Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vermischte Gedichte.

Ubersetzung der fünfften Satyre des
Boilcau.
* *

DEr adel ist alsdenn kein blosser dunst zu nennen/
Wenn man aus solchem blut/ das helden zeugen können/
Entspriest/ und nach dem satz/ den strenge tugend stifft/
Auch so der ahnen spur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.
Nur kränckt mich/ wenn ein thor/ der sich in schnöden lüsten
Pflegt eintzig und allein mit seinem stand zu brüsten/
So unverschämte pracht mit fremdem schmucke treibt/
Und andrer leute lob auff seine rechnung schreibt/
Sein tapfferes geschlecht mag durch berühmte sachen/
Die ältste chronicken zu dicken büchern machen.
Gesetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs scepter führt/
Der ahnen ritter-schild mit liljen ausgeziert;
Wozu soll aber ihm der leere vorrath dienen/
Wenn er von solchem stamm/ der ehmahls groß geschienen/
Der welt nichts weisen kan/ als ein verlegnes blat/
An dem das pergament der wurm geschonet hat?
Wenn er was göttliches an seiner quelle spüret/
Und doch in seinem sinn zugleich ist überführet/
Daß man nichts grosses mehr an ihm zu sehen kriegt:
Als daß ein stoltzer jeck in weicher wollust liegt.
Doch scheint es/ wenn er sich so übermüthig blehet/
Daß sich nach seinem winck des himmels axe drehet/
Und daß des schöpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/
Jhn aus viel besserm thon/ als mich/ hervor gebracht.
Was ist es für ein thier/ du geist von hohen gaben!
Das wir gemeiniglich am allerliebsten haben?
Jsts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer bläßt/
Und keinem neben sich das ziel erreichen läßt?
Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/
Ob gleich manch schönes roß in seinem stamm-baum prahlet/
Und trägt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel über land/
Wo man das schind-vieh nicht gar in die karre spannt.

Wie

P 3

Vermiſchte Gedichte.

Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des
Boilcau.
* *

DEr adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/
Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/
Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/
Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.
Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten
Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/
So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/
Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/
Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/
Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen.
Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/
Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert;
Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/
Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/
Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/
An dem das pergament der wurm geſchonet hat?
Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/
Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/
Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt:
Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt.
Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/
Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/
Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/
Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht.
Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben!
Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben?
Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/
Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt?
Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/
Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/
Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/
Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt.

