Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Und derer Blicke sich ernehren durch Betrügen.
Die Corisca, so mich stets hat berücket und vernichtet.

Cor. Daß ich Corisca bin/ das kan ich nicht verneinen:
Doch/ lieber Satiro, bin ich dieselbe nicht/
So du zuvor geführt in Auge/ Hertz und Sinnen.

Sat. Du läst ja deinen Griff auf allen Seiten scheinen/
Die Liebe hätte ja gar wenig ausgericht/
Weil du vor den Coridon mich so leichtlich lassen können.

Cor. Dich vor andre hingelassen?

Sat. Das kanstu/ wie es scheint/ nicht fassen.
Gedenck/ als ich/ wie du mir anbefohlen/
Der Chloris Schleyr/ der Daphnis schönstes Kleid/
Der Lilla besten Bogen/
Wie auch der Sylvia Stiefeln gestohlen/
Jn Hoffnung/ daß du mir nun würdest seyn gewogen/
Kriegt ein ander Hold und Liebe/ und ich hatte Noth und Leid.
Erweg/ als du den Krantz/ den ich dir selbst gegeben/
Liest üm des Niso Schläfe schweben;
Und ob du mich/ wenn ich bey kalter Nacht
Jn der Höle bey den Brunnen
Auf dein Befehl mit Wachen zugebracht/
Durch das ich doch sonst nichts als Hohn und Spott gewonnen/
Auch lieber Satiro, zu nennen warst beflissen?
Jch gebe mich nun eher nicht zur Ruh.
Bis daß du nach Verdienst wirst büssen.

Cor. Du zerrest mich wie eine wilde Kuh/

Sat. Du sagest was du bist: Reiß/ reiß nur nach Belieben/
Du wirst mir nicht entreissen/
Dis ist ein festes Band/
Du magst nur den Betrug auf andre Zeit verschieben.
Läst du den Kopff nur nicht in meiner Hand/
So wirst du ohne Frucht
Mir zu entwerden dich befleissen.

Cor. So gönne mir doch endlich so viel Zeit/
Dis/ was mich druckt/ recht zu entdecken.

Sat. Dir sey gewährt/ was du gesucht.

Cor. Mein Reden ist ümsonst/ bin ich nicht auch befreyt.

Sat.

Der Andern Abhandlung

Und derer Blicke ſich ernehren durch Betruͤgen.
Die Coriſca, ſo mich ſtets hat beruͤcket und vernichtet.

Cor. Daß ich Coriſca bin/ das kan ich nicht verneinen:
Doch/ lieber Satiro, bin ich dieſelbe nicht/
So du zuvor gefuͤhrt in Auge/ Hertz und Sinnen.

Sat. Du laͤſt ja deinen Griff auf allen Seiten ſcheinen/
Die Liebe haͤtte ja gar wenig ausgericht/
Weil du vor den Coridon mich ſo leichtlich laſſen koͤnnen.

Cor. Dich vor andre hingelaſſen?

Sat. Das kanſtu/ wie es ſcheint/ nicht faſſen.
Gedenck/ als ich/ wie du mir anbefohlen/
Der Chloris Schleyr/ der Daphnis ſchoͤnſtes Kleid/
Der Lilla beſten Bogen/
Wie auch der Sylvia Stiefeln geſtohlen/
Jn Hoffnung/ daß du mir nun wuͤrdeſt ſeyn gewogen/
Kriegt ein ander Hold und Liebe/ und ich hatte Noth und Leid.
Erweg/ als du den Krantz/ den ich dir ſelbſt gegeben/
Lieſt uͤm des Niſo Schlaͤfe ſchweben;
Und ob du mich/ wenn ich bey kalter Nacht
Jn der Hoͤle bey den Brunnen
Auf dein Befehl mit Wachen zugebracht/
Durch das ich doch ſonſt nichts als Hohn und Spott gewonnen/
Auch lieber Satiro, zu nennen warſt befliſſen?
Jch gebe mich nun eher nicht zur Ruh.
Bis daß du nach Verdienſt wirſt buͤſſen.

Cor. Du zerreſt mich wie eine wilde Kuh/

Sat. Du ſageſt was du biſt: Reiß/ reiß nur nach Belieben/
Du wirſt mir nicht entreiſſen/
Dis iſt ein feſtes Band/
Du magſt nur den Betrug auf andre Zeit verſchieben.
Laͤſt du den Kopff nur nicht in meiner Hand/
So wirſt du ohne Frucht
Mir zu entwerden dich befleiſſen.

Cor. So goͤnne mir doch endlich ſo viel Zeit/
Dis/ was mich druckt/ recht zu entdecken.

Sat. Dir ſey gewaͤhrt/ was du geſucht.

Cor. Mein Reden iſt uͤmſonſt/ bin ich nicht auch befreyt.

