Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Er komt mir stetig in die Hand;
Wiewol es schien/ daß ich itzund was anders fand:
Mich bedeucht/ daß die Elisa mir vor dismal ist entrissen.

Mirt. Corisca bleibt mir noch zu wincken stets beflissen:
Es scheinet sie erzürnet sich/
Sie dräuet mir/
Und wil vielleicht auch mich
Jm Spiele bey den Nymfen wissen.

Amar. So soll ich ewig dann das Spiel mit Sträuchen treiben?

Cor. Jch kan nicht mehr in meinem Vortheil bleiben/
Jch muß ihm etwas sagen;
Wie stehstu? greiff sie kühnlich an/
Du Mämme/ soll sie dir in Händ und Armen jagen?
So lauff doch hin/ daß sie dich haschen kan/
Gieb mir den Pfeil/ du must itzt etwas wagen.

Mirt. Wie ist die Kühnheit doch der Lust so weit entlegen!
Wie wandelt Muth und Wunsch doch nicht auf gleichen Wegen!

Amar. Jch wil das letzte mal mich wagen in den Hauffen.
Jch bin itzt Kraft- und Athem loß.
Ach! Eure Schuld ist übergros;
Daß ihr mich lasst so lange lauffen.

R. d. N! Du siegende Gottheit/ die Liebe genennet/
Der ieder Verliebter sich zinßbar bekennet:
Wie wirstu doch dieses wohl können vertragen;
Jtzt bistu gehönet/ itzt bistu geschlagen/
Gleichwie sich die Eule bey Tage geblendet/
Mit Vögeln ümschlossen/ verdrehet und wendet:
So lästu/ O Liebe/ dich lächerlich schmeissen;
Es kan dich kein Flügel des Schimpffes entreissen.
Doch pfleget das Spielen auch Seuftzer zu treiben/
Manch Vogel beginnet hier kleben zu bleiben/
Denn wer sich der Liebe wil gäntzlich entreissen/
Der muß sich mit ihr nicht zu spielen befleissen.

Drit-

Der Dritten Abhandlung

Er komt mir ſtetig in die Hand;
Wiewol es ſchien/ daß ich itzund was anders fand:
Mich bedeucht/ daß die Eliſa mir vor dismal iſt entriſſen.

Mirt. Coriſca bleibt mir noch zu wincken ſtets befliſſen:
Es ſcheinet ſie erzuͤrnet ſich/
Sie draͤuet mir/
Und wil vielleicht auch mich
Jm Spiele bey den Nymfen wiſſen.

Amar. So ſoll ich ewig dann das Spiel mit Straͤuchen treiben?

Cor. Jch kan nicht mehr in meinem Vortheil bleiben/
Jch muß ihm etwas ſagen;
Wie ſtehſtu? greiff ſie kuͤhnlich an/
Du Maͤmme/ ſoll ſie dir in Haͤnd und Armen jagen?
So lauff doch hin/ daß ſie dich haſchen kan/
Gieb mir den Pfeil/ du muſt itzt etwas wagen.

Mirt. Wie iſt die Kuͤhnheit doch der Luſt ſo weit entlegen!
Wie wandelt Muth und Wunſch doch nicht auf gleichen Wegen!

Amar. Jch wil das letzte mal mich wagen in den Hauffen.
Jch bin itzt Kraft- und Athem loß.
Ach! Eure Schuld iſt uͤbergros;
Daß ihr mich laſſt ſo lange lauffen.

R. d. N! Du ſiegende Gottheit/ die Liebe genennet/
Der ieder Verliebter ſich zinßbar bekennet:
Wie wirſtu doch dieſes wohl koͤnnen vertragen;
Jtzt biſtu gehoͤnet/ itzt biſtu geſchlagen/
Gleichwie ſich die Eule bey Tage geblendet/
Mit Voͤgeln uͤmſchloſſen/ verdrehet und wendet:
So laͤſtu/ O Liebe/ dich laͤcherlich ſchmeiſſen;
Es kan dich kein Fluͤgel des Schimpffes entreiſſen.
Doch pfleget das Spielen auch Seuftzer zu treiben/
Manch Vogel beginnet hier kleben zu bleiben/
Denn wer ſich der Liebe wil gaͤntzlich entreiſſen/
Der muß ſich mit ihr nicht zu ſpielen befleiſſen.

