Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Muß deines Liebsten Weide werden/
Zu dem dich nicht der Menschen Wort gezwungen/
Dem nicht ein Stern dich dienstbar hat gemacht/
Der nicht durch Liebeskrafft in deinen Geist gedrungen/
Der unter dem Schatten der lieblichen Myrten
Betrachtet wird/ und auch betracht/
Die keine Gluth gedencket zu bewirthen/
Die sie ihm nicht geschworen hat zu zeigen/
Wie sie denn auch fast keine Gluth bezwinget/
Die nicht/ als wäre sie sein eigen/
Auch gleichesfalls auff seine Seele dringet:
Und hat die Hand der Kunst dein Kleid nicht zugericht/
So mangelt dir doch die Vergnügung nicht.
Dis ist das rechte Leben/
So uns den Tod nicht vor dem Tode schickt;
Könt ich mein Leben doch itzt vor das deine geben!
Jtzt hab ich die Corisc' erblickt:
Ach/ Corisca, unser Himmel kröne dich mit seinem Scheine!

Cor. Rufft man mir! ach! Amarillis, die mein hochgeneigter Geist
Stets die Seele meiner Seele/ und mein ander Auge heist/
Wo gehstu hin so gar alleine?

Amar. Wohin? dahin/ da ich dich itzt empfangen:
Wie glücklich gieng ich aus/ weil ich zu dir gegangen.

Cor. Du findest die/ so sich fast nimmer von dir trennet.
Jch dachte gleich an dich.
Jch erwog/ ists Amarillis, die sich meine Seele nennet/
Und wandelt ohne mich?
Jch schaut auf dieses Wort dich/ meine Seele/ kommen;
Hastu denn deiner Corisca vergessen;

Amar. Wie dis?

Cor. Wie dis? weil ich dich Braut zu seyn ver-
nommen.

Amar. Jch Braut?

Cor. Ja Braut/
Jst denn dis so tieff gesessen?
Daß du mir solches nicht vertraut.

Am. Wie kan ich dir dis vertrauen/ was mir selbst nicht ist bewust?

Cor. So leugnestu noch wie vorhin?

Amar. Corisca hat zum Schertzen Lust.

Cor. Zu Schertzen ist der Amarillis Sinn.

Amar.

D 5

Fuͤnfter Auftritt.

Muß deines Liebſten Weide werden/
Zu dem dich nicht der Menſchen Wort gezwungen/
Dem nicht ein Stern dich dienſtbar hat gemacht/
Der nicht durch Liebeskrafft in deinen Geiſt gedrungen/
Der unter dem Schatten der lieblichen Myrten
Betrachtet wird/ und auch betracht/
Die keine Gluth gedencket zu bewirthen/
Die ſie ihm nicht geſchworen hat zu zeigen/
Wie ſie denn auch faſt keine Gluth bezwinget/
Die nicht/ als waͤre ſie ſein eigen/
Auch gleichesfalls auff ſeine Seele dringet:
Und hat die Hand der Kunſt dein Kleid nicht zugericht/
So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht.
Dis iſt das rechte Leben/
So uns den Tod nicht vor dem Tode ſchickt;
Koͤnt ich mein Leben doch itzt vor das deine geben!
Jtzt hab ich die Coriſc’ erblickt:
Ach/ Coriſca, unſer Himmel kroͤne dich mit ſeinem Scheine!

Cor. Rufft man mir! ach! Amarillis, die mein hochgeneigter Geiſt
Stets die Seele meiner Seele/ und mein ander Auge heiſt/
Wo gehſtu hin ſo gar alleine?

Amar. Wohin? dahin/ da ich dich itzt empfangen:
Wie gluͤcklich gieng ich aus/ weil ich zu dir gegangen.

Cor. Du findeſt die/ ſo ſich faſt nimmer von dir trennet.
Jch dachte gleich an dich.
Jch erwog/ iſts Amarillis, die ſich meine Seele nennet/
Und wandelt ohne mich?
Jch ſchaut auf dieſes Wort dich/ meine Seele/ kommen;
Haſtu denn deiner Coriſca vergeſſen;

Amar. Wie dis?

Cor. Wie dis? weil ich dich Braut zu ſeyn ver-
nommen.

Amar. Jch Braut?

Cor. Ja Braut/
Jſt denn dis ſo tieff geſeſſen?
Daß du mir ſolches nicht vertraut.

Am. Wie kan ich dir dis vertrauen/ was mir ſelbſt nicht iſt bewuſt?

Cor. So leugneſtu noch wie vorhin?

Amar. Coriſca hat zum Schertzen Luſt.

Cor. Zu Schertzen iſt der Amarillis Sinn.

Amar.

