Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Leanders aus Schlesien

Aus dem welschen des Michiele.

KOmmt dich ein starcker durst bey heißem wetter an,
So will dir ieder brunn mit frischem wasser dienen.
Wie aber, daß mein geist aus deinen mund-rubinen
Nicht auch, wie Sylvia, erqvickung schöpffen kan?
Die kalten brunnen sind mitleidender als du;
Sie stillen dir den durst, den sie doch nicht erwecket,
Du aber hast mein hertz selbst in den brand gestecket,
Und schließest ihm gleichwol den brunn der kühlung zu.

Ubersetzung des vierten idyllii
Bionis.

DJe Musen fürchten sich nicht vor der holden Liebe,
Sie ehren sie vielmehr, und folgen ihrem triebe
Mit höchster wohllust nach. Wer ihre gunst begehrt,
Und unempfindlich ist, den achten sie kaum werth
Nur einmal anzusehn. Doch wer von liebe singen
Und seuffzer dichten will, dem wird es bald gelingen.
Die verse stellen sich fast ohne dencken ein,
Und was sein kopff beginnt, muß schön und sinnreich seyn.
Dis ist kein falscher satz, ich kan es selbst bezeugen,
Denn wenn ich mich bemüh den himmel zu ersteigen,
Und einen hohen GOtt daselbst besingen will,
So starrt die blöde zung' und zittert als ein kiel,
Wenn ihn der wind berührt. Doch wenn ich dich ergreiffe,
Mein steter zeit-vertreib, mein lust-spiel, meine pfeiffe!
Und Daphnen, oder ja der Liebe süße macht,
Wie ich vorhin gethan, zu rühmen bin bedacht,
So giebt ein stiller trieb mir alle kräffte wieder,
Und meine flöte spielt die angenehmsten lieder.

Leanders aus Schleſien

Aus dem welſchen des Michiele.

KOmmt dich ein ſtarcker durſt bey heißem wetter an,
So will dir ieder brunn mit friſchem waſſer dienen.
Wie aber, daß mein geiſt aus deinen mund-rubinen
Nicht auch, wie Sylvia, erqvickung ſchoͤpffen kan?
Die kalten brunnen ſind mitleidender als du;
Sie ſtillen dir den durſt, den ſie doch nicht erwecket,
Du aber haſt mein hertz ſelbſt in den brand geſtecket,
Und ſchließeſt ihm gleichwol den brunn der kuͤhlung zu.

Uberſetzung des vierten idyllii
Bionis.