Drit-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#AMA">
              <p><pb facs="#f0122" n="76"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Er komt mir &#x017F;tetig in die Hand;<lb/>
Wiewol es &#x017F;chien/ daß ich itzund was anders fand:<lb/>
Mich bedeucht/ daß die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Eli&#x017F;a</hi></hi> mir vor dismal i&#x017F;t entri&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> bleibt mir noch zu wincken &#x017F;tets befli&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Es &#x017F;cheinet &#x017F;ie erzu&#x0364;rnet &#x017F;ich/<lb/>
Sie dra&#x0364;uet mir/<lb/>
Und wil vielleicht auch mich<lb/>
Jm Spiele bey den Nymfen wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;oll ich ewig dann das Spiel mit Stra&#x0364;uchen treiben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch kan nicht mehr in meinem Vortheil bleiben/<lb/>
Jch muß ihm etwas &#x017F;agen;<lb/>
Wie &#x017F;teh&#x017F;tu? greiff &#x017F;ie ku&#x0364;hnlich an/<lb/>
Du Ma&#x0364;mme/ &#x017F;oll &#x017F;ie dir in Ha&#x0364;nd und Armen jagen?<lb/>
So lauff doch hin/ daß &#x017F;ie dich ha&#x017F;chen kan/<lb/>
Gieb mir den Pfeil/ du mu&#x017F;t itzt etwas wagen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie i&#x017F;t die Ku&#x0364;hnheit doch der Lu&#x017F;t &#x017F;o weit entlegen!<lb/>
Wie wandelt Muth und Wun&#x017F;ch doch nicht auf gleichen Wegen!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil das letzte mal mich wagen in den Hauffen.<lb/>
Jch bin itzt Kraft- und Athem loß.<lb/>
Ach! Eure Schuld i&#x017F;t u&#x0364;bergros;<lb/>
Daß ihr mich la&#x017F;&#x017F;t &#x017F;o lange lauffen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RD">
              <speaker>R. d. N!</speaker>
              <p>Du &#x017F;iegende Gottheit/ die Liebe genennet/<lb/>
Der ieder Verliebter &#x017F;ich zinßbar bekennet:<lb/>
Wie wir&#x017F;tu doch die&#x017F;es wohl ko&#x0364;nnen vertragen;<lb/>
Jtzt bi&#x017F;tu geho&#x0364;net/ itzt bi&#x017F;tu ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Gleichwie &#x017F;ich die Eule bey Tage geblendet/<lb/>
Mit Vo&#x0364;geln u&#x0364;m&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ verdrehet und wendet:<lb/>
So la&#x0364;&#x017F;tu/ O Liebe/ dich la&#x0364;cherlich &#x017F;chmei&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Es kan dich kein Flu&#x0364;gel des Schimpffes entrei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Doch pfleget das Spielen auch Seuftzer zu treiben/<lb/>
Manch Vogel beginnet hier kleben zu bleiben/<lb/>
Denn wer &#x017F;ich der Liebe wil ga&#x0364;ntzlich entrei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der muß &#x017F;ich mit ihr nicht zu &#x017F;pielen beflei&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Drit-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[76/0122] Der Dritten Abhandlung Er komt mir ſtetig in die Hand; Wiewol es ſchien/ daß ich itzund was anders fand: Mich bedeucht/ daß die Eliſa mir vor dismal iſt entriſſen. Mirt. Coriſca bleibt mir noch zu wincken ſtets befliſſen: Es ſcheinet ſie erzuͤrnet ſich/ Sie draͤuet mir/ Und wil vielleicht auch mich Jm Spiele bey den Nymfen wiſſen. Amar. So ſoll ich ewig dann das Spiel mit Straͤuchen treiben? Cor. Jch kan nicht mehr in meinem Vortheil bleiben/ Jch muß ihm etwas ſagen; Wie ſtehſtu? greiff ſie kuͤhnlich an/ Du Maͤmme/ ſoll ſie dir in Haͤnd und Armen jagen? So lauff doch hin/ daß ſie dich haſchen kan/ Gieb mir den Pfeil/ du muſt itzt etwas wagen. Mirt. Wie iſt die Kuͤhnheit doch der Luſt ſo weit entlegen! Wie wandelt Muth und Wunſch doch nicht auf gleichen Wegen! Amar. Jch wil das letzte mal mich wagen in den Hauffen. Jch bin itzt Kraft- und Athem loß. Ach! Eure Schuld iſt uͤbergros; Daß ihr mich laſſt ſo lange lauffen. R. d. N! Du ſiegende Gottheit/ die Liebe genennet/ Der ieder Verliebter ſich zinßbar bekennet: Wie wirſtu doch dieſes wohl koͤnnen vertragen; Jtzt biſtu gehoͤnet/ itzt biſtu geſchlagen/ Gleichwie ſich die Eule bey Tage geblendet/ Mit Voͤgeln uͤmſchloſſen/ verdrehet und wendet: So laͤſtu/ O Liebe/ dich laͤcherlich ſchmeiſſen; Es kan dich kein Fluͤgel des Schimpffes entreiſſen. Doch pfleget das Spielen auch Seuftzer zu treiben/ Manch Vogel beginnet hier kleben zu bleiben/ Denn wer ſich der Liebe wil gaͤntzlich entreiſſen/ Der muß ſich mit ihr nicht zu ſpielen befleiſſen. Drit-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/122
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/122>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.