Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wir unter unserm Volk gewiß hundert ähnliche,
und wo nicht Lieder, doch Sager haben. Es ist
nichts in der Welt mehr, als Sweet Williams
Ghost: und doch, wie wenig kann ich ihm in
der Uebersetzung, seinen Aerago, sein Feier-
liches Populäres lassen.

Zu Hannchens Thür, da kam ein Geist,
Mit manchem Weh und Ach!
Und drückt' am Schloß und kehrt' am Schloß
Und ächzte traurig nach.
"Jsts, Vater Philipp! der ist da?
Bists, Bruder! du, Johann?
"Oder ists Wilhelm, mein Bräutigam!
Aus Schottland kommen an!
Dein Vater Philipp, der ists nicht!
Dein Bruder nicht, Johann!
Es ist Wilhelm, dein Bräutigam,
Aus Schottland kommen an!
Hör, süsses Hannchen, höre mich,
Hör' und willfahre mir!
Gib mir zurück mein Wort und Treu,
Das ich gegeben Dir!
"Dein Wort und Treu geb' ich dir nicht
Geb's nimmer wieder Dir!
"Bis du zu meiner Kammer kommst,
Mit Liebeskuß zu mir!
Zu deiner Kammer soll ich ein,
Und bin kein Mensch nicht mehr?
Und küssen deinen Rosenmund?
So küß ich Tod dir her!
Nein süsses Hannchen, höre mich,
Hör' und willfahre mir.
Gib mir zurück mein Wort und Treu
Das ich gegeben Dir!

"Dein

wir unter unſerm Volk gewiß hundert aͤhnliche,
und wo nicht Lieder, doch Sager haben. Es iſt
nichts in der Welt mehr, als Sweet Williams
Ghoſt: und doch, wie wenig kann ich ihm in
der Ueberſetzung, ſeinen Aerago, ſein Feier-
liches Populaͤres laſſen.

Zu Hannchens Thuͤr, da kam ein Geiſt,
Mit manchem Weh und Ach!
Und druͤckt’ am Schloß und kehrt’ am Schloß
Und aͤchzte traurig nach.
„Jſts, Vater Philipp! der iſt da?
Biſts, Bruder! du, Johann?
„Oder iſts Wilhelm, mein Braͤutigam!
Aus Schottland kommen an!
Dein Vater Philipp, der iſts nicht!
Dein Bruder nicht, Johann!
Es iſt Wilhelm, dein Braͤutigam,
Aus Schottland kommen an!
Hoͤr, ſuͤſſes Hannchen, hoͤre mich,
Hoͤr’ und willfahre mir!
Gib mir zuruͤck mein Wort und Treu,
Das ich gegeben Dir!
„Dein Wort und Treu geb’ ich dir nicht
Geb’s nimmer wieder Dir!
„Bis du zu meiner Kammer kommſt,
Mit Liebeskuß zu mir!
Zu deiner Kammer ſoll ich ein,
Und bin kein Menſch nicht mehr?
Und kuͤſſen deinen Roſenmund?
So kuͤß ich Tod dir her!
Nein ſuͤſſes Hannchen, hoͤre mich,
Hoͤr’ und willfahre mir.
Gib mir zuruͤck mein Wort und Treu
Das ich gegeben Dir!

