Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Sat. Befreyt?

Cor. Jch schwere dir von dannen nicht zu weichen.

Sat. Was Schwur? O falsches Weib! da List und Bosheit stecken/
Und Treu und Glaube selbst verbleichen.
Jch wil dich itzt in eine Höle führen/
Die weder Mensch noch Vieh/ ja selbst das Licht der Welt/
Mit ihrem Auge kan berühren.
Das andre sag ich nicht: du witst es wol verspüren.
Da wil ich mir zur Lust/ und dir zu Spott und Hohn/
Weil dir ja Spott gefällt/
Geben/ was dir wird gebühren:

Cor. So trägt mein schönes Haar sonst keinen Lohn davon/
So dir zuvor dein Hertze hielt gebunden!
Kanstu mein Antlitz itzt ohn alle Wehmuth plagen?
Auf das du doch so ofte häst geschworen/
Du woltest eher seyn verlohren/
Ehe man die Liebes-Wunden
Solt aus deinem Hertzen jagen.
O Himmel! O Gelück! auf was ist doch zu tranen?

Sat. Wilsin Betrügerin mir neue Netze stellen?

Cor. Ach! lieber Satiro, nicht zeuch mich/ wie du thust/
Mich/ die ich dir wil Opffer-Heerde bauen.
Was hastu doch vor Lust?
Du wirst dich ja nicht selbst den Tiegern zugesellen?
Dein Hertz ist ja nicht Stahl und Stein;
Und schauet meine Schuld dir ja zu groß zu seyn/
Du Abgott meiner Sinnen!
So bitt ich dich
Wegen dieser starcken Knie/ die forthin auf dieser Erden
Sonst nichts als ihnen selbst verglichen können werden/
Und mir die Ehre sie zu küssen itzt vergönnen.
Wegen deiner Brust/ die mich
Vor kurtzer Zeit
Nicht meiden können;
Wegen dieser Lieblichkeit/
Die dir mein Auge stets gewähret/
So du itzt des hohen Titels deiner Sternen hast befreyt/
Und in einen Brunn verkehret/
Aus welchem tausend Zähren fliessen:

Laß

Sechſter Auftritt.

Sat. Befreyt?

Cor. Jch ſchwere dir von dannen nicht zu weichen.

Sat. Was Schwur? O falſches Weib! da Liſt und Bosheit ſtecken/
Und Treu und Glaube ſelbſt verbleichen.
Jch wil dich itzt in eine Hoͤle fuͤhren/
Die weder Menſch noch Vieh/ ja ſelbſt das Licht der Welt/
Mit ihrem Auge kan beruͤhren.
Das andre ſag ich nicht: du witſt es wol verſpuͤren.
Da wil ich mir zur Luſt/ und dir zu Spott und Hohn/
Weil dir ja Spott gefaͤllt/
Geben/ was dir wird gebuͤhren:

Cor. So traͤgt mein ſchoͤnes Haar ſonſt keinen Lohn davon/
So dir zuvor dein Hertze hielt gebunden!
Kanſtu mein Antlitz itzt ohn alle Wehmuth plagen?
Auf das du doch ſo ofte haͤſt geſchworen/
Du wolteſt eher ſeyn verlohren/
Ehe man die Liebes-Wunden
Solt aus deinem Hertzen jagen.
O Himmel! O Geluͤck! auf was iſt doch zu tranen?

Sat. Wilſin Betruͤgerin mir neue Netze ſtellen?

Cor. Ach! lieber Satiro, nicht zeuch mich/ wie du thuſt/
Mich/ die ich dir wil Opffer-Heerde bauen.
Was haſtu doch vor Luſt?
Du wirſt dich ja nicht ſelbſt den Tiegern zugeſellen?
Dein Hertz iſt ja nicht Stahl und Stein;
Und ſchauet meine Schuld dir ja zu groß zu ſeyn/
Du Abgott meiner Sinnen!
So bitt ich dich
Wegen dieſer ſtarcken Knie/ die forthin auf dieſer Erden
Sonſt nichts als ihnen ſelbſt verglichen koͤnnen werden/
Und mir die Ehre ſie zu kuͤſſen itzt vergoͤnnen.
Wegen deiner Bruſt/ die mich
Vor kurtzer Zeit
Nicht meiden koͤnnen;
Wegen dieſer Lieblichkeit/
Die dir mein Auge ſtets gewaͤhret/
So du itzt des hohen Titels deiner Sternen haſt befreyt/
Und in einen Brunn verkehret/
Aus welchem tauſend Zaͤhren flieſſen:

