Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Amar. Jhr spielt das Spiel zu weit/
Und lasst zu viel Behutsamkeit verspüren;
Jhr müst ja allezeit/
Eh ihr zu rücke weicht/
Mich auch zuvor berühren;
Verspür ich etwas näher euch alhier/
So glaubet nur/ daß ihr
Nicht unerhascht zurücke streicht.

Mirt. Was schau ich doch ihr grossen Götter-Hauffen!
Ach wo bin ich/ soll dis Himmel oder soll es Erde seyn?
Soll das weite Himmels-Rad mit so süssem Thone lauffen/
Oder geben dessen Sterne solchen schönen Wiederschein?

Reyh d. N. O blinde von Augen! O falsche von Hertzen!
Du ruffst mich und lockst mich mit dir itzt zu schertzen;
Betrachte/ wie ich mich zum Spielen itzt schicke/
Dich schlag ich mit Händen und lauffe zurücke/
Jch rupff dich und zupff dich/ ich bin dir entgangen;
Du trachtest vergebens mich wieder zu fangen:
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen/
Jch führe befreyete Geister und Sinnen.

Amar. Jch dacht ich hätte dich/ Licoris, nun gefangen/
Und kan doch nichts/ als diesen Strauch erlangen?
Jch hörte dich wohl lachen.

Mirt. Ach könt ich mich zu diesem Strauche machen!
Aber blickt dort bey den Sträuchen die Corisca nicht herfür?
Jch weiß nicht was sie wil/ es scheint sie wincket mir/
Jch lasse mich dis auch vergebens nicht bedüncken/
Jch schaue sie mir deutlich itzund wincken.

Reyh d. N. Die Freyheit der Sinnen giebt Flügel den Füssen;
Es wird mich dein Netze nicht ferner beschliessen;
Du wirst mich nicht ferner in Dienstbarkeit rücken/
Mit gleissenden Worten und schmeichlenden Tücken.
Doch tret ich dir nahe/ ich kan es nicht lassen/
Bald komm ich/ bald weich ich: Kanstu mich nicht fassen?
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen!
Jch führe befreyete Geister und Sinnen.

Amar. Daß doch der verfluchte Strauch nicht für längst verderben
müssen!

Anderer Auftritt.

Amar. Jhr ſpielt das Spiel zu weit/
Und laſſt zu viel Behutſamkeit verſpuͤren;
Jhr muͤſt ja allezeit/
Eh ihr zu ruͤcke weicht/
Mich auch zuvor beruͤhren;
Verſpuͤr ich etwas naͤher euch alhier/
So glaubet nur/ daß ihr
Nicht unerhaſcht zuruͤcke ſtreicht.

Mirt. Was ſchau ich doch ihr groſſen Goͤtter-Hauffen!
Ach wo bin ich/ ſoll dis Himmel oder ſoll es Erde ſeyn?
Soll das weite Himmels-Rad mit ſo ſuͤſſem Thone lauffen/
Oder geben deſſen Sterne ſolchen ſchoͤnen Wiederſchein?

Reyh d. N. O blinde von Augen! O falſche von Hertzen!
Du ruffſt mich und lockſt mich mit dir itzt zu ſchertzen;
Betrachte/ wie ich mich zum Spielen itzt ſchicke/
Dich ſchlag ich mit Haͤnden und lauffe zuruͤcke/
Jch rupff dich und zupff dich/ ich bin dir entgangen;
Du trachteſt vergebens mich wieder zu fangen:
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen/
Jch fuͤhre befreyete Geiſter und Sinnen.

Amar. Jch dacht ich haͤtte dich/ Licoris, nun gefangen/
Und kan doch nichts/ als dieſen Strauch erlangen?
Jch hoͤrte dich wohl lachen.

Mirt. Ach koͤnt ich mich zu dieſem Strauche machen!
Aber blickt dort bey den Straͤuchen die Coriſca nicht herfuͤr?
Jch weiß nicht was ſie wil/ es ſcheint ſie wincket mir/
Jch laſſe mich dis auch vergebens nicht beduͤncken/
Jch ſchaue ſie mir deutlich itzund wincken.

Reyh d. N. Die Freyheit der Sinnen giebt Fluͤgel den Fuͤſſen;
Es wird mich dein Netze nicht ferner beſchlieſſen;
Du wirſt mich nicht ferner in Dienſtbarkeit ruͤcken/
Mit gleiſſenden Worten und ſchmeichlenden Tuͤcken.
Doch tret ich dir nahe/ ich kan es nicht laſſen/
Bald komm ich/ bald weich ich: Kanſtu mich nicht faſſen?
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen!
Jch fuͤhre befreyete Geiſter und Sinnen.

