Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

"Was ist es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?
"Der/ so das Geld besitzt/ ist offtmals selbst besessen/
"Und unser Armuth wächst/ durch unsern Uberfluß.
"Ob gleich der Jahre Lentz mit tausend Schönheit pranget;
"Ob Erd und Himmel uns baut Geist und Acker an/
"Ob Leib/ Gemüth und Haus mit tausend Schätzen pranget:
"Was hilfft es dem/ der sich nicht auch vergnügen kan.
O Schäferin/ wie selig ist dein Leben/
Wiewol dich kaum ein schlechter Rock umhüllet/
Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme führet/
Dein Reichthum kanstu selber seyn/
Und bist durch nichts/ als die Natur gezieret;
Dich hat die süsse Dürftigkeit
Mit Dürftigkeit der Freude nicht erfüllet/
Dich lehret nicht die Zeit/
Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angst und Jammer qvillet.
Dir ist alles dis gegeben/
So dich der Pein/
Mehr zu wüntschen/ als du hast/ gantz und gar kan überheben:
Und ob dir auch die Kleidung fast gebricht/
So mangelt dir doch die Vergnügung nicht.
Mit Geschencken der Natur mehrstu der Natur Geschencke;
Durch Milch wird Milch und Blut erweckt.
Und daß ich mehr gedencke:
Die Süssigkeit/ so in der Biene steckt/
Versüst den Honigseim von deiner Liebligkeit.
Der Brunn/ so dir Geträncke giebt/
Wil auch dein Bad und Spiegel seyn.
Du lebst vergnügt/ du kennst kein Leid/
Der Himmel hat sich dir zu keiner Zeit getrübt/
Dir hagelts gar kein mal/ es schlägt dir auch nicht ein/
Und stehstu gleich entblöst/ wenn alles knackt und bricht/
So mangelt dir doch die Vergnügung nicht;
Dein Sorgen ist nicht sorgen.
Mit Kräutern speisestu bald mit dem zarten Morgen
Die angenehmen Heerden/
Bis in die tieffe Nacht/
Und deiner hellen Augen Pracht

Muß

Der Andern Abhandlung

„Was iſt es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?
„Der/ ſo das Geld beſitzt/ iſt offtmals ſelbſt beſeſſen/
„Und unſer Armuth waͤchſt/ durch unſern Uberfluß.
„Ob gleich der Jahre Lentz mit tauſend Schoͤnheit pranget;
„Ob Erd und Himmel uns baut Geiſt und Acker an/
„Ob Leib/ Gemuͤth und Haus mit tauſend Schaͤtzen pranget:
„Was hilfft es dem/ der ſich nicht auch vergnuͤgen kan.
O Schaͤferin/ wie ſelig iſt dein Leben/
Wiewol dich kaum ein ſchlechter Rock umhuͤllet/
Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fuͤhret/
Dein Reichthum kanſtu ſelber ſeyn/
Und biſt durch nichts/ als die Natur gezieret;
Dich hat die ſuͤſſe Duͤrftigkeit
Mit Duͤrftigkeit der Freude nicht erfuͤllet/
Dich lehret nicht die Zeit/
Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angſt und Jammer qvillet.
Dir iſt alles dis gegeben/
So dich der Pein/
Mehr zu wuͤntſchen/ als du haſt/ gantz und gar kan uͤberheben:
Und ob dir auch die Kleidung faſt gebricht/
So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht.
Mit Geſchencken der Natur mehrſtu der Natur Geſchencke;
Durch Milch wird Milch und Blut erweckt.
Und daß ich mehr gedencke:
Die Suͤſſigkeit/ ſo in der Biene ſteckt/
Verſuͤſt den Honigſeim von deiner Liebligkeit.
Der Brunn/ ſo dir Getraͤncke giebt/
Wil auch dein Bad und Spiegel ſeyn.
Du lebſt vergnuͤgt/ du kennſt kein Leid/
Der Himmel hat ſich dir zu keiner Zeit getruͤbt/
Dir hagelts gar kein mal/ es ſchlaͤgt dir auch nicht ein/
Und ſtehſtu gleich entbloͤſt/ wenn alles knackt und bricht/
So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht;
Dein Sorgen iſt nicht ſorgen.
Mit Kraͤutern ſpeiſeſtu bald mit dem zarten Morgen
Die angenehmen Heerden/
Bis in die tieffe Nacht/
Und deiner hellen Augen Pracht