„Dein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0053" n="49"/>
wir unter un&#x017F;erm Volk gewiß hundert a&#x0364;hnliche,<lb/>
und wo nicht Lieder, doch Sager haben. Es i&#x017F;t<lb/>
nichts in der Welt mehr, als <hi rendition="#aq">Sweet Williams<lb/>
Gho&#x017F;t:</hi> und doch, wie wenig kann ich ihm in<lb/>
der Ueber&#x017F;etzung, &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Aerago,</hi> &#x017F;ein Feier-<lb/>
liches Popula&#x0364;res la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l>Zu Hannchens Thu&#x0364;r, da kam ein Gei&#x017F;t,</l><lb/>
              <l>Mit manchem Weh und Ach!</l><lb/>
              <l>Und dru&#x0364;ckt&#x2019; am Schloß und kehrt&#x2019; am Schloß</l><lb/>
              <l>Und a&#x0364;chzte traurig nach.</l><lb/>
              <l>&#x201E;J&#x017F;ts, Vater Philipp! der i&#x017F;t da?</l><lb/>
              <l>Bi&#x017F;ts, Bruder! du, Johann?</l><lb/>
              <l>&#x201E;Oder i&#x017F;ts Wilhelm, mein Bra&#x0364;utigam!</l><lb/>
              <l>Aus Schottland kommen an!</l><lb/>
              <l>Dein Vater Philipp, der i&#x017F;ts nicht!</l><lb/>
              <l>Dein Bruder nicht, Johann!</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t Wilhelm, dein Bra&#x0364;utigam,</l><lb/>
              <l>Aus Schottland kommen an!</l><lb/>
              <l>Ho&#x0364;r, &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Hannchen, ho&#x0364;re mich,</l><lb/>
              <l>Ho&#x0364;r&#x2019; und willfahre mir!</l><lb/>
              <l>Gib mir zuru&#x0364;ck mein Wort und Treu,</l><lb/>
              <l>Das ich gegeben Dir!</l><lb/>
              <l>&#x201E;Dein Wort und Treu geb&#x2019; ich dir nicht</l><lb/>
              <l>Geb&#x2019;s nimmer wieder Dir!</l><lb/>
              <l>&#x201E;Bis du zu meiner Kammer komm&#x017F;t,</l><lb/>
              <l>Mit Liebeskuß zu mir!</l><lb/>
              <l>Zu deiner Kammer &#x017F;oll ich ein,</l><lb/>
              <l>Und bin kein Men&#x017F;ch nicht mehr?</l><lb/>
              <l>Und ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en deinen Ro&#x017F;enmund?</l><lb/>
              <l>So ku&#x0364;ß ich Tod dir her!</l><lb/>
              <l>Nein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Hannchen, ho&#x0364;re mich,</l><lb/>
              <l>Ho&#x0364;r&#x2019; und willfahre mir.</l><lb/>
              <l>Gib mir zuru&#x0364;ck mein Wort und Treu</l><lb/>
              <l>Das ich gegeben Dir!</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">D</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Dein</fw><lb/>
            </lg>
          </quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0053] wir unter unſerm Volk gewiß hundert aͤhnliche, und wo nicht Lieder, doch Sager haben. Es iſt nichts in der Welt mehr, als Sweet Williams Ghoſt: und doch, wie wenig kann ich ihm in der Ueberſetzung, ſeinen Aerago, ſein Feier- liches Populaͤres laſſen. Zu Hannchens Thuͤr, da kam ein Geiſt, Mit manchem Weh und Ach! Und druͤckt’ am Schloß und kehrt’ am Schloß Und aͤchzte traurig nach. „Jſts, Vater Philipp! der iſt da? Biſts, Bruder! du, Johann? „Oder iſts Wilhelm, mein Braͤutigam! Aus Schottland kommen an! Dein Vater Philipp, der iſts nicht! Dein Bruder nicht, Johann! Es iſt Wilhelm, dein Braͤutigam, Aus Schottland kommen an! Hoͤr, ſuͤſſes Hannchen, hoͤre mich, Hoͤr’ und willfahre mir! Gib mir zuruͤck mein Wort und Treu, Das ich gegeben Dir! „Dein Wort und Treu geb’ ich dir nicht Geb’s nimmer wieder Dir! „Bis du zu meiner Kammer kommſt, Mit Liebeskuß zu mir! Zu deiner Kammer ſoll ich ein, Und bin kein Menſch nicht mehr? Und kuͤſſen deinen Roſenmund? So kuͤß ich Tod dir her! Nein ſuͤſſes Hannchen, hoͤre mich, Hoͤr’ und willfahre mir. Gib mir zuruͤck mein Wort und Treu Das ich gegeben Dir! „Dein D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/53
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/53>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.