Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

HJer ist die Blindenn.

Mirt. Ach Gott! Jch schane sie vor mir.

Amar. Tritt man denn nicht herzu?

Mirt. Schönes Wort! so mir verneuert und auch heilet meine

Amar. Was macht ihr/ send ihr nicht alhier? (Wunden/
Und Lisette die vor andern ihr ließ dieses Spiel behagen/
Die höret itzt nicht auf die Stunden.

Mirt. Man kan itzt wohl sagen:
Die Lieb ist blind/ und hat die Augen ihr verbunden.

Amar. So höret denn/ was meine Meinung sey:
Jhr/ die ihr Euch hieher gefunden/
Mich auf rechte Bahn zu führen/
So bald ihr werdet können
Den Rest von unsren Gespielen verspüren:
So führt mich auf die Seite/
Und stellt mich frey/
Auf einen Platz von rechter Weite;
Denn schliest mich mitten ein/
So wollen wir das Spiel beginnen.

Mirt. Was wird mir wol damit geholffen seyn?
Und meinem Wunsch ist nicht also genug gethan.
Und ich kan noch die Corisca meinen besten Wind nicht spühren/
Es nehme sich der Himmel meiner an.
Sie sind gewiß nicht weit
Man hört wie sie sich rühren.

Amarill. Soll ich euch Närrin denn siets so geblendet stehn?
Es ist nun Zeit: Man mus zum Spiele gehn.

R. d. N. Die Lieb ist geblendet/ O fälschliche Sachen!
Dis weiß ich/ die Liebe denckt blinde zu machen;
Doch soll ich nach meinem Befindnisse sprechen:
Es wird dir mehr Glauben als Auge gebrechen/
Du wirst mich durch Blindheit gewiß nicht verführen/
Jch muste geblendet die Freyheit verlieren:
Jtzt wieder entbunden/ dir Glauben zu geben/
Das wäre der Narrheit zu Dienste zu leben.
Lauff/ schertze und spiele nach deinem Belieben/
Jch werde nicht ferner ins Netze getrieben/
Jch kenne dein Spielen/ ich kenne dein Schertzen/
Du kützelst die Geister und tödtest die Hertzen.

Amar.

Der Dritten Abhandlung

HJer iſt die Blindenn.

Mirt. Ach Gott! Jch ſchane ſie vor mir.

Amar. Tritt man denn nicht herzu?

Mirt. Schoͤnes Wort! ſo mir verneuert und auch heilet meine

Amar. Was macht ihr/ ſend ihr nicht alhier? (Wunden/
Und Liſette die vor andern ihr ließ dieſes Spiel behagen/
Die hoͤret itzt nicht auf die Stunden.

Mirt. Man kan itzt wohl ſagen:
Die Lieb iſt blind/ und hat die Augen ihr verbunden.

Amar. So hoͤret denn/ was meine Meinung ſey:
Jhr/ die ihr Euch hieher gefunden/
Mich auf rechte Bahn zu fuͤhren/
So bald ihr werdet koͤnnen
Den Reſt von unſren Geſpielen verſpuͤren:
So fuͤhrt mich auf die Seite/
Und ſtellt mich frey/
Auf einen Platz von rechter Weite;
Denn ſchlieſt mich mitten ein/
So wollen wir das Spiel beginnen.

Mirt. Was wird mir wol damit geholffen ſeyn?
Und meinem Wunſch iſt nicht alſo genug gethan.
Und ich kan noch die Coriſca meinen beſten Wind nicht ſpuͤhren/
Es nehme ſich der Himmel meiner an.
Sie ſind gewiß nicht weit
Man hoͤrt wie ſie ſich ruͤhren.

Amarill. Soll ich euch Naͤrrin denn ſiets ſo geblendet ſtehn?
Es iſt nun Zeit: Man mus zum Spiele gehn.

R. d. N. Die Lieb iſt geblendet/ O faͤlſchliche Sachen!
Dis weiß ich/ die Liebe denckt blinde zu machen;
Doch ſoll ich nach meinem Befindniſſe ſprechen:
Es wird dir mehr Glauben als Auge gebrechen/
Du wirſt mich durch Blindheit gewiß nicht verfuͤhren/
Jch muſte geblendet die Freyheit verlieren:
Jtzt wieder entbunden/ dir Glauben zu geben/
Das waͤre der Narrheit zu Dienſte zu leben.
Lauff/ ſchertze und ſpiele nach deinem Belieben/
Jch werde nicht ferner ins Netze getrieben/
Jch kenne dein Spielen/ ich kenne dein Schertzen/
Du kuͤtzelſt die Geiſter und toͤdteſt die Hertzen.