D 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0103" n="57"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Muß deines Lieb&#x017F;ten Weide werden/<lb/>
Zu dem dich nicht der Men&#x017F;chen Wort gezwungen/<lb/>
Dem nicht ein Stern dich dien&#x017F;tbar hat gemacht/<lb/>
Der nicht durch Liebeskrafft in deinen Gei&#x017F;t gedrungen/<lb/>
Der unter dem Schatten der lieblichen Myrten<lb/>
Betrachtet wird/ und auch betracht/<lb/>
Die keine Gluth gedencket zu bewirthen/<lb/>
Die &#x017F;ie ihm nicht ge&#x017F;chworen hat zu zeigen/<lb/>
Wie &#x017F;ie denn auch fa&#x017F;t keine Gluth bezwinget/<lb/>
Die nicht/ als wa&#x0364;re &#x017F;ie &#x017F;ein eigen/<lb/>
Auch gleichesfalls auff &#x017F;eine Seele dringet:<lb/>
Und hat die Hand der Kun&#x017F;t dein Kleid nicht zugericht/<lb/>
So mangelt dir doch die Vergnu&#x0364;gung nicht.<lb/>
Dis i&#x017F;t das rechte Leben/<lb/>
So uns den Tod nicht vor dem Tode &#x017F;chickt;<lb/>
Ko&#x0364;nt ich mein Leben doch itzt vor das deine geben!<lb/>
Jtzt hab ich die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;c&#x2019;</hi></hi> erblickt:<lb/>
Ach/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> un&#x017F;er Himmel kro&#x0364;ne dich mit &#x017F;einem Scheine!</p><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Rufft man mir! ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> die mein hochgeneigter Gei&#x017F;t<lb/>
Stets die Seele meiner Seele/ und mein ander Auge hei&#x017F;t/<lb/>
Wo geh&#x017F;tu hin &#x017F;o gar alleine?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wohin? dahin/ da ich dich itzt empfangen:<lb/>
Wie glu&#x0364;cklich gieng ich aus/ weil ich zu dir gegangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du finde&#x017F;t die/ &#x017F;o &#x017F;ich fa&#x017F;t nimmer von dir trennet.<lb/>
Jch dachte gleich an dich.<lb/>
Jch erwog/ i&#x017F;ts <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> die &#x017F;ich meine Seele nennet/<lb/>
Und wandelt ohne mich?<lb/>
Jch &#x017F;chaut auf die&#x017F;es Wort dich/ meine Seele/ kommen;<lb/>
Ha&#x017F;tu denn deiner <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> verge&#x017F;&#x017F;en;</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie dis?</p>
            </sp>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie dis? weil ich dich Braut zu &#x017F;eyn ver-<lb/><hi rendition="#et">nommen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch Braut?</p>
            </sp>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja Braut/<lb/>
J&#x017F;t denn dis &#x017F;o tieff ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Daß du mir &#x017F;olches nicht vertraut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie kan ich dir dis vertrauen/ was mir &#x017F;elb&#x017F;t nicht i&#x017F;t bewu&#x017F;t?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So leugne&#x017F;tu noch wie vorhin?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> hat zum Schertzen Lu&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zu Schertzen i&#x017F;t der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Sinn.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[57/0103] Fuͤnfter Auftritt. Muß deines Liebſten Weide werden/ Zu dem dich nicht der Menſchen Wort gezwungen/ Dem nicht ein Stern dich dienſtbar hat gemacht/ Der nicht durch Liebeskrafft in deinen Geiſt gedrungen/ Der unter dem Schatten der lieblichen Myrten Betrachtet wird/ und auch betracht/ Die keine Gluth gedencket zu bewirthen/ Die ſie ihm nicht geſchworen hat zu zeigen/ Wie ſie denn auch faſt keine Gluth bezwinget/ Die nicht/ als waͤre ſie ſein eigen/ Auch gleichesfalls auff ſeine Seele dringet: Und hat die Hand der Kunſt dein Kleid nicht zugericht/ So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht. Dis iſt das rechte Leben/ So uns den Tod nicht vor dem Tode ſchickt; Koͤnt ich mein Leben doch itzt vor das deine geben! Jtzt hab ich die Coriſc’ erblickt: Ach/ Coriſca, unſer Himmel kroͤne dich mit ſeinem Scheine! Cor. Rufft man mir! ach! Amarillis, die mein hochgeneigter Geiſt Stets die Seele meiner Seele/ und mein ander Auge heiſt/ Wo gehſtu hin ſo gar alleine? Amar. Wohin? dahin/ da ich dich itzt empfangen: Wie gluͤcklich gieng ich aus/ weil ich zu dir gegangen. Cor. Du findeſt die/ ſo ſich faſt nimmer von dir trennet. Jch dachte gleich an dich. Jch erwog/ iſts Amarillis, die ſich meine Seele nennet/ Und wandelt ohne mich? Jch ſchaut auf dieſes Wort dich/ meine Seele/ kommen; Haſtu denn deiner Coriſca vergeſſen; Amar. Wie dis? Cor. Wie dis? weil ich dich Braut zu ſeyn ver- nommen. Amar. Jch Braut? Cor. Ja Braut/ Jſt denn dis ſo tieff geſeſſen? Daß du mir ſolches nicht vertraut. Am. Wie kan ich dir dis vertrauen/ was mir ſelbſt nicht iſt bewuſt? Cor. So leugneſtu noch wie vorhin? Amar. Coriſca hat zum Schertzen Luſt. Cor. Zu Schertzen iſt der Amarillis Sinn. Amar. D 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/103
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 57. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/103>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.