Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Fünfter Auftritt. Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/ So dencke nur/ wie ich kan lustig leben/ Wenn ich mus betrachten/ Daß ich dem bin hin gegeben/ Der meiner nichts kan achten: Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/ Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/ Ja vor ein Reh Tausend Nymfen/ ja die Gottheit süsser Liebe selbst verschenckt. Ach Weh! Jch muß die Noth verzweifelt tragen/ Und theils den alten Ruhm nicht thöricht zu verletzen/ Theils die Göttin und den Vater nicht in heissen Zorn zu setzen/ So darff ich dieses nirgends klagen. Kanstu nun solches Joch von meinen Schultern heben/ Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/ Wie auch des Lebens zarten Faden Jch nicht versehre/ So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben. Cor. Jch spüre deine Noth/ damit du bist beladen. Ach! wie oft hab ich gedacht/ soll die Perle vor ein Schwein? Ein Esel kennt nicht Gold und Stein: Doch weiß ich nicht/ Was dich bisher zu schweigen beweget/ Und ob Einfalt oder ja Verstand Dir deine Zunge bindet/ Und daß du nicht vorlängsten hast bericht/ Was vor ein strenges Band Dein reines Hertze träget. Amar. Du hast es noch nicht recht ergründet/ Die Scham verhindert mich. Dor. Und ich beklage dich. Die Kranckheit die du trägst/ ist nicht von schlechter Pein; Das Wütten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Wesen/ Kan dieser Noth an Krafft nicht gleiche seyn; Doch ist ein Rath von diesem zu genesen/ Reist deine Faust einmal die schwache Tämmung ein. Amar.
Fuͤnfter Auftritt. Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/ So dencke nur/ wie ich kan luſtig leben/ Wenn ich mus betrachten/ Daß ich dem bin hin gegeben/ Der meiner nichts kan achten: Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/ Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/ Ja vor ein Reh Tauſend Nymfen/ ja die Gottheit ſuͤſſer Liebe ſelbſt verſchenckt. Ach Weh! Jch muß die Noth verzweifelt tragen/ Und theils den alten Ruhm nicht thoͤricht zu verletzen/ Theils die Goͤttin und den Vater nicht in heiſſen Zorn zu ſetzen/ So darff ich dieſes nirgends klagen. Kanſtu nun ſolches Joch von meinen Schultern heben/ Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/ Wie auch des Lebens zarten Faden Jch nicht verſehre/ So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben. Cor. Jch ſpuͤre deine Noth/ damit du biſt beladen. Ach! wie oft hab ich gedacht/ ſoll die Perle vor ein Schwein? Ein Eſel kennt nicht Gold und Stein: Doch weiß ich nicht/ Was dich bisher zu ſchweigen beweget/ Und ob Einfalt oder ja Verſtand Dir deine Zunge bindet/ Und daß du nicht vorlaͤngſten haſt bericht/ Was vor ein ſtrenges Band Dein reines Hertze traͤget. Amar. Du haſt es noch nicht recht ergruͤndet/ Die Scham verhindert mich. Dor. Und ich beklage dich. Die Kranckheit die du traͤgſt/ iſt nicht von ſchlechter Pein; Das Wuͤtten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Weſen/ Kan dieſer Noth an Krafft nicht gleiche ſeyn; Doch iſt ein Rath von dieſem zu geneſen/ Reiſt deine Fauſt einmal die ſchwache Taͤmmung ein. Amar.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0105" n="59"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fuͤnfter Auftritt.