Amar.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0120" n="74"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">H</hi>Jer i&#x017F;t die Blindenn.</p><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Gott! Jch &#x017F;chane &#x017F;ie vor mir.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Tritt man denn nicht herzu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Scho&#x0364;nes Wort! &#x017F;o mir verneuert und auch heilet meine</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was macht ihr/ &#x017F;end ihr nicht alhier? <hi rendition="#et">(Wunden/</hi><lb/>
Und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Li&#x017F;ette</hi></hi> die vor andern ihr ließ die&#x017F;es Spiel behagen/<lb/>
Die ho&#x0364;ret itzt nicht auf die Stunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man kan itzt wohl &#x017F;agen:<lb/>
Die Lieb i&#x017F;t blind/ und hat die Augen ihr verbunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So ho&#x0364;ret denn/ was meine Meinung &#x017F;ey:<lb/>
Jhr/ die ihr Euch hieher gefunden/<lb/>
Mich auf rechte Bahn zu fu&#x0364;hren/<lb/>
So bald ihr werdet ko&#x0364;nnen<lb/>
Den Re&#x017F;t von un&#x017F;ren Ge&#x017F;pielen ver&#x017F;pu&#x0364;ren:<lb/>
So fu&#x0364;hrt mich auf die Seite/<lb/>
Und &#x017F;tellt mich frey/<lb/>
Auf einen Platz von rechter Weite;<lb/>
Denn &#x017F;chlie&#x017F;t mich mitten ein/<lb/>
So wollen wir das Spiel beginnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was wird mir wol damit geholffen &#x017F;eyn?<lb/>
Und meinem Wun&#x017F;ch i&#x017F;t nicht al&#x017F;o genug gethan.<lb/>
Und ich kan noch die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> meinen be&#x017F;ten Wind nicht &#x017F;pu&#x0364;hren/<lb/>
Es nehme &#x017F;ich der Himmel meiner an.<lb/>
Sie &#x017F;ind gewiß nicht weit<lb/>
Man ho&#x0364;rt wie &#x017F;ie &#x017F;ich ru&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amarill.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Soll ich euch Na&#x0364;rrin denn &#x017F;iets &#x017F;o geblendet &#x017F;tehn?<lb/>
Es i&#x017F;t nun Zeit: Man mus zum Spiele gehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#R D">
              <speaker>R. d. N.</speaker>
              <p>Die Lieb i&#x017F;t geblendet/ O fa&#x0364;l&#x017F;chliche Sachen!<lb/>
Dis weiß ich/ die Liebe denckt blinde zu machen;<lb/>
Doch &#x017F;oll ich nach meinem Befindni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;prechen:<lb/>
Es wird dir mehr Glauben als Auge gebrechen/<lb/>
Du wir&#x017F;t mich durch Blindheit gewiß nicht verfu&#x0364;hren/<lb/>
Jch mu&#x017F;te geblendet die Freyheit verlieren:<lb/>
Jtzt wieder entbunden/ dir Glauben zu geben/<lb/>
Das wa&#x0364;re der Narrheit zu Dien&#x017F;te zu leben.<lb/>
Lauff/ &#x017F;chertze und &#x017F;piele nach deinem Belieben/<lb/>
Jch werde nicht ferner ins Netze getrieben/<lb/>
Jch kenne dein Spielen/ ich kenne dein Schertzen/<lb/>
Du ku&#x0364;tzel&#x017F;t die Gei&#x017F;ter und to&#x0364;dte&#x017F;t die Hertzen.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0120] Der Dritten Abhandlung HJer iſt die Blindenn. Mirt. Ach Gott! Jch ſchane ſie vor mir. Amar. Tritt man denn nicht herzu? Mirt. Schoͤnes Wort! ſo mir verneuert und auch heilet meine Amar. Was macht ihr/ ſend ihr nicht alhier? (Wunden/ Und Liſette die vor andern ihr ließ dieſes Spiel behagen/ Die hoͤret itzt nicht auf die Stunden. Mirt. Man kan itzt wohl ſagen: Die Lieb iſt blind/ und hat die Augen ihr verbunden. Amar. So hoͤret denn/ was meine Meinung ſey: Jhr/ die ihr Euch hieher gefunden/ Mich auf rechte Bahn zu fuͤhren/ So bald ihr werdet koͤnnen Den Reſt von unſren Geſpielen verſpuͤren: So fuͤhrt mich auf die Seite/ Und ſtellt mich frey/ Auf einen Platz von rechter Weite; Denn ſchlieſt mich mitten ein/ So wollen wir das Spiel beginnen. Mirt. Was wird mir wol damit geholffen ſeyn? Und meinem Wunſch iſt nicht alſo genug gethan. Und ich kan noch die Coriſca meinen beſten Wind nicht ſpuͤhren/ Es nehme ſich der Himmel meiner an. Sie ſind gewiß nicht weit Man hoͤrt wie ſie ſich ruͤhren. Amarill. Soll ich euch Naͤrrin denn ſiets ſo geblendet ſtehn? Es iſt nun Zeit: Man mus zum Spiele gehn. R. d. N. Die Lieb iſt geblendet/ O faͤlſchliche Sachen! Dis weiß ich/ die Liebe denckt blinde zu machen; Doch ſoll ich nach meinem Befindniſſe ſprechen: Es wird dir mehr Glauben als Auge gebrechen/ Du wirſt mich durch Blindheit gewiß nicht verfuͤhren/ Jch muſte geblendet die Freyheit verlieren: Jtzt wieder entbunden/ dir Glauben zu geben/ Das waͤre der Narrheit zu Dienſte zu leben. Lauff/ ſchertze und ſpiele nach deinem Belieben/ Jch werde nicht ferner ins Netze getrieben/ Jch kenne dein Spielen/ ich kenne dein Schertzen/ Du kuͤtzelſt die Geiſter und toͤdteſt die Hertzen. Amar.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/120
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/120>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.