Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/
So dencke nur/ wie ich kan lustig leben/
Wenn ich mus betrachten/
Daß ich dem bin hin gegeben/
Der meiner nichts kan achten:
Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/
Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/
Ja vor ein Reh
Tausend Nymfen/ ja die Gottheit süsser Liebe selbst verschenckt.
Ach Weh!
Jch muß die Noth verzweifelt tragen/
Und theils den alten Ruhm nicht thöricht zu verletzen/
Theils die Göttin und den Vater nicht in heissen Zorn zu setzen/
So darff ich dieses nirgends klagen.
Kanstu nun solches Joch von meinen Schultern heben/
Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/
Wie auch des Lebens zarten Faden
Jch nicht versehre/
So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben.

Cor. Jch spüre deine Noth/ damit du bist beladen.
Ach! wie oft hab ich gedacht/ soll die Perle vor ein Schwein?
Ein Esel kennt nicht Gold und Stein:
Doch weiß ich nicht/
Was dich bisher zu schweigen beweget/
Und ob Einfalt oder ja Verstand
Dir deine Zunge bindet/
Und daß du nicht vorlängsten hast bericht/
Was vor ein strenges Band
Dein reines Hertze träget.

Amar. Du hast es noch nicht recht ergründet/
Die Scham verhindert mich.

Dor. Und ich beklage dich.
Die Kranckheit die du trägst/ ist nicht von schlechter Pein;
Das Wütten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Wesen/
Kan dieser Noth an Krafft nicht gleiche seyn;
Doch ist ein Rath von diesem zu genesen/
Reist deine Faust einmal die schwache Tämmung ein.

Amar.

Fuͤnfter Auftritt.

Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/
So dencke nur/ wie ich kan luſtig leben/
Wenn ich mus betrachten/
Daß ich dem bin hin gegeben/
Der meiner nichts kan achten:
Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/
Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/
Ja vor ein Reh
Tauſend Nymfen/ ja die Gottheit ſuͤſſer Liebe ſelbſt verſchenckt.
Ach Weh!
Jch muß die Noth verzweifelt tragen/
Und theils den alten Ruhm nicht thoͤricht zu verletzen/
Theils die Goͤttin und den Vater nicht in heiſſen Zorn zu ſetzen/
So darff ich dieſes nirgends klagen.
Kanſtu nun ſolches Joch von meinen Schultern heben/
Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/
Wie auch des Lebens zarten Faden
Jch nicht verſehre/
So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben.

Cor. Jch ſpuͤre deine Noth/ damit du biſt beladen.
Ach! wie oft hab ich gedacht/ ſoll die Perle vor ein Schwein?
Ein Eſel kennt nicht Gold und Stein:
Doch weiß ich nicht/
Was dich bisher zu ſchweigen beweget/
Und ob Einfalt oder ja Verſtand
Dir deine Zunge bindet/
Und daß du nicht vorlaͤngſten haſt bericht/
Was vor ein ſtrenges Band
Dein reines Hertze traͤget.

Amar. Du haſt es noch nicht recht ergruͤndet/
Die Scham verhindert mich.

Dor. Und ich beklage dich.
Die Kranckheit die du traͤgſt/ iſt nicht von ſchlechter Pein;
Das Wuͤtten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Weſen/
Kan dieſer Noth an Krafft nicht gleiche ſeyn;
Doch iſt ein Rath von dieſem zu geneſen/
Reiſt deine Fauſt einmal die ſchwache Taͤmmung ein.

