Hippel, Theodor Gottlieb von: Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. Bd. 2. Berlin, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

neuert und geheiliget wären. Zwar gab er
sich viele Müh', alles roh, unerneuert und
ungeheiliget zu haben: allein dahin war es
nicht zu bringen. Manche Stücke sind offenbar
Kinder neuerer Zeit; alles und jedes aber ist
Uebersetzung. Mein Vater (dies trift die
Stücke aus der Garbe) war, wie wir alle
wissen, vor dem Brande nicht musikalisch.
Die Uebersetzung seiner bäurisch zärtlichen
Liederchen ist, wie ich schon im ersten Theil an-
gemerkt, nach meines Vaters Manier. Eine
freye Uebersetzung, pflegt' er zu sagen, ist
nicht hin nicht her, ist Wein und Wasser, wo
oft das Wasser die Kraft des Weins ersäuft,
und doch, setzt' er hinzu, muß die Ueberse-
tzung frey seyn, in Absicht der Sprache, in
die man überträgt. -- Ueberhaupt sind alle
Uebersetzungen, die ich hier überliefere, mit
Haut und Haar deutsch und ehrlich, oder,
wie ich mich an einem andern Ort heilsamer
ausgedrückt kara poda. Wer mir aber des
Inhalts selbst wegen etwas anhaben will,
und sich gebehrdet, als thue er der Kunst ei-
nen Dienst dran, mag wohl bedenken, daß
Gott die Menschen aufrichtig gemacht; al-
lein sie suchen, wie es heißt, viele Künste.
Sie vergessen, daß die Lerche früh aufstehe,

und

M m 5

neuert und geheiliget waͤren. Zwar gab er
ſich viele Muͤh’, alles roh, unerneuert und
ungeheiliget zu haben: allein dahin war es
nicht zu bringen. Manche Stuͤcke ſind offenbar
Kinder neuerer Zeit; alles und jedes aber iſt
Ueberſetzung. Mein Vater (dies trift die
Stuͤcke aus der Garbe) war, wie wir alle
wiſſen, vor dem Brande nicht muſikaliſch.
Die Ueberſetzung ſeiner baͤuriſch zaͤrtlichen
Liederchen iſt, wie ich ſchon im erſten Theil an-
gemerkt, nach meines Vaters Manier. Eine
freye Ueberſetzung, pflegt’ er zu ſagen, iſt
nicht hin nicht her, iſt Wein und Waſſer, wo
oft das Waſſer die Kraft des Weins erſaͤuft,
und doch, ſetzt’ er hinzu, muß die Ueberſe-
tzung frey ſeyn, in Abſicht der Sprache, in
die man uͤbertraͤgt. — Ueberhaupt ſind alle
Ueberſetzungen, die ich hier uͤberliefere, mit
Haut und Haar deutſch und ehrlich, oder,
wie ich mich an einem andern Ort heilſamer
ausgedruͤckt καρα ποδα. Wer mir aber des
Inhalts ſelbſt wegen etwas anhaben will,
und ſich gebehrdet, als thue er der Kunſt ei-
nen Dienſt dran, mag wohl bedenken, daß
Gott die Menſchen aufrichtig gemacht; al-
lein ſie ſuchen, wie es heißt, viele Kuͤnſte.
Sie vergeſſen, daß die Lerche fruͤh aufſtehe,