</hi> </fw><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dir meinen Kummer kund zu machen/<lb/> So dencke nur/ wie ich kan luſtig leben/<lb/> Wenn ich mus betrachten/<lb/> Daß ich dem bin hin gegeben/<lb/> Der meiner nichts kan achten:<lb/> Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/<lb/> Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/<lb/> Ja vor ein Reh<lb/> Tauſend Nymfen/ ja die Gottheit ſuͤſſer Liebe ſelbſt verſchenckt.<lb/> Ach Weh!<lb/> Jch muß die Noth verzweifelt tragen/<lb/> Und theils den alten Ruhm nicht thoͤricht zu verletzen/<lb/> Theils die Goͤttin und den Vater nicht in heiſſen Zorn zu ſetzen/<lb/> So darff ich dieſes nirgends klagen.<lb/> Kanſtu nun ſolches Joch von meinen Schultern heben/<lb/> Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/<lb/> Wie auch des Lebens zarten Faden<lb/> Jch nicht verſehre/<lb/> So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben.</p> </sp><lb/> <sp who="#COR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch ſpuͤre deine Noth/ damit du biſt beladen.<lb/> Ach! wie oft hab ich gedacht/ ſoll die Perle vor ein Schwein?<lb/> Ein Eſel kennt nicht Gold und Stein:<lb/> Doch weiß ich nicht/<lb/> Was dich bisher zu ſchweigen beweget/<lb/> Und ob Einfalt oder ja Verſtand<lb/> Dir deine Zunge bindet/<lb/> Und daß du nicht vorlaͤngſten haſt bericht/<lb/> Was vor ein ſtrenges Band<lb/> Dein reines Hertze traͤget.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Du haſt es noch nicht recht ergruͤndet/<lb/> Die Scham verhindert mich.</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Und ich beklage dich.<lb/> Die Kranckheit die du traͤgſt/ iſt nicht von ſchlechter Pein;<lb/> Das Wuͤtten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Weſen/<lb/> Kan dieſer Noth an Krafft nicht gleiche ſeyn;<lb/> Doch iſt ein Rath von dieſem zu geneſen/<lb/> Reiſt deine Fauſt einmal die ſchwache Taͤmmung ein.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [59/0105]
Fuͤnfter Auftritt.
Amar. Dir meinen Kummer kund zu machen/
So dencke nur/ wie ich kan luſtig leben/
Wenn ich mus betrachten/
Daß ich dem bin hin gegeben/
Der meiner nichts kan achten:
Der vor mir fleucht/ und mich nur wil verlachen/
Der Tag und Nacht auf Jagd und Hunde denckt/
Ja vor ein Reh
Tauſend Nymfen/ ja die Gottheit ſuͤſſer Liebe ſelbſt verſchenckt.
Ach Weh!
Jch muß die Noth verzweifelt tragen/
Und theils den alten Ruhm nicht thoͤricht zu verletzen/
Theils die Goͤttin und den Vater nicht in heiſſen Zorn zu ſetzen/
So darff ich dieſes nirgends klagen.
Kanſtu nun ſolches Joch von meinen Schultern heben/
Doch daß die Treu den Glauben und die Ehre/
Wie auch des Lebens zarten Faden
Jch nicht verſehre/
So nenn ich heute dich mein Heil und auch mein Leben.
Cor. Jch ſpuͤre deine Noth/ damit du biſt beladen.
Ach! wie oft hab ich gedacht/ ſoll die Perle vor ein Schwein?
Ein Eſel kennt nicht Gold und Stein:
Doch weiß ich nicht/
Was dich bisher zu ſchweigen beweget/
Und ob Einfalt oder ja Verſtand
Dir deine Zunge bindet/
Und daß du nicht vorlaͤngſten haſt bericht/
Was vor ein ſtrenges Band
Dein reines Hertze traͤget.
Amar. Du haſt es noch nicht recht ergruͤndet/
Die Scham verhindert mich.
Dor. Und ich beklage dich.
Die Kranckheit die du traͤgſt/ iſt nicht von ſchlechter Pein;
Das Wuͤtten/ und der Krebs/ des Fiebers kaltes Weſen/
Kan dieſer Noth an Krafft nicht gleiche ſeyn;
Doch iſt ein Rath von dieſem zu geneſen/
Reiſt deine Fauſt einmal die ſchwache Taͤmmung ein.
Amar.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/105 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/105>, abgerufen am 16.07.2024. |