Amar.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0105" n="59"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dir meinen Kummer kund zu machen/<lb/>
So dencke nur/ wie ich kan lu&#x017F;tig leben/<lb/>
Wenn ich mus betrachten/<lb/>
Daß ich dem bin hin gegeben/<lb/>
Der meiner nichts kan achten:<lb/>
Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/<lb/>
Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/<lb/>
Ja vor ein Reh<lb/>
Tau&#x017F;end Nymfen/ ja die Gottheit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Liebe &#x017F;elb&#x017F;t ver&#x017F;chenckt.<lb/>
Ach Weh!<lb/>
Jch muß die Noth verzweifelt tragen/<lb/>
Und theils den alten Ruhm nicht tho&#x0364;richt zu verletzen/<lb/>
Theils die Go&#x0364;ttin und den Vater nicht in hei&#x017F;&#x017F;en Zorn zu &#x017F;etzen/<lb/>
So darff ich die&#x017F;es nirgends klagen.<lb/>
Kan&#x017F;tu nun &#x017F;olches Joch von meinen Schultern heben/<lb/>
Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/<lb/>
Wie auch des Lebens zarten Faden<lb/>
Jch nicht ver&#x017F;ehre/<lb/>
So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;pu&#x0364;re deine Noth/ damit du bi&#x017F;t beladen.<lb/>
Ach! wie oft hab ich gedacht/ &#x017F;oll die Perle vor ein Schwein?<lb/>
Ein E&#x017F;el kennt nicht Gold und Stein:<lb/>
Doch weiß ich nicht/<lb/>
Was dich bisher zu &#x017F;chweigen beweget/<lb/>
Und ob Einfalt oder ja Ver&#x017F;tand<lb/>
Dir deine Zunge bindet/<lb/>
Und daß du nicht vorla&#x0364;ng&#x017F;ten ha&#x017F;t bericht/<lb/>
Was vor ein &#x017F;trenges Band<lb/>
Dein reines Hertze tra&#x0364;get.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t es noch nicht recht ergru&#x0364;ndet/<lb/>
Die Scham verhindert mich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und ich beklage dich.<lb/>
Die Kranckheit die du tra&#x0364;g&#x017F;t/ i&#x017F;t nicht von &#x017F;chlechter Pein;<lb/>
Das Wu&#x0364;tten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes We&#x017F;en/<lb/>
Kan die&#x017F;er Noth an Krafft nicht gleiche &#x017F;eyn;<lb/>
Doch i&#x017F;t ein Rath von die&#x017F;em zu gene&#x017F;en/<lb/>
Rei&#x017F;t deine Fau&#x017F;t einmal die &#x017F;chwache Ta&#x0364;mmung ein.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[59/0105] Fuͤnfter Auftritt. Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/ So dencke nur/ wie ich kan luſtig leben/ Wenn ich mus betrachten/ Daß ich dem bin hin gegeben/ Der meiner nichts kan achten: Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/ Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/ Ja vor ein Reh Tauſend Nymfen/ ja die Gottheit ſuͤſſer Liebe ſelbſt verſchenckt. Ach Weh! Jch muß die Noth verzweifelt tragen/ Und theils den alten Ruhm nicht thoͤricht zu verletzen/ Theils die Goͤttin und den Vater nicht in heiſſen Zorn zu ſetzen/ So darff ich dieſes nirgends klagen. Kanſtu nun ſolches Joch von meinen Schultern heben/ Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/ Wie auch des Lebens zarten Faden Jch nicht verſehre/ So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben. Cor. Jch ſpuͤre deine Noth/ damit du biſt beladen. Ach! wie oft hab ich gedacht/ ſoll die Perle vor ein Schwein? Ein Eſel kennt nicht Gold und Stein: Doch weiß ich nicht/ Was dich bisher zu ſchweigen beweget/ Und ob Einfalt oder ja Verſtand Dir deine Zunge bindet/ Und daß du nicht vorlaͤngſten haſt bericht/ Was vor ein ſtrenges Band Dein reines Hertze traͤget. Amar. Du haſt es noch nicht recht ergruͤndet/ Die Scham verhindert mich. Dor. Und ich beklage dich. Die Kranckheit die du traͤgſt/ iſt nicht von ſchlechter Pein; Das Wuͤtten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Weſen/ Kan dieſer Noth an Krafft nicht gleiche ſeyn; Doch iſt ein Rath von dieſem zu geneſen/ Reiſt deine Fauſt einmal die ſchwache Taͤmmung ein. Amar.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/105
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/105>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.