DJe Muſen fuͤrchten ſich nicht vor der holden Liebe,
Sie ehren ſie vielmehr, und folgen ihrem triebe
Mit hoͤchſter wohlluſt nach. Wer ihre gunſt begehrt,
Und unempfindlich iſt, den achten ſie kaum werth
Nur einmal anzuſehn. Doch wer von liebe ſingen
Und ſeuffzer dichten will, dem wird es bald gelingen.
Die verſe ſtellen ſich faſt ohne dencken ein,
Und was ſein kopff beginnt, muß ſchoͤn und ſinnreich ſeyn.
Dis iſt kein falſcher ſatz, ich kan es ſelbſt bezeugen,
Denn wenn ich mich bemuͤh den himmel zu erſteigen,
Und einen hohen GOtt daſelbſt beſingen will,
So ſtarrt die bloͤde zung’ und zittert als ein kiel,
Wenn ihn der wind beruͤhrt. Doch wenn ich dich ergreiffe,
Mein ſteter zeit-vertreib, mein luſt-ſpiel, meine pfeiffe!
Und Daphnen, oder ja der Liebe ſuͤße macht,
Wie ich vorhin gethan, zu ruͤhmen bin bedacht,
So giebt ein ſtiller trieb mir alle kraͤffte wieder,
Und meine floͤte ſpielt die angenehmſten lieder.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0236" n="234"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Leanders aus Schle&#x017F;ien</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Aus dem wel&#x017F;chen des</hi> <hi rendition="#aq">Michiele.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">K</hi>Ommt dich ein &#x017F;tarcker dur&#x017F;t bey heißem wetter an,</l><lb/>
            <l>So will dir ieder brunn mit fri&#x017F;chem wa&#x017F;&#x017F;er dienen.</l><lb/>
            <l>Wie aber, daß mein gei&#x017F;t aus deinen mund-rubinen</l><lb/>
            <l>Nicht auch, wie Sylvia, erqvickung &#x017F;cho&#x0364;pffen kan?</l><lb/>
            <l>Die kalten brunnen &#x017F;ind mitleidender als du;</l><lb/>
            <l>Sie &#x017F;tillen dir den dur&#x017F;t, den &#x017F;ie doch nicht erwecket,</l><lb/>
            <l>Du aber ha&#x017F;t mein hertz &#x017F;elb&#x017F;t in den brand ge&#x017F;tecket,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;chließe&#x017F;t ihm gleichwol den brunn der ku&#x0364;hlung zu.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Uber&#x017F;etzung des vierten</hi> <hi rendition="#aq">idyllii<lb/>
Bionis.</hi> </hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">D</hi>Je Mu&#x017F;en fu&#x0364;rchten &#x017F;ich nicht vor der holden Liebe,</l><lb/>
            <l>Sie ehren &#x017F;ie vielmehr, und folgen ihrem triebe</l><lb/>
            <l>Mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter wohllu&#x017F;t nach. Wer ihre gun&#x017F;t begehrt,</l><lb/>
            <l>Und unempfindlich i&#x017F;t, den achten &#x017F;ie kaum werth</l><lb/>
            <l>Nur einmal anzu&#x017F;ehn. Doch wer von liebe &#x017F;ingen</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;euffzer dichten will, dem wird es bald gelingen.</l><lb/>
            <l>Die ver&#x017F;e &#x017F;tellen &#x017F;ich fa&#x017F;t ohne dencken ein,</l><lb/>
            <l>Und was &#x017F;ein kopff beginnt, muß &#x017F;cho&#x0364;n und &#x017F;innreich &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>Dis i&#x017F;t kein fal&#x017F;cher &#x017F;atz, ich kan es &#x017F;elb&#x017F;t bezeugen,</l><lb/>
            <l>Denn wenn ich mich bemu&#x0364;h den himmel zu er&#x017F;teigen,</l><lb/>
            <l>Und einen hohen GOtt da&#x017F;elb&#x017F;t be&#x017F;ingen will,</l><lb/>
            <l>So &#x017F;tarrt die blo&#x0364;de zung&#x2019; und zittert als ein kiel,</l><lb/>
            <l>Wenn ihn der wind beru&#x0364;hrt. Doch wenn ich dich ergreiffe,</l><lb/>
            <l>Mein &#x017F;teter zeit-vertreib, mein lu&#x017F;t-&#x017F;piel, meine pfeiffe!</l><lb/>
            <l>Und Daphnen, oder ja der Liebe &#x017F;u&#x0364;ße macht,</l><lb/>
            <l>Wie ich vorhin gethan, zu ru&#x0364;hmen bin bedacht,</l><lb/>
            <l>So giebt ein &#x017F;tiller trieb mir alle kra&#x0364;ffte wieder,</l><lb/>
            <l>Und meine flo&#x0364;te &#x017F;pielt die angenehm&#x017F;ten lieder.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">An</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[234/0236] Leanders aus Schleſien Aus dem welſchen des Michiele. KOmmt dich ein ſtarcker durſt bey heißem wetter an, So will dir ieder brunn mit friſchem waſſer dienen. Wie aber, daß mein geiſt aus deinen mund-rubinen Nicht auch, wie Sylvia, erqvickung ſchoͤpffen kan? Die kalten brunnen ſind mitleidender als du; Sie ſtillen dir den durſt, den ſie doch nicht erwecket, Du aber haſt mein hertz ſelbſt in den brand geſtecket, Und ſchließeſt ihm gleichwol den brunn der kuͤhlung zu. Uberſetzung des vierten idyllii Bionis. DJe Muſen fuͤrchten ſich nicht vor der holden Liebe, Sie ehren ſie vielmehr, und folgen ihrem triebe Mit hoͤchſter wohlluſt nach. Wer ihre gunſt begehrt, Und unempfindlich iſt, den achten ſie kaum werth Nur einmal anzuſehn. Doch wer von liebe ſingen Und ſeuffzer dichten will, dem wird es bald gelingen. Die verſe ſtellen ſich faſt ohne dencken ein, Und was ſein kopff beginnt, muß ſchoͤn und ſinnreich ſeyn. Dis iſt kein falſcher ſatz, ich kan es ſelbſt bezeugen, Denn wenn ich mich bemuͤh den himmel zu erſteigen, Und einen hohen GOtt daſelbſt beſingen will, So ſtarrt die bloͤde zung’ und zittert als ein kiel, Wenn ihn der wind beruͤhrt. Doch wenn ich dich ergreiffe, Mein ſteter zeit-vertreib, mein luſt-ſpiel, meine pfeiffe! Und Daphnen, oder ja der Liebe ſuͤße macht, Wie ich vorhin gethan, zu ruͤhmen bin bedacht, So giebt ein ſtiller trieb mir alle kraͤffte wieder, Und meine floͤte ſpielt die angenehmſten lieder. An

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/236
Zitationshilfe:	Hofmannswaldau, Christian Hofmann von: Herrn von Hofmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. Bd. 5. Leipzig, 1710, S. 234. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte05_1710/236>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.