Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Laß mich Genade doch geniessen/

Sat. Deine Schalckheit nöthigt mich/
Und wolt ich mich auf blosse Worte gründenn/
So könte mein Erbarmen sich
Gar leichtlich hier betrogen finden.
Jch traue nicht/
Du stirbst Verrätherin;
Jch kenne deinen falschen Sinn/
Was immermehr mir itzt dein Mund verspricht.
Corisca wird Corisca doch verbleiben.

Cor. Ach weh/ mein Haupt! Ach! halt ein wenig an/
Du wirst mir noch eine Genade gewähren.

Sat. Was Genade meinestu?

Cor. Daß ich doch noch ein Wort mit Friede reden kan/
Eh/ als dein Grimm mich wil verzehren.

Sat. Du denckest noch mit viel verstohlnen Thränen/
Und viel ertichteten Sachen/
Meine Hand zu hintertreiben.

Cor. So ist dein Wunsch und Sehnen
Jn einem kurtzen Nu
Mich/ höflicher Satiro, nichtig zu machen?

Sat. Komm/ komm/ du wirsts erfahren.

Dor. Jst das Grbarmnis gantz erstorben?

Sat. Wenn hastu dis erworben?

Cor. Und wilstu denn mit mir so wunderlich gebaren?

Sat. Jch wil es gar nicht sparen;
Hastu deinen Zauber-Segen dann noch hier nicht gantz geendet?

Cor. Halber Mensch und halber Bok/ mehr als Vieh/ Spott der
Natur/
Galgen-Aß/ verfluchter Krüpel/ schaue mich doch itzund an:
Mein Auge zeiget dir die Spur/
So ja dein Geist nicht glauben kan/
Daß der Corisca Geist sich gantz von dir gewendet.
Was solt ich an dir lieben?
Den schönen Rüssel der dich ziehrt/
Und den Bocksbart/ welcher Schatten üm die dürren Backen führt?
Deine schöne Ziegen-Ohren
Und das geiffer-reiche Maul/
So stetig faul

Sich

Der Andern Abhandlung

Laß mich Genade doch genieſſen/

Sat. Deine Schalckheit noͤthigt mich/
Und wolt ich mich auf bloſſe Worte gruͤndẽn/
So koͤnte mein Erbarmen ſich
Gar leichtlich hier betrogen finden.
Jch traue nicht/
Du ſtirbſt Verraͤtherin;
Jch kenne deinen falſchen Sinn/
Was immermehr mir itzt dein Mund verſpricht.
Coriſca wird Coriſca doch verbleiben.

Cor. Ach weh/ mein Haupt! Ach! halt ein wenig an/
Du wirſt mir noch eine Genade gewaͤhren.

Sat. Was Genade meineſtu?

Cor. Daß ich doch noch ein Wort mit Friede reden kan/
Eh/ als dein Grimm mich wil verzehren.

Sat. Du denckeſt noch mit viel verſtohlnen Thraͤnen/
Und viel ertichteten Sachen/
Meine Hand zu hintertreiben.

Cor. So iſt dein Wunſch und Sehnen
Jn einem kurtzen Nu
Mich/ hoͤflicher Satiro, nichtig zu machen?

Sat. Komm/ komm/ du wirſts erfahren.

Dor. Jſt das Grbarmnis gantz erſtorben?

Sat. Wenn haſtu dis erworben?

Cor. Und wilſtu denn mit mir ſo wunderlich gebaren?

Sat. Jch wil es gar nicht ſparen;
Haſtu deinen Zauber-Segen dann noch hier nicht gantz geendet?

Cor. Halber Menſch und halber Bok/ mehr als Vieh/ Spott der
Natur/
Galgen-Aß/ verfluchter Kruͤpel/ ſchaue mich doch itzund an:
Mein Auge zeiget dir die Spur/
So ja dein Geiſt nicht glauben kan/
Daß der Coriſca Geiſt ſich gantz von dir gewendet.
Was ſolt ich an dir lieben?
Den ſchoͤnen Ruͤſſel der dich ziehrt/
Und den Bocksbart/ welcher Schatten uͤm die duͤrren Backen fuͤhrt?
Deine ſchoͤne Ziegen-Ohren
Und das geiffer-reiche Maul/
So ſtetig faul

