Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Andern Abhandlung "Was ist es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?"Der/ so das Geld besitzt/ ist offtmals selbst besessen/ "Und unser Armuth wächst/ durch unsern Uberfluß. "Ob gleich der Jahre Lentz mit tausend Schönheit pranget; "Ob Erd und Himmel uns baut Geist und Acker an/ "Ob Leib/ Gemüth und Haus mit tausend Schätzen pranget: "Was hilfft es dem/ der sich nicht auch vergnügen kan. O Schäferin/ wie selig ist dein Leben/ Wiewol dich kaum ein schlechter Rock umhüllet/ Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme führet/ Dein Reichthum kanstu selber seyn/ Und bist durch nichts/ als die Natur gezieret; Dich hat die süsse Dürftigkeit Mit Dürftigkeit der Freude nicht erfüllet/ Dich lehret nicht die Zeit/ Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angst und Jammer qvillet. Dir ist alles dis gegeben/ So dich der Pein/ Mehr zu wüntschen/ als du hast/ gantz und gar kan überheben: Und ob dir auch die Kleidung fast gebricht/ So mangelt dir doch die Vergnügung nicht. Mit Geschencken der Natur mehrstu der Natur Geschencke; Durch Milch wird Milch und Blut erweckt. Und daß ich mehr gedencke: Die Süssigkeit/ so in der Biene steckt/ Versüst den Honigseim von deiner Liebligkeit. Der Brunn/ so dir Geträncke giebt/ Wil auch dein Bad und Spiegel seyn. Du lebst vergnügt/ du kennst kein Leid/ Der Himmel hat sich dir zu keiner Zeit getrübt/ Dir hagelts gar kein mal/ es schlägt dir auch nicht ein/ Und stehstu gleich entblöst/ wenn alles knackt und bricht/ So mangelt dir doch die Vergnügung nicht; Dein Sorgen ist nicht sorgen. Mit Kräutern speisestu bald mit dem zarten Morgen Die angenehmen Heerden/ Bis in die tieffe Nacht/ Und deiner hellen Augen Pracht Muß
Der Andern Abhandlung „Was iſt es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?„Der/ ſo das Geld beſitzt/ iſt offtmals ſelbſt beſeſſen/ „Und unſer Armuth waͤchſt/ durch unſern Uberfluß. „Ob gleich der Jahre Lentz mit tauſend Schoͤnheit pranget; „Ob Erd und Himmel uns baut Geiſt und Acker an/ „Ob Leib/ Gemuͤth und Haus mit tauſend Schaͤtzen pranget: „Was hilfft es dem/ der ſich nicht auch vergnuͤgen kan. O Schaͤferin/ wie ſelig iſt dein Leben/ Wiewol dich kaum ein ſchlechter Rock umhuͤllet/ Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fuͤhret/ Dein Reichthum kanſtu ſelber ſeyn/ Und biſt durch nichts/ als die Natur gezieret; Dich hat die ſuͤſſe Duͤrftigkeit Mit Duͤrftigkeit der Freude nicht erfuͤllet/ Dich lehret nicht die Zeit/ Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angſt und Jammer qvillet. Dir iſt alles dis gegeben/ So dich der Pein/ Mehr zu wuͤntſchen/ als du haſt/ gantz und gar kan uͤberheben: Und ob dir auch die Kleidung faſt gebricht/ So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht. Mit Geſchencken der Natur mehrſtu der Natur Geſchencke; Durch Milch wird Milch und Blut erweckt. Und daß ich mehr gedencke: Die Suͤſſigkeit/ ſo in der Biene ſteckt/ Verſuͤſt den Honigſeim von deiner Liebligkeit. Der Brunn/ ſo dir Getraͤncke giebt/ Wil auch dein Bad und Spiegel ſeyn. Du lebſt vergnuͤgt/ du kennſt kein Leid/ Der Himmel hat ſich dir zu keiner Zeit getruͤbt/ Dir hagelts gar kein mal/ es ſchlaͤgt dir auch nicht ein/ Und ſtehſtu gleich entbloͤſt/ wenn alles knackt und bricht/ So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht; Dein Sorgen iſt nicht ſorgen. Mit Kraͤutern ſpeiſeſtu bald mit dem zarten Morgen Die angenehmen Heerden/ Bis in die tieffe Nacht/ Und deiner hellen Augen Pracht Muß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0102" n="56"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/> „Was iſt es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?