Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vorrede.

schmeichelhafftig/ daß man mit ihrer schwachheit
muß mitleiden haben. Hingegen ist die deutsche
Poesie viel zärtlicher/ und läst nicht allein im scan-
diren denen syllben ihren natürlichen klang/ son-
dern nimmt auch den accentum pronunciationis,
das ist/ die emphasin eines ieden wortes sehr wohl
in acht/ und verdoppelt gleichsam allemahl daselbst/
wo die krafft der rede stecket/ den thon/ welches
weder die Lateiner noch Griechen gethan. Wir
wollen zum exempel den berühmten/ und meines er-
achtens den nachdrücklichsten verß des Virgilius
nehmen:

Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo.

Da stecket in denen beyden wörtern Superos und
Acheronta die emphasis, und würde ohne zwei-
fel einer/ der es in prosa sagte/ das wort Superos
lang und also aussprechen:

Si Superos nequeo flectere, Acheronta movebo.

Inzwischen hat es der Poet kurtz gesetzt/ und unge-
achtet man im lesen dem thone helffen kan/ so klin-
get es doch nicht so natürlich und ungezwungen/
als im deutschen/ da ich ihn nicht allererst suchen
darff/ und beyde der tonus scansionis und pro-
nunciationis genau zusammen treffen. Z. e. Wenn
ein Deutscher des Virgilii verß in prosa übersetzen
solte/ würde er sagen: Wenn mich der himmel

nicht

Vorrede.

ſchmeichelhafftig/ daß man mit ihrer ſchwachheit
muß mitleiden haben. Hingegen iſt die deutſche
Poeſie viel zaͤrtlicher/ und laͤſt nicht allein im ſcan-
diren denen ſyllben ihren natuͤrlichen klang/ ſon-
dern nimmt auch den accentum pronunciationis,
das iſt/ die emphaſin eines ieden wortes ſehr wohl
in acht/ und verdoppelt gleichſam allemahl daſelbſt/
wo die krafft der rede ſtecket/ den thon/ welches
weder die Lateiner noch Griechen gethan. Wir
wollen zum exempel den beruͤhmten/ und meines er-
achtens den nachdruͤcklichſten verß des Virgilius
nehmen:

Flectere ſi nequeo Sŭperos, Acheronta movebo.

Da ſtecket in denen beyden woͤrtern Superos und
Acheronta die emphaſis, und wuͤrde ohne zwei-
fel einer/ der es in prosa ſagte/ das wort Superos
lang und alſo ausſprechen:

Si Sūperos nequeo flectere, Acheronta movebo.

Inzwiſchen hat es der Poet kurtz geſetzt/ und unge-
achtet man im leſen dem thone helffen kan/ ſo klin-
get es doch nicht ſo natuͤrlich und ungezwungen/
als im deutſchen/ da ich ihn nicht allererſt ſuchen
darff/ und beyde der tonus ſcanſionis und pro-
nunciationis genau zuſammen treffen. Z. e. Wenn
ein Deutſcher des Virgilii verß in proſa uͤberſetzen
ſolte/ wuͤrde er ſagen: Wenn mich der himmel