Laß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0111" n="65"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Befreyt?</p>
            </sp>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;chwere dir von dannen nicht zu weichen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was Schwur? O fal&#x017F;ches Weib! da Li&#x017F;t und Bosheit &#x017F;tecken/<lb/>
Und Treu und Glaube &#x017F;elb&#x017F;t verbleichen.<lb/>
Jch wil dich itzt in eine Ho&#x0364;le fu&#x0364;hren/<lb/>
Die weder Men&#x017F;ch noch Vieh/ ja &#x017F;elb&#x017F;t das Licht der Welt/<lb/>
Mit ihrem Auge kan beru&#x0364;hren.<lb/>
Das andre &#x017F;ag ich nicht: du wit&#x017F;t es wol ver&#x017F;pu&#x0364;ren.<lb/>
Da wil ich mir zur Lu&#x017F;t/ und dir zu Spott und Hohn/<lb/>
Weil dir ja Spott gefa&#x0364;llt/<lb/>
Geben/ was dir wird gebu&#x0364;hren:</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So tra&#x0364;gt mein &#x017F;cho&#x0364;nes Haar &#x017F;on&#x017F;t keinen Lohn davon/<lb/>
So dir zuvor dein Hertze hielt gebunden!<lb/>
Kan&#x017F;tu mein Antlitz itzt ohn alle Wehmuth plagen?<lb/>
Auf das du doch &#x017F;o ofte ha&#x0364;&#x017F;t ge&#x017F;chworen/<lb/>
Du wolte&#x017F;t eher &#x017F;eyn verlohren/<lb/>
Ehe man die Liebes-Wunden<lb/>
Solt aus deinem Hertzen jagen.<lb/>
O Himmel! O Gelu&#x0364;ck! auf was i&#x017F;t doch zu tranen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wil&#x017F;in Betru&#x0364;gerin mir neue Netze &#x017F;tellen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! lieber <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro,</hi></hi> nicht zeuch mich/ wie du thu&#x017F;t/<lb/>
Mich/ die ich dir wil Opffer-Heerde bauen.<lb/>
Was ha&#x017F;tu doch vor Lu&#x017F;t?<lb/>
Du wir&#x017F;t dich ja nicht &#x017F;elb&#x017F;t den Tiegern zuge&#x017F;ellen?<lb/>
Dein Hertz i&#x017F;t ja nicht Stahl und Stein;<lb/>
Und &#x017F;chauet meine Schuld dir ja zu groß zu &#x017F;eyn/<lb/>
Du Abgott meiner Sinnen!<lb/>
So bitt ich dich<lb/>
Wegen die&#x017F;er &#x017F;tarcken Knie/ die forthin auf die&#x017F;er Erden<lb/>
Son&#x017F;t nichts als ihnen &#x017F;elb&#x017F;t verglichen ko&#x0364;nnen werden/<lb/>
Und mir die Ehre &#x017F;ie zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en itzt vergo&#x0364;nnen.<lb/>
Wegen deiner Bru&#x017F;t/ die mich<lb/>
Vor kurtzer Zeit<lb/>
Nicht meiden ko&#x0364;nnen;<lb/>
Wegen die&#x017F;er Lieblichkeit/<lb/>
Die dir mein Auge &#x017F;tets gewa&#x0364;hret/<lb/>
So du itzt des hohen Titels deiner Sternen ha&#x017F;t befreyt/<lb/>
Und in einen Brunn verkehret/<lb/>
Aus welchem tau&#x017F;end Za&#x0364;hren flie&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E</fw><fw place="bottom" type="catch">Laß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[65/0111] Sechſter Auftritt. Sat. Befreyt? Cor. Jch ſchwere dir von dannen nicht zu weichen. Sat. Was Schwur? O falſches Weib! da Liſt und Bosheit ſtecken/ Und Treu und Glaube ſelbſt verbleichen. Jch wil dich itzt in eine Hoͤle fuͤhren/ Die weder Menſch noch Vieh/ ja ſelbſt das Licht der Welt/ Mit ihrem Auge kan beruͤhren. Das andre ſag ich nicht: du witſt es wol verſpuͤren. Da wil ich mir zur Luſt/ und dir zu Spott und Hohn/ Weil dir ja Spott gefaͤllt/ Geben/ was dir wird gebuͤhren: Cor. So traͤgt mein ſchoͤnes Haar ſonſt keinen Lohn davon/ So dir zuvor dein Hertze hielt gebunden! Kanſtu mein Antlitz itzt ohn alle Wehmuth plagen? Auf das du doch ſo ofte haͤſt geſchworen/ Du wolteſt eher ſeyn verlohren/ Ehe man die Liebes-Wunden Solt aus deinem Hertzen jagen. O Himmel! O Geluͤck! auf was iſt doch zu tranen? Sat. Wilſin Betruͤgerin mir neue Netze ſtellen? Cor. Ach! lieber Satiro, nicht zeuch mich/ wie du thuſt/ Mich/ die ich dir wil Opffer-Heerde bauen. Was haſtu doch vor Luſt? Du wirſt dich ja nicht ſelbſt den Tiegern zugeſellen? Dein Hertz iſt ja nicht Stahl und Stein; Und ſchauet meine Schuld dir ja zu groß zu ſeyn/ Du Abgott meiner Sinnen! So bitt ich dich Wegen dieſer ſtarcken Knie/ die forthin auf dieſer Erden Sonſt nichts als ihnen ſelbſt verglichen koͤnnen werden/ Und mir die Ehre ſie zu kuͤſſen itzt vergoͤnnen. Wegen deiner Bruſt/ die mich Vor kurtzer Zeit Nicht meiden koͤnnen; Wegen dieſer Lieblichkeit/ Die dir mein Auge ſtets gewaͤhret/ So du itzt des hohen Titels deiner Sternen haſt befreyt/ Und in einen Brunn verkehret/ Aus welchem tauſend Zaͤhren flieſſen: Laß E

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/111
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 65. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/111>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.