Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erstes Wäldchen.

Und nach griechischen Begriffen muß auch eine
so häßliche Seele keinen andern, als den häßlichsten
Körper, bewohnen: so schildert ihn Homer: "Am
"Gemüthe der Bösartigste, am Körper der Häß-
"lichste aller Griechen vor Troja a)."

Wo ist nun, daß Homer den Thersites häßlich
macht, um ihn lächerlich zu machen? Jhn als Pos-
senreißer vorführen, will er wahrlich nicht: blos ein
Misverstand des griechischen Ausdrucks b) hat
Hrn. L. und andre dazu verleitet. "Er war so nie-
"derträchtig, sagt Homer, daß er seine Pflicht ver-
"gaß, mit den Königen zankte, sich Prügel ver-
"schaffte, blos, um den Griechen mit seinen Reden
"eine Freude zu machen; -- nichtswürdige Seele!
die alle für so misvergnügt, so häßlich knurrend
hält, als sich selbst, die allen durch ihre Bosheit ei-
nen Gefallen zu thun glaubt. So erkläre ich Ho-
mer, und finde diesen Zug dem ganzen Gemälde
seiner Reden, seiner Handlungen gleich, niederträch-
tig, häßlich. So nimmt ihn Ulysses: er schilt sei-
ne Bosheit, verachtet seine Feigheit, straft seinen
Trotz; so nehmen ihn die Griechen: sie hassen ihn,
hören ihn mit Unwillen, und freuen sich, da sein

Rücken

a) Aikhistos d' aner upo Ilion elde v. 216.
-- -- on khereioteros brotos allos v. 242.

b) Ti oi eisato gelo[fremdsprachliches Material - Zeichen fehlt]on Argeioisin
Emmenai -- -- -- v. 215.

Q 4

Erſtes Waͤldchen.

Und nach griechiſchen Begriffen muß auch eine
ſo haͤßliche Seele keinen andern, als den haͤßlichſten
Koͤrper, bewohnen: ſo ſchildert ihn Homer: „Am
„Gemuͤthe der Boͤsartigſte, am Koͤrper der Haͤß-
„lichſte aller Griechen vor Troja a).„

Wo iſt nun, daß Homer den Therſites haͤßlich
macht, um ihn laͤcherlich zu machen? Jhn als Poſ-
ſenreißer vorfuͤhren, will er wahrlich nicht: blos ein
Misverſtand des griechiſchen Ausdrucks b) hat
Hrn. L. und andre dazu verleitet. „Er war ſo nie-
„dertraͤchtig, ſagt Homer, daß er ſeine Pflicht ver-
„gaß, mit den Koͤnigen zankte, ſich Pruͤgel ver-
„ſchaffte, blos, um den Griechen mit ſeinen Reden
„eine Freude zu machen; — nichtswuͤrdige Seele!
die alle fuͤr ſo misvergnuͤgt, ſo haͤßlich knurrend
haͤlt, als ſich ſelbſt, die allen durch ihre Bosheit ei-
nen Gefallen zu thun glaubt. So erklaͤre ich Ho-
mer, und finde dieſen Zug dem ganzen Gemaͤlde
ſeiner Reden, ſeiner Handlungen gleich, niedertraͤch-
tig, haͤßlich. So nimmt ihn Ulyſſes: er ſchilt ſei-
ne Bosheit, verachtet ſeine Feigheit, ſtraft ſeinen
Trotz; ſo nehmen ihn die Griechen: ſie haſſen ihn,
hoͤren ihn mit Unwillen, und freuen ſich, da ſein

Ruͤcken

a) Αιχιστος δ’ ανηρ υπο Ιλιον ηλδε v. 216.
— — ον χερειοτερος βροτος αλλος v. 242.

b) Τι ὁι εισατο γελο[fremdsprachliches Material – Zeichen fehlt]ον Αργειοισιν
Εμμεναι — — — v. 215.

