Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kritische Wälder.

misch dichten; nun stehen wir vor einer dreifachen
Wegescheidung -- wer kann alle drei mit einmal
gehen, ohne auf keiner zu weit hin zu wanken?

Jch sehe keinen andern Rath, als daß man
über ein heiliges Sujet niemals Latein, ich mei-
ne römisch Latein, gedichtet hätte! denn immer ist
eine Mischung von Sprach - und Denkarten unver-
meidlich. Der Orient soll sich in den Occident
stürzen, Geist der Religion, und der altrömischen
Poesie sollen sich umarmen; ein seltnes Paar! aus
Cicero soll ein Compendium der Theologie geschöpft,
und doch kein römischer Begriff dahin übertragen,
und keinem Begriffe der Orthodoxie etwas von sei-
ner systematischen Strenge benommen werden --
schwere Verbindung! Sannazaro will de partu
Virginis schreiben, und zugleich nie seinen Virgil
verlassen: Buchanan einen Baptistes schreiben,
und doch seine Juden römisch sprechen lassen --
widrige Vermischung! Ueberläßt sich der Dich-
ter dem Geiste seiner Religion; so wird er Jüdisch-
so wird er Christlichlatein zu sprechen in Gefahr kom-
men; folgt er dem Geiste der römischen Poesie,
Denkart und Sprache; wie weit von Judäa ab
wird der ihn hinführen! Will er, als ein Helleniste,
auf beiden Wegen gehen, und Gleichgewicht hal-
ten -- unwürdige, ermattende Wachsamkeit! drü-
ckendes Joch des Geistes, der in der Poesie nichts
so sehr, als Freiheit, liebet. Der furchtsame matte

Dich-

Kritiſche Waͤlder.

miſch dichten; nun ſtehen wir vor einer dreifachen
Wegeſcheidung — wer kann alle drei mit einmal
gehen, ohne auf keiner zu weit hin zu wanken?

Jch ſehe keinen andern Rath, als daß man
uͤber ein heiliges Sujet niemals Latein, ich mei-
ne roͤmiſch Latein, gedichtet haͤtte! denn immer iſt
eine Miſchung von Sprach - und Denkarten unver-
meidlich. Der Orient ſoll ſich in den Occident
ſtuͤrzen, Geiſt der Religion, und der altroͤmiſchen
Poeſie ſollen ſich umarmen; ein ſeltnes Paar! aus
Cicero ſoll ein Compendium der Theologie geſchoͤpft,
und doch kein roͤmiſcher Begriff dahin uͤbertragen,
und keinem Begriffe der Orthodoxie etwas von ſei-
ner ſyſtematiſchen Strenge benommen werden —
ſchwere Verbindung! Sannazaro will de partu
Virginis ſchreiben, und zugleich nie ſeinen Virgil
verlaſſen: Buchanan einen Baptiſtes ſchreiben,
und doch ſeine Juden roͤmiſch ſprechen laſſen —
widrige Vermiſchung! Ueberlaͤßt ſich der Dich-
ter dem Geiſte ſeiner Religion; ſo wird er Juͤdiſch-
ſo wird er Chriſtlichlatein zu ſprechen in Gefahr kom-
men; folgt er dem Geiſte der roͤmiſchen Poeſie,
Denkart und Sprache; wie weit von Judaͤa ab
wird der ihn hinfuͤhren! Will er, als ein Helleniſte,
auf beiden Wegen gehen, und Gleichgewicht hal-
ten — unwuͤrdige, ermattende Wachſamkeit! druͤ-
ckendes Joch des Geiſtes, der in der Poeſie nichts
ſo ſehr, als Freiheit, liebet. Der furchtſame matte