Sat.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SAT">
              <p><pb facs="#f0110" n="64"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Und derer Blicke &#x017F;ich ernehren durch Betru&#x0364;gen.<lb/>
Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> &#x017F;o mich &#x017F;tets hat beru&#x0364;cket und vernichtet.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß ich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> bin/ das kan ich nicht verneinen:<lb/>
Doch/ lieber <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro,</hi></hi> bin ich die&#x017F;elbe nicht/<lb/>
So du zuvor gefu&#x0364;hrt in Auge/ Hertz und Sinnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du la&#x0364;&#x017F;t ja deinen Griff auf allen Seiten &#x017F;cheinen/<lb/>
Die Liebe ha&#x0364;tte ja gar wenig ausgericht/<lb/>
Weil du vor den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coridon</hi></hi> mich &#x017F;o leichtlich la&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dich vor andre hingela&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das kan&#x017F;tu/ wie es &#x017F;cheint/ nicht fa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Gedenck/ als ich/ wie du mir anbefohlen/<lb/>
Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Chloris</hi></hi> Schleyr/ der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Daphnis</hi></hi> &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes Kleid/<lb/>
Der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lilla</hi></hi> be&#x017F;ten Bogen/<lb/>
Wie auch der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Sylvia</hi></hi> Stiefeln ge&#x017F;tohlen/<lb/>
Jn Hoffnung/ daß du mir nun wu&#x0364;rde&#x017F;t &#x017F;eyn gewogen/<lb/>
Kriegt ein ander Hold und Liebe/ und ich hatte Noth und Leid.<lb/>
Erweg/ als du den Krantz/ den ich dir &#x017F;elb&#x017F;t gegeben/<lb/>
Lie&#x017F;t u&#x0364;m des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ni&#x017F;o</hi></hi> Schla&#x0364;fe &#x017F;chweben;<lb/>
Und ob du mich/ wenn ich bey kalter Nacht<lb/>
Jn der Ho&#x0364;le bey den Brunnen<lb/>
Auf dein Befehl mit Wachen zugebracht/<lb/>
Durch das ich doch &#x017F;on&#x017F;t nichts als Hohn und Spott gewonnen/<lb/>
Auch lieber <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro,</hi></hi> zu nennen war&#x017F;t befli&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Jch gebe mich nun eher nicht zur Ruh.<lb/>
Bis daß du nach Verdien&#x017F;t wir&#x017F;t bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du zerre&#x017F;t mich wie eine wilde Kuh/</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;age&#x017F;t was du bi&#x017F;t: Reiß/ reiß nur nach Belieben/<lb/>
Du wir&#x017F;t mir nicht entrei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Dis i&#x017F;t ein fe&#x017F;tes Band/<lb/>
Du mag&#x017F;t nur den Betrug auf andre Zeit ver&#x017F;chieben.<lb/>
La&#x0364;&#x017F;t du den Kopff nur nicht in meiner Hand/<lb/>
So wir&#x017F;t du ohne Frucht<lb/>
Mir zu entwerden dich beflei&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So go&#x0364;nne mir doch endlich &#x017F;o viel Zeit/<lb/>
Dis/ was mich druckt/ recht zu entdecken.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dir &#x017F;ey gewa&#x0364;hrt/ was du ge&#x017F;ucht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Mein Reden i&#x017F;t u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t/ bin ich nicht auch befreyt.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64/0110] Der Andern Abhandlung Und derer Blicke ſich ernehren durch Betruͤgen. Die Coriſca, ſo mich ſtets hat beruͤcket und vernichtet. Cor. Daß ich Coriſca bin/ das kan ich nicht verneinen: Doch/ lieber Satiro, bin ich dieſelbe nicht/ So du zuvor gefuͤhrt in Auge/ Hertz und Sinnen. Sat. Du laͤſt ja deinen Griff auf allen Seiten ſcheinen/ Die Liebe haͤtte ja gar wenig ausgericht/ Weil du vor den Coridon mich ſo leichtlich laſſen koͤnnen. Cor. Dich vor andre hingelaſſen? Sat. Das kanſtu/ wie es ſcheint/ nicht faſſen. Gedenck/ als ich/ wie du mir anbefohlen/ Der Chloris Schleyr/ der Daphnis ſchoͤnſtes Kleid/ Der Lilla beſten Bogen/ Wie auch der Sylvia Stiefeln geſtohlen/ Jn Hoffnung/ daß du mir nun wuͤrdeſt ſeyn gewogen/ Kriegt ein ander Hold und Liebe/ und ich hatte Noth und Leid. Erweg/ als du den Krantz/ den ich dir ſelbſt gegeben/ Lieſt uͤm des Niſo Schlaͤfe ſchweben; Und ob du mich/ wenn ich bey kalter Nacht Jn der Hoͤle bey den Brunnen Auf dein Befehl mit Wachen zugebracht/ Durch das ich doch ſonſt nichts als Hohn und Spott gewonnen/ Auch lieber Satiro, zu nennen warſt befliſſen? Jch gebe mich nun eher nicht zur Ruh. Bis daß du nach Verdienſt wirſt buͤſſen. Cor. Du zerreſt mich wie eine wilde Kuh/ Sat. Du ſageſt was du biſt: Reiß/ reiß nur nach Belieben/ Du wirſt mir nicht entreiſſen/ Dis iſt ein feſtes Band/ Du magſt nur den Betrug auf andre Zeit verſchieben. Laͤſt du den Kopff nur nicht in meiner Hand/ So wirſt du ohne Frucht Mir zu entwerden dich befleiſſen. Cor. So goͤnne mir doch endlich ſo viel Zeit/ Dis/ was mich druckt/ recht zu entdecken. Sat. Dir ſey gewaͤhrt/ was du geſucht. Cor. Mein Reden iſt uͤmſonſt/ bin ich nicht auch befreyt. Sat.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/110
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/110>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.