Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Amar. So ist es denn gewiß/ daß du davon verstanden?

Cor. Jch schwer es dir/ du wirst es wol nicht wissen?

Amar. Jch weiß von keinen andern Banden/
Als daß ich ie versprochen werden müssen:
Doch werd ich nicht so zeitlich Hochzeit machen.

Cor. Von Ormino meinem Bruder hab ich den Bericht be-
kommen.
Was vor Bestürtzung stöst dich an?
Seyn dis so grosse Sachen?

Amar. Groß genug: Dann meine Mutter hat mir ja Bericht ge-
than/
Daß dieser Tag uns auf das neu gebiehre.

Cor. Ja dis ist die Geburt zu einem bessern Leben;
Wiewol/ wie ich verspüre/
Dir dieses nicht weiß rechten Trost zu geben.
Sey getrost/ laß jenen Armen weinen.

Amar. Welchen Armen wilstu meinen?

Cor. Der Arme/ dessen ich gedacht/
Jst Mirtillo, der dich liebt/
Und diese Zeitung hat so wol als ich vernommen.
Er war darob so sehr betrübt/
Daß er bey nah in die gewölckte Nacht
Des Todes wäre kommen.
Hätt ich nicht durch mein Versprechen ihn bald wieder aufgericht.
Solches war zwar dazumal nur zum Trost ihm für gebracht/
Doch weiß ich/ daß mein Witz leicht diese Knoten bricht.

Amar. So hastu wohl so grosse Kunst und Macht?

Cor. Warum wohl nicht?

Amar. Wie aber ist wohl dieses Werck zu führen?

Cor. Dir wird mir auch zu helffen hier gebühren.

Amar. Kan meine Hoffnung nur auf steiffen Ancker liegen/
Schwert deine Zunge mir Treu und Verschwiegenheit/
So zeig ich dir/ was nun so lange Zeit
Mein Hertze hat verdeckt/ und dieser Mund verschwiegen.

Cor. Wird man ein Wort von diesen Lippen bringen/
So soll der Erden Rachen
Den verfluchten Leib verschlingen.

Amar.

Der Andern Abhandlung

Amar. So iſt es denn gewiß/ daß du davon verſtanden?

Cor. Jch ſchwer es dir/ du wirſt es wol nicht wiſſen?

Amar. Jch weiß von keinen andern Banden/
Als daß ich ie verſprochen werden muͤſſen:
Doch werd ich nicht ſo zeitlich Hochzeit machen.

Cor. Von Ormino meinem Bruder hab ich den Bericht be-
kommen.
Was vor Beſtuͤrtzung ſtoͤſt dich an?
Seyn dis ſo groſſe Sachen?

Amar. Groß genug: Dann meine Mutter hat mir ja Bericht ge-
than/
Daß dieſer Tag uns auf das neu gebiehre.

Cor. Ja dis iſt die Geburt zu einem beſſern Leben;
Wiewol/ wie ich verſpuͤre/
Dir dieſes nicht weiß rechten Troſt zu geben.
Sey getroſt/ laß jenen Armen weinen.

Amar. Welchen Armen wilſtu meinen?

Cor. Der Arme/ deſſen ich gedacht/
Jſt Mirtillo, der dich liebt/
Und dieſe Zeitung hat ſo wol als ich vernommen.
Er war darob ſo ſehr betruͤbt/
Daß er bey nah in die gewoͤlckte Nacht
Des Todes waͤre kommen.
Haͤtt ich nicht durch mein Verſprechen ihn bald wieder aufgericht.
Solches war zwar dazumal nur zum Troſt ihm fuͤr gebracht/
Doch weiß ich/ daß mein Witz leicht dieſe Knoten bricht.

Amar. So haſtu wohl ſo groſſe Kunſt und Macht?

Cor. Warum wohl nicht?

Amar. Wie aber iſt wohl dieſes Werck zu fuͤhren?

Cor. Dir wird mir auch zu helffen hier gebuͤhren.

Amar. Kan meine Hoffnung nur auf ſteiffen Ancker liegen/
Schwert deine Zunge mir Treu und Verſchwiegenheit/
So zeig ich dir/ was nun ſo lange Zeit
Mein Hertze hat verdeckt/ und dieſer Mund verſchwiegen.

Cor. Wird man ein Wort von dieſen Lippen bringen/
So ſoll der Erden Rachen
Den verfluchten Leib verſchlingen.

