Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 9. Riga, 1797.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

eine schimpflichere Sklaverei, als die Dienst-
barkeit unter Französischem Witz und Ge-
schmack, in Französischen Wortfesseln.

Und sie macht uns andrer, stärkerer
Eindrücke so unfähig, so in uns selbst er-
storben! Sagen Sie einer flachen Seele
von Deutsch-Französischer Erziehung das
Stärkste, das Beste in einer andern Spra-
che; man versteht sie Französisch. Las-
sen Sie es sich wieder sagen, und Sie wer-
den sich vor Ihrem eignen Gedanken oft
schämen. Die Sprachrichtigsten Franzosen,
wie interpretiren sie die Alten? wie über-
setzen sie aus neueren Sprachen? Läse
sich Horaz in einer Französischen Ueber-
setzung, was würde er sagen? Da nun
die Deutsche Sprache, (ohne alle Ruhm-
redigkeit sei es gesagt) gleichsam nur Herz
und Verstand ist, und statt feiner Zier-
de Wahrheit und Innigkeit liebet; so zer-

D 2

eine ſchimpflichere Sklaverei, als die Dienſt-
barkeit unter Franzoͤſiſchem Witz und Ge-
ſchmack, in Franzoͤſiſchen Wortfeſſeln.

Und ſie macht uns andrer, ſtaͤrkerer
Eindruͤcke ſo unfaͤhig, ſo in uns ſelbſt er-
ſtorben! Sagen Sie einer flachen Seele
von Deutſch-Franzoͤſiſcher Erziehung das
Staͤrkſte, das Beſte in einer andern Spra-
che; man verſteht ſie Franzoͤſiſch. Laſ-
ſen Sie es ſich wieder ſagen, und Sie wer-
den ſich vor Ihrem eignen Gedanken oft
ſchaͤmen. Die Sprachrichtigſten Franzoſen,
wie interpretiren ſie die Alten? wie uͤber-
ſetzen ſie aus neueren Sprachen? Laͤſe
ſich Horaz in einer Franzoͤſiſchen Ueber-
ſetzung, was wuͤrde er ſagen? Da nun
die Deutſche Sprache, (ohne alle Ruhm-
redigkeit ſei es geſagt) gleichſam nur Herz
und Verſtand iſt, und ſtatt feiner Zier-
de Wahrheit und Innigkeit liebet; ſo zer-

D 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0058" n="51"/>
eine &#x017F;chimpflichere Sklaverei, als die Dien&#x017F;t-<lb/>
barkeit unter Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chem Witz und Ge-<lb/>
&#x017F;chmack, in Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Wortfe&#x017F;&#x017F;eln.</p><lb/>
        <p>Und &#x017F;ie macht uns andrer, &#x017F;ta&#x0364;rkerer<lb/>
Eindru&#x0364;cke &#x017F;o unfa&#x0364;hig, &#x017F;o in uns &#x017F;elb&#x017F;t er-<lb/>
&#x017F;torben! Sagen Sie einer flachen Seele<lb/>
von Deut&#x017F;ch-Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Erziehung das<lb/>
Sta&#x0364;rk&#x017F;te, das Be&#x017F;te in einer andern Spra-<lb/>
che; man ver&#x017F;teht &#x017F;ie <hi rendition="#g">Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch</hi>. La&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Sie es &#x017F;ich wieder &#x017F;agen, und Sie wer-<lb/>
den &#x017F;ich vor Ihrem eignen Gedanken oft<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;men. Die Sprachrichtig&#x017F;ten Franzo&#x017F;en,<lb/>
wie interpretiren &#x017F;ie die Alten? wie u&#x0364;ber-<lb/>
&#x017F;etzen &#x017F;ie aus neueren Sprachen? La&#x0364;&#x017F;e<lb/>
&#x017F;ich <hi rendition="#g">Horaz</hi> in einer Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung, was wu&#x0364;rde er &#x017F;agen? Da nun<lb/>
die Deut&#x017F;che Sprache, (ohne alle Ruhm-<lb/>
redigkeit &#x017F;ei es ge&#x017F;agt) gleich&#x017F;am nur <hi rendition="#g">Herz<lb/>
und Ver&#x017F;tand</hi> i&#x017F;t, und &#x017F;tatt feiner Zier-<lb/>
de Wahrheit und Innigkeit liebet; &#x017F;o zer-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0058] eine ſchimpflichere Sklaverei, als die Dienſt- barkeit unter Franzoͤſiſchem Witz und Ge- ſchmack, in Franzoͤſiſchen Wortfeſſeln. Und ſie macht uns andrer, ſtaͤrkerer Eindruͤcke ſo unfaͤhig, ſo in uns ſelbſt er- ſtorben! Sagen Sie einer flachen Seele von Deutſch-Franzoͤſiſcher Erziehung das Staͤrkſte, das Beſte in einer andern Spra- che; man verſteht ſie Franzoͤſiſch. Laſ- ſen Sie es ſich wieder ſagen, und Sie wer- den ſich vor Ihrem eignen Gedanken oft ſchaͤmen. Die Sprachrichtigſten Franzoſen, wie interpretiren ſie die Alten? wie uͤber- ſetzen ſie aus neueren Sprachen? Laͤſe ſich Horaz in einer Franzoͤſiſchen Ueber- ſetzung, was wuͤrde er ſagen? Da nun die Deutſche Sprache, (ohne alle Ruhm- redigkeit ſei es geſagt) gleichſam nur Herz und Verſtand iſt, und ſtatt feiner Zier- de Wahrheit und Innigkeit liebet; ſo zer- D 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet09_1797
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet09_1797/58
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Briefe zu Beförderung der Humanität. Bd. 9. Riga, 1797, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_humanitaet09_1797/58>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.