Amar. Daß doch der verfluchte Strauch nicht fuͤr laͤngſt verderben
muͤſſen!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0121" n="75"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jhr &#x017F;pielt das Spiel zu weit/<lb/>
Und la&#x017F;&#x017F;t zu viel Behut&#x017F;amkeit ver&#x017F;pu&#x0364;ren;<lb/>
Jhr mu&#x0364;&#x017F;t ja allezeit/<lb/>
Eh ihr zu ru&#x0364;cke weicht/<lb/>
Mich auch zuvor beru&#x0364;hren;<lb/>
Ver&#x017F;pu&#x0364;r ich etwas na&#x0364;her euch alhier/<lb/>
So glaubet nur/ daß ihr<lb/>
Nicht unerha&#x017F;cht zuru&#x0364;cke &#x017F;treicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;chau ich doch ihr gro&#x017F;&#x017F;en Go&#x0364;tter-Hauffen!<lb/>
Ach wo bin ich/ &#x017F;oll dis Himmel oder &#x017F;oll es Erde &#x017F;eyn?<lb/>
Soll das weite Himmels-Rad mit &#x017F;o &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Thone lauffen/<lb/>
Oder geben de&#x017F;&#x017F;en Sterne &#x017F;olchen &#x017F;cho&#x0364;nen Wieder&#x017F;chein?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RdN">
              <speaker>Reyh d. N.</speaker>
              <p>O blinde von Augen! O fal&#x017F;che von Hertzen!<lb/>
Du ruff&#x017F;t mich und lock&#x017F;t mich mit dir itzt zu &#x017F;chertzen;<lb/>
Betrachte/ wie ich mich zum Spielen itzt &#x017F;chicke/<lb/>
Dich &#x017F;chlag ich mit Ha&#x0364;nden und lauffe zuru&#x0364;cke/<lb/>
Jch rupff dich und zupff dich/ ich bin dir entgangen;<lb/>
Du trachte&#x017F;t vergebens mich wieder zu fangen:<lb/>
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen/<lb/>
Jch fu&#x0364;hre befreyete Gei&#x017F;ter und Sinnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch dacht ich ha&#x0364;tte dich/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Licoris,</hi></hi> nun gefangen/<lb/>
Und kan doch nichts/ als die&#x017F;en Strauch erlangen?<lb/>
Jch ho&#x0364;rte dich wohl lachen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach ko&#x0364;nt ich mich zu die&#x017F;em Strauche machen!<lb/>
Aber blickt dort bey den Stra&#x0364;uchen die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> nicht herfu&#x0364;r?<lb/>
Jch weiß nicht was &#x017F;ie wil/ es &#x017F;cheint &#x017F;ie wincket mir/<lb/>
Jch la&#x017F;&#x017F;e mich dis auch vergebens nicht bedu&#x0364;ncken/<lb/>
Jch &#x017F;chaue &#x017F;ie mir deutlich itzund wincken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#RdN">
              <speaker>Reyh d. N.</speaker>
              <p>Die Freyheit der Sinnen giebt Flu&#x0364;gel den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Es wird mich dein Netze nicht ferner be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Du wir&#x017F;t mich nicht ferner in Dien&#x017F;tbarkeit ru&#x0364;cken/<lb/>
Mit glei&#x017F;&#x017F;enden Worten und &#x017F;chmeichlenden Tu&#x0364;cken.<lb/>
Doch tret ich dir nahe/ ich kan es nicht la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Bald komm ich/ bald weich ich: Kan&#x017F;tu mich nicht fa&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen!<lb/>
Jch fu&#x0364;hre befreyete Gei&#x017F;ter und Sinnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß doch der verfluchte Strauch nicht fu&#x0364;r la&#x0364;ng&#x017F;t verderben<lb/><hi rendition="#et">mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0121] Anderer Auftritt. Amar. Jhr ſpielt das Spiel zu weit/ Und laſſt zu viel Behutſamkeit verſpuͤren; Jhr muͤſt ja allezeit/ Eh ihr zu ruͤcke weicht/ Mich auch zuvor beruͤhren; Verſpuͤr ich etwas naͤher euch alhier/ So glaubet nur/ daß ihr Nicht unerhaſcht zuruͤcke ſtreicht. Mirt. Was ſchau ich doch ihr groſſen Goͤtter-Hauffen! Ach wo bin ich/ ſoll dis Himmel oder ſoll es Erde ſeyn? Soll das weite Himmels-Rad mit ſo ſuͤſſem Thone lauffen/ Oder geben deſſen Sterne ſolchen ſchoͤnen Wiederſchein? Reyh d. N. O blinde von Augen! O falſche von Hertzen! Du ruffſt mich und lockſt mich mit dir itzt zu ſchertzen; Betrachte/ wie ich mich zum Spielen itzt ſchicke/ Dich ſchlag ich mit Haͤnden und lauffe zuruͤcke/ Jch rupff dich und zupff dich/ ich bin dir entgangen; Du trachteſt vergebens mich wieder zu fangen: Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen/ Jch fuͤhre befreyete Geiſter und Sinnen. Amar. Jch dacht ich haͤtte dich/ Licoris, nun gefangen/ Und kan doch nichts/ als dieſen Strauch erlangen? Jch hoͤrte dich wohl lachen. Mirt. Ach koͤnt ich mich zu dieſem Strauche machen! Aber blickt dort bey den Straͤuchen die Coriſca nicht herfuͤr? Jch weiß nicht was ſie wil/ es ſcheint ſie wincket mir/ Jch laſſe mich dis auch vergebens nicht beduͤncken/ Jch ſchaue ſie mir deutlich itzund wincken. Reyh d. N. Die Freyheit der Sinnen giebt Fluͤgel den Fuͤſſen; Es wird mich dein Netze nicht ferner beſchlieſſen; Du wirſt mich nicht ferner in Dienſtbarkeit ruͤcken/ Mit gleiſſenden Worten und ſchmeichlenden Tuͤcken. Doch tret ich dir nahe/ ich kan es nicht laſſen/ Bald komm ich/ bald weich ich: Kanſtu mich nicht faſſen? Verblendete Liebe/ vergeben Beginnen! Jch fuͤhre befreyete Geiſter und Sinnen. Amar. Daß doch der verfluchte Strauch nicht fuͤr laͤngſt verderben muͤſſen! Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/121
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/121>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.