Wie

P 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0245" n="229"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Vermi&#x017F;chte Gedichte.</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <head><hi rendition="#fr">Uber&#x017F;etzung der fu&#x0364;nfften Satyre des<lb/>
Boilcau.</hi><lb/>
* *</head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>Er adel i&#x017F;t alsdenn kein blo&#x017F;&#x017F;er dun&#x017F;t zu nennen/</l><lb/>
          <l>Wenn man aus &#x017F;olchem blut/ das helden zeugen ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
          <l>Ent&#x017F;prie&#x017F;t/ und nach dem &#x017F;atz/ den &#x017F;trenge tugend &#x017F;tifft/</l><lb/>
          <l>Auch &#x017F;o der ahnen &#x017F;pur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft.</l><lb/>
          <l>Nur kra&#x0364;nckt mich/ wenn ein thor/ der &#x017F;ich in &#x017F;chno&#x0364;den lu&#x0364;&#x017F;ten</l><lb/>
          <l>Pflegt eintzig und allein mit &#x017F;einem &#x017F;tand zu bru&#x0364;&#x017F;ten/</l><lb/>
          <l>So unver&#x017F;cha&#x0364;mte pracht mit fremdem &#x017F;chmucke treibt/</l><lb/>
          <l>Und andrer leute lob auff &#x017F;eine rechnung &#x017F;chreibt/</l><lb/>
          <l>Sein tapfferes ge&#x017F;chlecht mag durch beru&#x0364;hmte &#x017F;achen/</l><lb/>
          <l>Die a&#x0364;lt&#x017F;te chronicken zu dicken bu&#x0364;chern machen.</l><lb/>
          <l>Ge&#x017F;etzt: daß ein Capet/ der Franckreichs &#x017F;cepter fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
          <l>Der ahnen ritter-&#x017F;child mit liljen ausgeziert;</l><lb/>
          <l>Wozu &#x017F;oll aber ihm der leere vorrath dienen/</l><lb/>
          <l>Wenn er von &#x017F;olchem &#x017F;tamm/ der ehmahls groß ge&#x017F;chienen/</l><lb/>
          <l>Der welt nichts wei&#x017F;en kan/ als ein verlegnes blat/</l><lb/>
          <l>An dem das pergament der wurm ge&#x017F;chonet hat?</l><lb/>
          <l>Wenn er was go&#x0364;ttliches an &#x017F;einer quelle &#x017F;pu&#x0364;ret/</l><lb/>
          <l>Und doch in &#x017F;einem &#x017F;inn zugleich i&#x017F;t u&#x0364;berfu&#x0364;hret/</l><lb/>
          <l>Daß man nichts gro&#x017F;&#x017F;es mehr an ihm zu &#x017F;ehen kriegt:</l><lb/>
          <l>Als daß ein &#x017F;toltzer jeck in weicher wollu&#x017F;t liegt.</l><lb/>
          <l>Doch &#x017F;cheint es/ wenn er &#x017F;ich &#x017F;o u&#x0364;bermu&#x0364;thig blehet/</l><lb/>
          <l>Daß &#x017F;ich nach &#x017F;einem winck des himmels axe drehet/</l><lb/>
          <l>Und daß des &#x017F;cho&#x0364;pffers hand/ mit reiffem vorbedacht/</l><lb/>
          <l>Jhn aus viel be&#x017F;&#x017F;erm thon/ als mich/ hervor gebracht.</l><lb/>
          <l>Was i&#x017F;t es fu&#x0364;r ein thier/ du gei&#x017F;t von hohen gaben!</l><lb/>
          <l>Das wir gemeiniglich am allerlieb&#x017F;ten haben?</l><lb/>
          <l>J&#x017F;ts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer bla&#x0364;ßt/</l><lb/>
          <l>Und keinem neben &#x017F;ich das ziel erreichen la&#x0364;ßt?</l><lb/>
          <l>Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/</l><lb/>
          <l>Ob gleich manch &#x017F;cho&#x0364;nes roß in &#x017F;einem &#x017F;tamm-baum prahlet/</l><lb/>
          <l>Und tra&#x0364;gt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel u&#x0364;ber land/</l><lb/>
          <l>Wo man das &#x017F;chind-vieh nicht gar in die karre &#x017F;pannt.</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">P 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0245] Vermiſchte Gedichte. Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des Boilcau. * * DEr adel iſt alsdenn kein bloſſer dunſt zu nennen/ Wenn man aus ſolchem blut/ das helden zeugen koͤnnen/ Entſprieſt/ und nach dem ſatz/ den ſtrenge tugend ſtifft/ Auch ſo der ahnen ſpur/ wie du/ mein Dangeau/ trifft. Nur kraͤnckt mich/ wenn ein thor/ der ſich in ſchnoͤden luͤſten Pflegt eintzig und allein mit ſeinem ſtand zu bruͤſten/ So unverſchaͤmte pracht mit fremdem ſchmucke treibt/ Und andrer leute lob auff ſeine rechnung ſchreibt/ Sein tapfferes geſchlecht mag durch beruͤhmte ſachen/ Die aͤltſte chronicken zu dicken buͤchern machen. Geſetzt: daß ein Capet/ der Franckreichs ſcepter fuͤhrt/ Der ahnen ritter-ſchild mit liljen ausgeziert; Wozu ſoll aber ihm der leere vorrath dienen/ Wenn er von ſolchem ſtamm/ der ehmahls groß geſchienen/ Der welt nichts weiſen kan/ als ein verlegnes blat/ An dem das pergament der wurm geſchonet hat? Wenn er was goͤttliches an ſeiner quelle ſpuͤret/ Und doch in ſeinem ſinn zugleich iſt uͤberfuͤhret/ Daß man nichts groſſes mehr an ihm zu ſehen kriegt: Als daß ein ſtoltzer jeck in weicher wolluſt liegt. Doch ſcheint es/ wenn er ſich ſo uͤbermuͤthig blehet/ Daß ſich nach ſeinem winck des himmels axe drehet/ Und daß des ſchoͤpffers hand/ mit reiffem vorbedacht/ Jhn aus viel beſſerm thon/ als mich/ hervor gebracht. Was iſt es fuͤr ein thier/ du geiſt von hohen gaben! Das wir gemeiniglich am allerliebſten haben? Jſts nicht ein muntres pferd/ das krafft und feuer blaͤßt/ Und keinem neben ſich das ziel erreichen laͤßt? Da offt ein koppelgaul wird ohngefehr bezahlet/ Ob gleich manch ſchoͤnes roß in ſeinem ſtamm-baum prahlet/ Und traͤgt/ wenn er nicht taugt/ den rentzel uͤber land/ Wo man das ſchind-vieh nicht gar in die karre ſpannt. Wie P 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/245
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Herrn von Hofmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte anderer Theil. Leipzig, 1697, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte02_1697/245>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.