und

M m 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0565" n="553"/><hi rendition="#fr">neuert</hi> und <hi rendition="#fr">geheiliget</hi> wa&#x0364;ren. Zwar gab er<lb/>
&#x017F;ich viele Mu&#x0364;h&#x2019;, alles <hi rendition="#fr">roh, unerneuert</hi> und<lb/><hi rendition="#fr">ungeheiliget</hi> zu haben: allein dahin war es<lb/>
nicht zu bringen. Manche Stu&#x0364;cke &#x017F;ind offenbar<lb/>
Kinder neuerer Zeit; alles und jedes aber i&#x017F;t<lb/>
Ueber&#x017F;etzung. Mein Vater (dies trift die<lb/>
Stu&#x0364;cke aus der Garbe) war, wie wir alle<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en, vor dem Brande nicht mu&#x017F;ikali&#x017F;ch.<lb/>
Die Ueber&#x017F;etzung &#x017F;einer ba&#x0364;uri&#x017F;ch za&#x0364;rtlichen<lb/>
Liederchen i&#x017F;t, wie ich &#x017F;chon im er&#x017F;ten Theil an-<lb/>
gemerkt, nach meines Vaters Manier. Eine<lb/>
freye Ueber&#x017F;etzung, pflegt&#x2019; er zu &#x017F;agen, i&#x017F;t<lb/>
nicht hin nicht her, i&#x017F;t Wein und Wa&#x017F;&#x017F;er, wo<lb/>
oft das Wa&#x017F;&#x017F;er die Kraft des Weins er&#x017F;a&#x0364;uft,<lb/>
und doch, &#x017F;etzt&#x2019; er hinzu, muß die Ueber&#x017F;e-<lb/>
tzung frey &#x017F;eyn, in Ab&#x017F;icht der Sprache, in<lb/>
die man u&#x0364;bertra&#x0364;gt. &#x2014; Ueberhaupt &#x017F;ind alle<lb/>
Ueber&#x017F;etzungen, die ich hier u&#x0364;berliefere, mit<lb/>
Haut und Haar deut&#x017F;ch und ehrlich, oder,<lb/>
wie ich mich an einem andern Ort heil&#x017F;amer<lb/>
ausgedru&#x0364;ckt &#x03BA;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B1; &#x03C0;&#x03BF;&#x03B4;&#x03B1;. Wer mir aber des<lb/><hi rendition="#fr">Inhalts</hi> &#x017F;elb&#x017F;t wegen etwas anhaben will,<lb/>
und &#x017F;ich gebehrdet, als thue er der <hi rendition="#fr">Kun&#x017F;t</hi> ei-<lb/>
nen Dien&#x017F;t dran, mag wohl bedenken, daß<lb/>
Gott die Men&#x017F;chen aufrichtig gemacht; al-<lb/>
lein &#x017F;ie &#x017F;uchen, wie es heißt, viele <hi rendition="#fr">Ku&#x0364;n&#x017F;te</hi>.<lb/>
Sie verge&#x017F;&#x017F;en, daß die Lerche fru&#x0364;h auf&#x017F;tehe,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m 5</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[553/0565] neuert und geheiliget waͤren. Zwar gab er ſich viele Muͤh’, alles roh, unerneuert und ungeheiliget zu haben: allein dahin war es nicht zu bringen. Manche Stuͤcke ſind offenbar Kinder neuerer Zeit; alles und jedes aber iſt Ueberſetzung. Mein Vater (dies trift die Stuͤcke aus der Garbe) war, wie wir alle wiſſen, vor dem Brande nicht muſikaliſch. Die Ueberſetzung ſeiner baͤuriſch zaͤrtlichen Liederchen iſt, wie ich ſchon im erſten Theil an- gemerkt, nach meines Vaters Manier. Eine freye Ueberſetzung, pflegt’ er zu ſagen, iſt nicht hin nicht her, iſt Wein und Waſſer, wo oft das Waſſer die Kraft des Weins erſaͤuft, und doch, ſetzt’ er hinzu, muß die Ueberſe- tzung frey ſeyn, in Abſicht der Sprache, in die man uͤbertraͤgt. — Ueberhaupt ſind alle Ueberſetzungen, die ich hier uͤberliefere, mit Haut und Haar deutſch und ehrlich, oder, wie ich mich an einem andern Ort heilſamer ausgedruͤckt καρα ποδα. Wer mir aber des Inhalts ſelbſt wegen etwas anhaben will, und ſich gebehrdet, als thue er der Kunſt ei- nen Dienſt dran, mag wohl bedenken, daß Gott die Menſchen aufrichtig gemacht; al- lein ſie ſuchen, wie es heißt, viele Kuͤnſte. Sie vergeſſen, daß die Lerche fruͤh aufſtehe, und M m 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe02_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe02_1779/565
Zitationshilfe:	Hippel, Theodor Gottlieb von: Lebensläufe nach Aufsteigender Linie. Bd. 2. Berlin, 1779, S. 553. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hippel_lebenslaeufe02_1779/565>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.