Sich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0112" n="66"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Laß mich Genade doch genie&#x017F;&#x017F;en/</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Deine Schalckheit no&#x0364;thigt mich/<lb/>
Und wolt ich mich auf blo&#x017F;&#x017F;e Worte gru&#x0364;nde&#x0303;n/<lb/>
So ko&#x0364;nte mein Erbarmen &#x017F;ich<lb/>
Gar leichtlich hier betrogen finden.<lb/>
Jch traue nicht/<lb/>
Du &#x017F;tirb&#x017F;t Verra&#x0364;therin;<lb/>
Jch kenne deinen fal&#x017F;chen Sinn/<lb/>
Was immermehr mir itzt dein Mund ver&#x017F;pricht.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> wird <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> doch verbleiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach weh/ mein Haupt! Ach! halt ein wenig an/<lb/>
Du wir&#x017F;t mir noch eine Genade gewa&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was Genade meine&#x017F;tu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Daß ich doch noch ein Wort mit Friede reden kan/<lb/>
Eh/ als dein Grimm mich wil verzehren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du dencke&#x017F;t noch mit viel ver&#x017F;tohlnen Thra&#x0364;nen/<lb/>
Und viel ertichteten Sachen/<lb/>
Meine Hand zu hintertreiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t dein Wun&#x017F;ch und Sehnen<lb/>
Jn einem kurtzen Nu<lb/>
Mich/ ho&#x0364;flicher <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro,</hi></hi> nichtig zu machen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Komm/ komm/ du wir&#x017F;ts erfahren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t das Grbarmnis gantz er&#x017F;torben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wenn ha&#x017F;tu dis erworben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und wil&#x017F;tu denn mit mir &#x017F;o wunderlich gebaren?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SAT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Sat.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil es gar nicht &#x017F;paren;<lb/>
Ha&#x017F;tu deinen Zauber-Segen dann noch hier nicht gantz geendet?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Halber Men&#x017F;ch und halber Bok/ mehr als Vieh/ Spott der<lb/><hi rendition="#et">Natur/</hi><lb/>
Galgen-Aß/ verfluchter Kru&#x0364;pel/ &#x017F;chaue mich doch itzund an:<lb/>
Mein Auge zeiget dir die Spur/<lb/>
So ja dein Gei&#x017F;t nicht glauben kan/<lb/>
Daß der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> Gei&#x017F;t &#x017F;ich gantz von dir gewendet.<lb/>
Was &#x017F;olt ich an dir lieben?<lb/>
Den &#x017F;cho&#x0364;nen Ru&#x0364;&#x017F;&#x017F;el der dich ziehrt/<lb/>
Und den Bocksbart/ welcher Schatten u&#x0364;m die du&#x0364;rren Backen fu&#x0364;hrt?<lb/>
Deine &#x017F;cho&#x0364;ne Ziegen-Ohren<lb/>
Und das geiffer-reiche Maul/<lb/>
So &#x017F;tetig faul<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sich</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0112] Der Andern Abhandlung Laß mich Genade doch genieſſen/ Sat. Deine Schalckheit noͤthigt mich/ Und wolt ich mich auf bloſſe Worte gruͤndẽn/ So koͤnte mein Erbarmen ſich Gar leichtlich hier betrogen finden. Jch traue nicht/ Du ſtirbſt Verraͤtherin; Jch kenne deinen falſchen Sinn/ Was immermehr mir itzt dein Mund verſpricht. Coriſca wird Coriſca doch verbleiben. Cor. Ach weh/ mein Haupt! Ach! halt ein wenig an/ Du wirſt mir noch eine Genade gewaͤhren. Sat. Was Genade meineſtu? Cor. Daß ich doch noch ein Wort mit Friede reden kan/ Eh/ als dein Grimm mich wil verzehren. Sat. Du denckeſt noch mit viel verſtohlnen Thraͤnen/ Und viel ertichteten Sachen/ Meine Hand zu hintertreiben. Cor. So iſt dein Wunſch und Sehnen Jn einem kurtzen Nu Mich/ hoͤflicher Satiro, nichtig zu machen? Sat. Komm/ komm/ du wirſts erfahren. Dor. Jſt das Grbarmnis gantz erſtorben? Sat. Wenn haſtu dis erworben? Cor. Und wilſtu denn mit mir ſo wunderlich gebaren? Sat. Jch wil es gar nicht ſparen; Haſtu deinen Zauber-Segen dann noch hier nicht gantz geendet? Cor. Halber Menſch und halber Bok/ mehr als Vieh/ Spott der Natur/ Galgen-Aß/ verfluchter Kruͤpel/ ſchaue mich doch itzund an: Mein Auge zeiget dir die Spur/ So ja dein Geiſt nicht glauben kan/ Daß der Coriſca Geiſt ſich gantz von dir gewendet. Was ſolt ich an dir lieben? Den ſchoͤnen Ruͤſſel der dich ziehrt/ Und den Bocksbart/ welcher Schatten uͤm die duͤrren Backen fuͤhrt? Deine ſchoͤne Ziegen-Ohren Und das geiffer-reiche Maul/ So ſtetig faul Sich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/112
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/112>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.