Amar.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0104" n="58"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t es denn gewiß/ daß du davon ver&#x017F;tanden?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;chwer es dir/ du wir&#x017F;t es wol nicht wi&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch weiß von keinen andern Banden/<lb/>
Als daß ich ie ver&#x017F;prochen werden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Doch werd ich nicht &#x017F;o zeitlich Hochzeit machen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ormino</hi></hi> meinem Bruder hab ich den Bericht be-<lb/><hi rendition="#et">kommen.</hi><lb/>
Was vor Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t dich an?<lb/>
Seyn dis &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Sachen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Groß genug: Dann meine Mutter hat mir ja Bericht ge-<lb/><hi rendition="#et">than/</hi><lb/>
Daß die&#x017F;er Tag uns auf das neu gebiehre.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja dis i&#x017F;t die Geburt zu einem be&#x017F;&#x017F;ern Leben;<lb/>
Wiewol/ wie ich ver&#x017F;pu&#x0364;re/<lb/>
Dir die&#x017F;es nicht weiß rechten Tro&#x017F;t zu geben.<lb/>
Sey getro&#x017F;t/ laß jenen Armen weinen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Welchen Armen wil&#x017F;tu meinen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der Arme/ de&#x017F;&#x017F;en ich gedacht/<lb/>
J&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> der dich liebt/<lb/>
Und die&#x017F;e Zeitung hat &#x017F;o wol als ich vernommen.<lb/>
Er war darob &#x017F;o &#x017F;ehr betru&#x0364;bt/<lb/>
Daß er bey nah in die gewo&#x0364;lckte Nacht<lb/>
Des Todes wa&#x0364;re kommen.<lb/>
Ha&#x0364;tt ich nicht durch mein Ver&#x017F;prechen ihn bald wieder aufgericht.<lb/>
Solches war zwar dazumal nur zum Tro&#x017F;t ihm fu&#x0364;r gebracht/<lb/>
Doch weiß ich/ daß mein Witz leicht die&#x017F;e Knoten bricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So ha&#x017F;tu wohl &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Kun&#x017F;t und Macht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Warum wohl nicht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie aber i&#x017F;t wohl die&#x017F;es Werck zu fu&#x0364;hren?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dir wird mir auch zu helffen hier gebu&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Kan meine Hoffnung nur auf &#x017F;teiffen Ancker liegen/<lb/>
Schwert deine Zunge mir Treu und Ver&#x017F;chwiegenheit/<lb/>
So zeig ich dir/ was nun &#x017F;o lange Zeit<lb/>
Mein Hertze hat verdeckt/ und die&#x017F;er Mund ver&#x017F;chwiegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wird man ein Wort von die&#x017F;en Lippen bringen/<lb/>
So &#x017F;oll der Erden Rachen<lb/>
Den verfluchten Leib ver&#x017F;chlingen.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[58/0104] Der Andern Abhandlung Amar. So iſt es denn gewiß/ daß du davon verſtanden? Cor. Jch ſchwer es dir/ du wirſt es wol nicht wiſſen? Amar. Jch weiß von keinen andern Banden/ Als daß ich ie verſprochen werden muͤſſen: Doch werd ich nicht ſo zeitlich Hochzeit machen. Cor. Von Ormino meinem Bruder hab ich den Bericht be- kommen. Was vor Beſtuͤrtzung ſtoͤſt dich an? Seyn dis ſo groſſe Sachen? Amar. Groß genug: Dann meine Mutter hat mir ja Bericht ge- than/ Daß dieſer Tag uns auf das neu gebiehre. Cor. Ja dis iſt die Geburt zu einem beſſern Leben; Wiewol/ wie ich verſpuͤre/ Dir dieſes nicht weiß rechten Troſt zu geben. Sey getroſt/ laß jenen Armen weinen. Amar. Welchen Armen wilſtu meinen? Cor. Der Arme/ deſſen ich gedacht/ Jſt Mirtillo, der dich liebt/ Und dieſe Zeitung hat ſo wol als ich vernommen. Er war darob ſo ſehr betruͤbt/ Daß er bey nah in die gewoͤlckte Nacht Des Todes waͤre kommen. Haͤtt ich nicht durch mein Verſprechen ihn bald wieder aufgericht. Solches war zwar dazumal nur zum Troſt ihm fuͤr gebracht/ Doch weiß ich/ daß mein Witz leicht dieſe Knoten bricht. Amar. So haſtu wohl ſo groſſe Kunſt und Macht? Cor. Warum wohl nicht? Amar. Wie aber iſt wohl dieſes Werck zu fuͤhren? Cor. Dir wird mir auch zu helffen hier gebuͤhren. Amar. Kan meine Hoffnung nur auf ſteiffen Ancker liegen/ Schwert deine Zunge mir Treu und Verſchwiegenheit/ So zeig ich dir/ was nun ſo lange Zeit Mein Hertze hat verdeckt/ und dieſer Mund verſchwiegen. Cor. Wird man ein Wort von dieſen Lippen bringen/ So ſoll der Erden Rachen Den verfluchten Leib verſchlingen. Amar.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/104
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/104>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.