Muß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0102" n="56"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
&#x201E;Was i&#x017F;t es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?<lb/>
&#x201E;Der/ &#x017F;o das Geld be&#x017F;itzt/ i&#x017F;t offtmals &#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x201E;Und un&#x017F;er Armuth wa&#x0364;ch&#x017F;t/ durch un&#x017F;ern Uberfluß.<lb/>
&#x201E;Ob gleich der Jahre Lentz mit tau&#x017F;end Scho&#x0364;nheit pranget;<lb/>
&#x201E;Ob Erd und Himmel uns baut Gei&#x017F;t und Acker an/<lb/>
&#x201E;Ob Leib/ Gemu&#x0364;th und Haus mit tau&#x017F;end Scha&#x0364;tzen pranget:<lb/>
&#x201E;Was hilfft es dem/ der &#x017F;ich nicht auch vergnu&#x0364;gen kan.<lb/>
O Scha&#x0364;ferin/ wie &#x017F;elig i&#x017F;t dein Leben/<lb/>
Wiewol dich kaum ein &#x017F;chlechter Rock umhu&#x0364;llet/<lb/>
Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fu&#x0364;hret/<lb/>
Dein Reichthum kan&#x017F;tu &#x017F;elber &#x017F;eyn/<lb/>
Und bi&#x017F;t durch nichts/ als die Natur gezieret;<lb/>
Dich hat die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Du&#x0364;rftigkeit<lb/>
Mit Du&#x0364;rftigkeit der Freude nicht erfu&#x0364;llet/<lb/>
Dich lehret nicht die Zeit/<lb/>
Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Ang&#x017F;t und Jammer qvillet.<lb/>
Dir i&#x017F;t alles dis gegeben/<lb/>
So dich der Pein/<lb/>
Mehr zu wu&#x0364;nt&#x017F;chen/ als du ha&#x017F;t/ gantz und gar kan u&#x0364;berheben:<lb/>
Und ob dir auch die Kleidung fa&#x017F;t gebricht/<lb/>
So mangelt dir doch die Vergnu&#x0364;gung nicht.<lb/>
Mit Ge&#x017F;chencken der Natur mehr&#x017F;tu der Natur Ge&#x017F;chencke;<lb/>
Durch Milch wird Milch und Blut erweckt.<lb/>
Und daß ich mehr gedencke:<lb/>
Die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit/ &#x017F;o in der Biene &#x017F;teckt/<lb/>
Ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;t den Honig&#x017F;eim von deiner Liebligkeit.<lb/>
Der Brunn/ &#x017F;o dir Getra&#x0364;ncke giebt/<lb/>
Wil auch dein Bad und Spiegel &#x017F;eyn.<lb/>
Du leb&#x017F;t vergnu&#x0364;gt/ du kenn&#x017F;t kein Leid/<lb/>
Der Himmel hat &#x017F;ich dir zu keiner Zeit getru&#x0364;bt/<lb/>
Dir hagelts gar kein mal/ es &#x017F;chla&#x0364;gt dir auch nicht ein/<lb/>
Und &#x017F;teh&#x017F;tu gleich entblo&#x0364;&#x017F;t/ wenn alles knackt und bricht/<lb/>
So mangelt dir doch die Vergnu&#x0364;gung nicht;<lb/>
Dein Sorgen i&#x017F;t nicht &#x017F;orgen.<lb/>
Mit Kra&#x0364;utern &#x017F;pei&#x017F;e&#x017F;tu bald mit dem zarten Morgen<lb/>
Die angenehmen Heerden/<lb/>
Bis in die tieffe Nacht/<lb/>
Und deiner hellen Augen Pracht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Muß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0102] Der Andern Abhandlung „Was iſt es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß? „Der/ ſo das Geld beſitzt/ iſt offtmals ſelbſt beſeſſen/ „Und unſer Armuth waͤchſt/ durch unſern Uberfluß. „Ob gleich der Jahre Lentz mit tauſend Schoͤnheit pranget; „Ob Erd und Himmel uns baut Geiſt und Acker an/ „Ob Leib/ Gemuͤth und Haus mit tauſend Schaͤtzen pranget: „Was hilfft es dem/ der ſich nicht auch vergnuͤgen kan. O Schaͤferin/ wie ſelig iſt dein Leben/ Wiewol dich kaum ein ſchlechter Rock umhuͤllet/ Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fuͤhret/ Dein Reichthum kanſtu ſelber ſeyn/ Und biſt durch nichts/ als die Natur gezieret; Dich hat die ſuͤſſe Duͤrftigkeit Mit Duͤrftigkeit der Freude nicht erfuͤllet/ Dich lehret nicht die Zeit/ Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angſt und Jammer qvillet. Dir iſt alles dis gegeben/ So dich der Pein/ Mehr zu wuͤntſchen/ als du haſt/ gantz und gar kan uͤberheben: Und ob dir auch die Kleidung faſt gebricht/ So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht. Mit Geſchencken der Natur mehrſtu der Natur Geſchencke; Durch Milch wird Milch und Blut erweckt. Und daß ich mehr gedencke: Die Suͤſſigkeit/ ſo in der Biene ſteckt/ Verſuͤſt den Honigſeim von deiner Liebligkeit. Der Brunn/ ſo dir Getraͤncke giebt/ Wil auch dein Bad und Spiegel ſeyn. Du lebſt vergnuͤgt/ du kennſt kein Leid/ Der Himmel hat ſich dir zu keiner Zeit getruͤbt/ Dir hagelts gar kein mal/ es ſchlaͤgt dir auch nicht ein/ Und ſtehſtu gleich entbloͤſt/ wenn alles knackt und bricht/ So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht; Dein Sorgen iſt nicht ſorgen. Mit Kraͤutern ſpeiſeſtu bald mit dem zarten Morgen Die angenehmen Heerden/ Bis in die tieffe Nacht/ Und deiner hellen Augen Pracht Muß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/102
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/102>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.