<lb/> „Der/ ſo das Geld beſitzt/ iſt offtmals ſelbſt beſeſſen/<lb/> „Und unſer Armuth waͤchſt/ durch unſern Uberfluß.<lb/> „Ob gleich der Jahre Lentz mit tauſend Schoͤnheit pranget;<lb/> „Ob Erd und Himmel uns baut Geiſt und Acker an/<lb/> „Ob Leib/ Gemuͤth und Haus mit tauſend Schaͤtzen pranget:<lb/> „Was hilfft es dem/ der ſich nicht auch vergnuͤgen kan.<lb/> O Schaͤferin/ wie ſelig iſt dein Leben/<lb/> Wiewol dich kaum ein ſchlechter Rock umhuͤllet/<lb/> Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fuͤhret/<lb/> Dein Reichthum kanſtu ſelber ſeyn/<lb/> Und biſt durch nichts/ als die Natur gezieret;<lb/> Dich hat die ſuͤſſe Duͤrftigkeit<lb/> Mit Duͤrftigkeit der Freude nicht erfuͤllet/<lb/> Dich lehret nicht die Zeit/<lb/> Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angſt und Jammer qvillet.<lb/> Dir iſt alles dis gegeben/<lb/> So dich der Pein/<lb/> Mehr zu wuͤntſchen/ als du haſt/ gantz und gar kan uͤberheben:<lb/> Und ob dir auch die Kleidung faſt gebricht/<lb/> So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht.<lb/> Mit Geſchencken der Natur mehrſtu der Natur Geſchencke;<lb/> Durch Milch wird Milch und Blut erweckt.<lb/> Und daß ich mehr gedencke:<lb/> Die Suͤſſigkeit/ ſo in der Biene ſteckt/<lb/> Verſuͤſt den Honigſeim von deiner Liebligkeit.<lb/> Der Brunn/ ſo dir Getraͤncke giebt/<lb/> Wil auch dein Bad und Spiegel ſeyn.<lb/> Du lebſt vergnuͤgt/ du kennſt kein Leid/<lb/> Der Himmel hat ſich dir zu keiner Zeit getruͤbt/<lb/> Dir hagelts gar kein mal/ es ſchlaͤgt dir auch nicht ein/<lb/> Und ſtehſtu gleich entbloͤſt/ wenn alles knackt und bricht/<lb/> So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht;<lb/> Dein Sorgen iſt nicht ſorgen.<lb/> Mit Kraͤutern ſpeiſeſtu bald mit dem zarten Morgen<lb/> Die angenehmen Heerden/<lb/> Bis in die tieffe Nacht/<lb/> Und deiner hellen Augen Pracht<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Muß</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [56/0102]
Der Andern Abhandlung
„Was iſt es doch/ als nur Verwirrung und Verdruß?
„Der/ ſo das Geld beſitzt/ iſt offtmals ſelbſt beſeſſen/
„Und unſer Armuth waͤchſt/ durch unſern Uberfluß.
„Ob gleich der Jahre Lentz mit tauſend Schoͤnheit pranget;
„Ob Erd und Himmel uns baut Geiſt und Acker an/
„Ob Leib/ Gemuͤth und Haus mit tauſend Schaͤtzen pranget:
„Was hilfft es dem/ der ſich nicht auch vergnuͤgen kan.
O Schaͤferin/ wie ſelig iſt dein Leben/
Wiewol dich kaum ein ſchlechter Rock umhuͤllet/
Der doch die Reinligkeit zu dem Gebrehme fuͤhret/
Dein Reichthum kanſtu ſelber ſeyn/
Und biſt durch nichts/ als die Natur gezieret;
Dich hat die ſuͤſſe Duͤrftigkeit
Mit Duͤrftigkeit der Freude nicht erfuͤllet/
Dich lehret nicht die Zeit/
Wie oft aus Gut und Geld Noth/ Angſt und Jammer qvillet.
Dir iſt alles dis gegeben/
So dich der Pein/
Mehr zu wuͤntſchen/ als du haſt/ gantz und gar kan uͤberheben:
Und ob dir auch die Kleidung faſt gebricht/
So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht.
Mit Geſchencken der Natur mehrſtu der Natur Geſchencke;
Durch Milch wird Milch und Blut erweckt.
Und daß ich mehr gedencke:
Die Suͤſſigkeit/ ſo in der Biene ſteckt/
Verſuͤſt den Honigſeim von deiner Liebligkeit.
Der Brunn/ ſo dir Getraͤncke giebt/
Wil auch dein Bad und Spiegel ſeyn.
Du lebſt vergnuͤgt/ du kennſt kein Leid/
Der Himmel hat ſich dir zu keiner Zeit getruͤbt/
Dir hagelts gar kein mal/ es ſchlaͤgt dir auch nicht ein/
Und ſtehſtu gleich entbloͤſt/ wenn alles knackt und bricht/
So mangelt dir doch die Vergnuͤgung nicht;
Dein Sorgen iſt nicht ſorgen.
Mit Kraͤutern ſpeiſeſtu bald mit dem zarten Morgen
Die angenehmen Heerden/
Bis in die tieffe Nacht/
Und deiner hellen Augen Pracht
Muß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/102 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/102>, abgerufen am 16.07.2024. |