nicht

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0018"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">Vorrede.</hi></fw><lb/>
&#x017F;chmeichelhafftig/ daß man mit ihrer &#x017F;chwachheit<lb/>
muß mitleiden haben. Hingegen i&#x017F;t die deut&#x017F;che<lb/>
Poe&#x017F;ie viel za&#x0364;rtlicher/ und la&#x0364;&#x017F;t nicht allein im <hi rendition="#aq">&#x017F;can-<lb/>
di</hi>ren denen &#x017F;yllben ihren natu&#x0364;rlichen klang/ &#x017F;on-<lb/>
dern nimmt auch den <hi rendition="#aq">accentum pronunciationis,</hi><lb/>
das i&#x017F;t/ die <hi rendition="#aq">empha&#x017F;in</hi> eines ieden wortes &#x017F;ehr wohl<lb/>
in acht/ und verdoppelt gleich&#x017F;am allemahl da&#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
wo die krafft der rede &#x017F;tecket/ den thon/ welches<lb/>
weder die Lateiner noch Griechen gethan. Wir<lb/>
wollen zum exempel den beru&#x0364;hmten/ und meines er-<lb/>
achtens den nachdru&#x0364;cklich&#x017F;ten verß des <hi rendition="#aq">Virgilius</hi><lb/>
nehmen:</p><lb/>
        <quote> <hi rendition="#aq">Flectere &#x017F;i nequeo S&#x016D;peros, Acheronta movebo.</hi> </quote><lb/>
        <p>Da &#x017F;tecket in denen beyden wo&#x0364;rtern <hi rendition="#aq">Superos</hi> und<lb/><hi rendition="#aq">Acheronta</hi> die <hi rendition="#aq">empha&#x017F;is,</hi> und wu&#x0364;rde ohne zwei-<lb/>
fel einer/ der es in <hi rendition="#aq">prosa</hi> &#x017F;agte/ das wort <hi rendition="#aq">Superos</hi><lb/>
lang und al&#x017F;o aus&#x017F;prechen:</p><lb/>
        <quote> <hi rendition="#aq">Si S&#x016B;peros nequeo flectere, Acheronta movebo.</hi> </quote><lb/>
        <p>Inzwi&#x017F;chen hat es der Poet kurtz ge&#x017F;etzt/ und unge-<lb/>
achtet man im le&#x017F;en dem thone helffen kan/ &#x017F;o klin-<lb/>
get es doch nicht &#x017F;o natu&#x0364;rlich und ungezwungen/<lb/>
als im deut&#x017F;chen/ da ich ihn nicht allerer&#x017F;t &#x017F;uchen<lb/>
darff/ und beyde der <hi rendition="#aq">tonus &#x017F;can&#x017F;ionis</hi> und <hi rendition="#aq">pro-<lb/>
nunciationis</hi> genau zu&#x017F;ammen treffen. Z. e. Wenn<lb/>
ein Deut&#x017F;cher des <hi rendition="#aq">Virgilii</hi> verß in <hi rendition="#aq">pro&#x017F;a</hi> u&#x0364;ber&#x017F;etzen<lb/>
&#x017F;olte/ wu&#x0364;rde er &#x017F;agen: Wenn mich der himmel<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0018] Vorrede. ſchmeichelhafftig/ daß man mit ihrer ſchwachheit muß mitleiden haben. Hingegen iſt die deutſche Poeſie viel zaͤrtlicher/ und laͤſt nicht allein im ſcan- diren denen ſyllben ihren natuͤrlichen klang/ ſon- dern nimmt auch den accentum pronunciationis, das iſt/ die emphaſin eines ieden wortes ſehr wohl in acht/ und verdoppelt gleichſam allemahl daſelbſt/ wo die krafft der rede ſtecket/ den thon/ welches weder die Lateiner noch Griechen gethan. Wir wollen zum exempel den beruͤhmten/ und meines er- achtens den nachdruͤcklichſten verß des Virgilius nehmen: Flectere ſi nequeo Sŭperos, Acheronta movebo. Da ſtecket in denen beyden woͤrtern Superos und Acheronta die emphaſis, und wuͤrde ohne zwei- fel einer/ der es in prosa ſagte/ das wort Superos lang und alſo ausſprechen: Si Sūperos nequeo flectere, Acheronta movebo. Inzwiſchen hat es der Poet kurtz geſetzt/ und unge- achtet man im leſen dem thone helffen kan/ ſo klin- get es doch nicht ſo natuͤrlich und ungezwungen/ als im deutſchen/ da ich ihn nicht allererſt ſuchen darff/ und beyde der tonus ſcanſionis und pro- nunciationis genau zuſammen treffen. Z. e. Wenn ein Deutſcher des Virgilii verß in proſa uͤberſetzen ſolte/ wuͤrde er ſagen: Wenn mich der himmel nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/18
Zitationshilfe:	Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hoffmannswaldau_gedichte01_1695/18>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.