Dich-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0066" n="60"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Kriti&#x017F;che Wa&#x0364;lder.</hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">mi&#x017F;ch</hi> dichten; nun &#x017F;tehen wir vor einer dreifachen<lb/>
Wege&#x017F;cheidung &#x2014; wer kann alle drei mit einmal<lb/>
gehen, ohne auf keiner zu weit hin zu wanken?</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;ehe keinen andern Rath, als daß man<lb/>
u&#x0364;ber ein <hi rendition="#fr">heiliges</hi> Sujet niemals Latein, ich mei-<lb/>
ne ro&#x0364;mi&#x017F;ch Latein, gedichtet ha&#x0364;tte! denn immer i&#x017F;t<lb/>
eine Mi&#x017F;chung von Sprach - und Denkarten unver-<lb/>
meidlich. Der Orient &#x017F;oll &#x017F;ich in den Occident<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rzen, Gei&#x017F;t der Religion, und der altro&#x0364;mi&#x017F;chen<lb/>
Poe&#x017F;ie &#x017F;ollen &#x017F;ich umarmen; ein &#x017F;eltnes Paar! aus<lb/>
Cicero &#x017F;oll ein Compendium der Theologie ge&#x017F;cho&#x0364;pft,<lb/>
und doch kein ro&#x0364;mi&#x017F;cher Begriff dahin u&#x0364;bertragen,<lb/>
und keinem Begriffe der Orthodoxie etwas von &#x017F;ei-<lb/>
ner &#x017F;y&#x017F;temati&#x017F;chen Strenge benommen werden &#x2014;<lb/>
&#x017F;chwere Verbindung! <hi rendition="#fr">Sannazaro</hi> will <hi rendition="#aq">de partu<lb/>
Virginis</hi> &#x017F;chreiben, und zugleich nie &#x017F;einen Virgil<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en: <hi rendition="#fr">Buchanan</hi> einen <hi rendition="#aq">Bapti&#x017F;tes</hi> &#x017F;chreiben,<lb/>
und doch &#x017F;eine Juden ro&#x0364;mi&#x017F;ch &#x017F;prechen la&#x017F;&#x017F;en &#x2014;<lb/>
widrige Vermi&#x017F;chung! Ueberla&#x0364;ßt &#x017F;ich der Dich-<lb/>
ter dem Gei&#x017F;te &#x017F;einer Religion; &#x017F;o wird er Ju&#x0364;di&#x017F;ch-<lb/>
&#x017F;o wird er Chri&#x017F;tlichlatein zu &#x017F;prechen in Gefahr kom-<lb/>
men; folgt er dem Gei&#x017F;te der ro&#x0364;mi&#x017F;chen Poe&#x017F;ie,<lb/>
Denkart und Sprache; wie weit von Juda&#x0364;a ab<lb/>
wird der ihn hinfu&#x0364;hren! Will er, als ein Helleni&#x017F;te,<lb/>
auf beiden Wegen gehen, und Gleichgewicht hal-<lb/>
ten &#x2014; unwu&#x0364;rdige, ermattende Wach&#x017F;amkeit! dru&#x0364;-<lb/>
ckendes Joch des Gei&#x017F;tes, der in der Poe&#x017F;ie nichts<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr, als Freiheit, liebet. Der furcht&#x017F;ame matte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Dich-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0066] Kritiſche Waͤlder. miſch dichten; nun ſtehen wir vor einer dreifachen Wegeſcheidung — wer kann alle drei mit einmal gehen, ohne auf keiner zu weit hin zu wanken? Jch ſehe keinen andern Rath, als daß man uͤber ein heiliges Sujet niemals Latein, ich mei- ne roͤmiſch Latein, gedichtet haͤtte! denn immer iſt eine Miſchung von Sprach - und Denkarten unver- meidlich. Der Orient ſoll ſich in den Occident ſtuͤrzen, Geiſt der Religion, und der altroͤmiſchen Poeſie ſollen ſich umarmen; ein ſeltnes Paar! aus Cicero ſoll ein Compendium der Theologie geſchoͤpft, und doch kein roͤmiſcher Begriff dahin uͤbertragen, und keinem Begriffe der Orthodoxie etwas von ſei- ner ſyſtematiſchen Strenge benommen werden — ſchwere Verbindung! Sannazaro will de partu Virginis ſchreiben, und zugleich nie ſeinen Virgil verlaſſen: Buchanan einen Baptiſtes ſchreiben, und doch ſeine Juden roͤmiſch ſprechen laſſen — widrige Vermiſchung! Ueberlaͤßt ſich der Dich- ter dem Geiſte ſeiner Religion; ſo wird er Juͤdiſch- ſo wird er Chriſtlichlatein zu ſprechen in Gefahr kom- men; folgt er dem Geiſte der roͤmiſchen Poeſie, Denkart und Sprache; wie weit von Judaͤa ab wird der ihn hinfuͤhren! Will er, als ein Helleniſte, auf beiden Wegen gehen, und Gleichgewicht hal- ten — unwuͤrdige, ermattende Wachſamkeit! druͤ- ckendes Joch des Geiſtes, der in der Poeſie nichts ſo ſehr, als Freiheit, liebet. Der furchtſame matte Dich-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/66
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/66>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.