Q 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0253" n="247"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Er&#x017F;tes Wa&#x0364;ldchen.</hi> </fw><lb/>
          <p>Und nach griechi&#x017F;chen Begriffen muß auch eine<lb/>
&#x017F;o ha&#x0364;ßliche Seele keinen andern, als den ha&#x0364;ßlich&#x017F;ten<lb/>
Ko&#x0364;rper, bewohnen: &#x017F;o &#x017F;childert ihn Homer: &#x201E;Am<lb/>
&#x201E;Gemu&#x0364;the der Bo&#x0364;sartig&#x017F;te, am Ko&#x0364;rper der Ha&#x0364;ß-<lb/>
&#x201E;lich&#x017F;te aller Griechen vor Troja <note place="foot" n="a)">&#x0391;&#x03B9;&#x03C7;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B4;&#x2019; &#x03B1;&#x03BD;&#x03B7;&#x03C1; &#x03C5;&#x03C0;&#x03BF; &#x0399;&#x03BB;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B7;&#x03BB;&#x03B4;&#x03B5; <hi rendition="#aq">v.</hi> 216.<lb/>
&#x2014; &#x2014; &#x03BF;&#x03BD; &#x03C7;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B2;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C4;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B1;&#x03BB;&#x03BB;&#x03BF;&#x03C2; <hi rendition="#aq">v.</hi> 242.</note>.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Wo i&#x017F;t nun, daß Homer den Ther&#x017F;ites ha&#x0364;ßlich<lb/>
macht, um ihn la&#x0364;cherlich zu machen? Jhn als Po&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enreißer vorfu&#x0364;hren, will er wahrlich nicht: blos ein<lb/>
Misver&#x017F;tand des griechi&#x017F;chen Ausdrucks <note place="foot" n="b)">&#x03A4;&#x03B9; &#x1F41;&#x03B9; &#x03B5;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B1;&#x03C4;&#x03BF; &#x03B3;&#x03B5;&#x03BB;&#x03BF;<gap reason="fm" unit="chars"/>&#x03BF;&#x03BD; &#x0391;&#x03C1;&#x03B3;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD;<lb/>
&#x0395;&#x03BC;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03B1;&#x03B9; &#x2014; &#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">v.</hi> 215.</note> hat<lb/>
Hrn. L. und andre dazu verleitet. &#x201E;Er war &#x017F;o nie-<lb/>
&#x201E;dertra&#x0364;chtig, &#x017F;agt Homer, daß er &#x017F;eine Pflicht ver-<lb/>
&#x201E;gaß, mit den Ko&#x0364;nigen zankte, &#x017F;ich Pru&#x0364;gel ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chaffte, blos, um den Griechen mit &#x017F;einen Reden<lb/>
&#x201E;eine Freude zu machen; &#x2014; nichtswu&#x0364;rdige Seele!<lb/>
die alle fu&#x0364;r &#x017F;o misvergnu&#x0364;gt, &#x017F;o ha&#x0364;ßlich knurrend<lb/>
ha&#x0364;lt, als &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t, die allen durch ihre Bosheit ei-<lb/>
nen Gefallen zu thun glaubt. So erkla&#x0364;re ich Ho-<lb/>
mer, und finde die&#x017F;en Zug dem ganzen Gema&#x0364;lde<lb/>
&#x017F;einer Reden, &#x017F;einer Handlungen gleich, niedertra&#x0364;ch-<lb/>
tig, ha&#x0364;ßlich. So nimmt ihn Uly&#x017F;&#x017F;es: er &#x017F;chilt &#x017F;ei-<lb/>
ne Bosheit, verachtet &#x017F;eine Feigheit, &#x017F;traft &#x017F;einen<lb/>
Trotz; &#x017F;o nehmen ihn die Griechen: &#x017F;ie ha&#x017F;&#x017F;en ihn,<lb/>
ho&#x0364;ren ihn mit Unwillen, und freuen &#x017F;ich, da &#x017F;ein<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Ru&#x0364;cken</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[247/0253] Erſtes Waͤldchen. Und nach griechiſchen Begriffen muß auch eine ſo haͤßliche Seele keinen andern, als den haͤßlichſten Koͤrper, bewohnen: ſo ſchildert ihn Homer: „Am „Gemuͤthe der Boͤsartigſte, am Koͤrper der Haͤß- „lichſte aller Griechen vor Troja a).„ Wo iſt nun, daß Homer den Therſites haͤßlich macht, um ihn laͤcherlich zu machen? Jhn als Poſ- ſenreißer vorfuͤhren, will er wahrlich nicht: blos ein Misverſtand des griechiſchen Ausdrucks b) hat Hrn. L. und andre dazu verleitet. „Er war ſo nie- „dertraͤchtig, ſagt Homer, daß er ſeine Pflicht ver- „gaß, mit den Koͤnigen zankte, ſich Pruͤgel ver- „ſchaffte, blos, um den Griechen mit ſeinen Reden „eine Freude zu machen; — nichtswuͤrdige Seele! die alle fuͤr ſo misvergnuͤgt, ſo haͤßlich knurrend haͤlt, als ſich ſelbſt, die allen durch ihre Bosheit ei- nen Gefallen zu thun glaubt. So erklaͤre ich Ho- mer, und finde dieſen Zug dem ganzen Gemaͤlde ſeiner Reden, ſeiner Handlungen gleich, niedertraͤch- tig, haͤßlich. So nimmt ihn Ulyſſes: er ſchilt ſei- ne Bosheit, verachtet ſeine Feigheit, ſtraft ſeinen Trotz; ſo nehmen ihn die Griechen: ſie haſſen ihn, hoͤren ihn mit Unwillen, und freuen ſich, da ſein Ruͤcken a) Αιχιστος δ’ ανηρ υπο Ιλιον ηλδε v. 216. — — ον χερειοτερος βροτος αλλος v. 242. b) Τι ὁι εισατο γελο_ ον Αργειοισιν Εμμεναι — — — v. 215. Q 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/253
Zitationshilfe:	[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769, S. 247. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/253>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.