Herder, Johann Gottfried von: Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

daß sie die Tugenden haben. So lange sie die
Jdee nicht als Merkmal sich deutlich gemacht:
so haben sie dazu kein Wort.

"Wo also solche Worte in die Sprache hinein-
"gekommen; siehet man ihnen offenbar ihren
"Ursprung an." Die Kirchensprache der Rußi-
schen Nation ist meistens Griechisch: die christli-
chen Begriffe der Letten sind deutsche Worte,
oder deutsche Begriffe lettisirt. Der Mexicaner,
der seinen armen Sünder ausdrücken will, mahlt
ihn, wie einen Knienden, der Ohrenbeicht able-
get, und seine Dreieinigkeit, wie drei Gesichte
mit Scheinen. Man weiß, auf welchen Wegen
die meisten Abstraktionen "in unsre wissenschaft-
"liche Sprache" gekommen sind, in Theologie
und Rechtsgelehrsamkeit, in Philosophie und
andre. Man weiß, wie oft Scholastiker und Po-
lemiker nicht einmal mit Worten ihrer Sprache
streiten konnten und also Streitgewehr (Hypostasis
und Substanz, omooousios und omoiouios) aus denen
Sprachen herüberholen mußten, in denen die Be-
griffe abstrahirt, in denen das Streitgewehr ge-

schärft

daß ſie die Tugenden haben. So lange ſie die
Jdee nicht als Merkmal ſich deutlich gemacht:
ſo haben ſie dazu kein Wort.

„Wo alſo ſolche Worte in die Sprache hinein-
„gekommen; ſiehet man ihnen offenbar ihren
„Urſprung an.„ Die Kirchenſprache der Rußi-
ſchen Nation iſt meiſtens Griechiſch: die chriſtli-
chen Begriffe der Letten ſind deutſche Worte,
oder deutſche Begriffe lettiſirt. Der Mexicaner,
der ſeinen armen Suͤnder ausdruͤcken will, mahlt
ihn, wie einen Knienden, der Ohrenbeicht able-
get, und ſeine Dreieinigkeit, wie drei Geſichte
mit Scheinen. Man weiß, auf welchen Wegen
die meiſten Abſtraktionen „in unſre wiſſenſchaft-
„liche Sprache„ gekommen ſind, in Theologie
und Rechtsgelehrſamkeit, in Philoſophie und
andre. Man weiß, wie oft Scholaſtiker und Po-
lemiker nicht einmal mit Worten ihrer Sprache
ſtreiten konnten und alſo Streitgewehr (Hypoſtaſis
und Subſtanz, ὀμοόȣσιος und ὀμοίȣιος) aus denen
Sprachen heruͤberholen mußten, in denen die Be-
griffe abſtrahirt, in denen das Streitgewehr ge-

ſchaͤrft

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0130" n="124"/>
daß &#x017F;ie die Tugenden haben. So lange &#x017F;ie die<lb/>
Jdee nicht als Merkmal &#x017F;ich deutlich gemacht:<lb/>
&#x017F;o haben &#x017F;ie dazu kein Wort.</p><lb/>
            <p>&#x201E;Wo al&#x017F;o &#x017F;olche Worte in die Sprache <hi rendition="#fr">hinein-<lb/>
&#x201E;gekommen;</hi> &#x017F;iehet man ihnen offenbar ihren<lb/>
&#x201E;Ur&#x017F;prung an.&#x201E; Die Kirchen&#x017F;prache der <hi rendition="#fr">Rußi-</hi><lb/>
&#x017F;chen Nation i&#x017F;t mei&#x017F;tens Griechi&#x017F;ch: die chri&#x017F;tli-<lb/>
chen Begriffe der <hi rendition="#fr">Letten</hi> &#x017F;ind deut&#x017F;che Worte,<lb/>
oder deut&#x017F;che Begriffe letti&#x017F;irt. Der <hi rendition="#fr">Mexicaner,</hi><lb/>
der &#x017F;einen <hi rendition="#fr">armen Su&#x0364;nder</hi> ausdru&#x0364;cken will, mahlt<lb/>
ihn, wie einen Knienden, der Ohrenbeicht able-<lb/>
get, und &#x017F;eine <hi rendition="#fr">Dreieinigkeit,</hi> wie drei Ge&#x017F;ichte<lb/>
mit Scheinen. Man weiß, auf welchen Wegen<lb/>
die mei&#x017F;ten Ab&#x017F;traktionen <hi rendition="#fr">&#x201E;in un&#x017F;re wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft-<lb/>
&#x201E;liche Sprache&#x201E;</hi> gekommen &#x017F;ind, in <hi rendition="#fr">Theologie</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">Rechtsgelehr&#x017F;amkeit,</hi> in <hi rendition="#fr">Philo&#x017F;ophie</hi> und<lb/>
andre. Man weiß, wie oft Schola&#x017F;tiker und Po-<lb/>
lemiker nicht einmal mit Worten ihrer Sprache<lb/>
&#x017F;treiten konnten und al&#x017F;o Streitgewehr (Hypo&#x017F;ta&#x017F;is<lb/>
und Sub&#x017F;tanz, &#x1F40;&#x03BC;&#x03BF;&#x03BF;&#x0301;&#x0223;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2; und &#x1F40;&#x03BC;&#x03BF;&#x03B9;&#x0301;&#x0223;&#x03B9;&#x03BF;&#x03C2;) aus denen<lb/>
Sprachen heru&#x0364;berholen mußten, in denen die Be-<lb/>
griffe ab&#x017F;trahirt, in denen das Streitgewehr ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;cha&#x0364;rft</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0130] daß ſie die Tugenden haben. So lange ſie die Jdee nicht als Merkmal ſich deutlich gemacht: ſo haben ſie dazu kein Wort. „Wo alſo ſolche Worte in die Sprache hinein- „gekommen; ſiehet man ihnen offenbar ihren „Urſprung an.„ Die Kirchenſprache der Rußi- ſchen Nation iſt meiſtens Griechiſch: die chriſtli- chen Begriffe der Letten ſind deutſche Worte, oder deutſche Begriffe lettiſirt. Der Mexicaner, der ſeinen armen Suͤnder ausdruͤcken will, mahlt ihn, wie einen Knienden, der Ohrenbeicht able- get, und ſeine Dreieinigkeit, wie drei Geſichte mit Scheinen. Man weiß, auf welchen Wegen die meiſten Abſtraktionen „in unſre wiſſenſchaft- „liche Sprache„ gekommen ſind, in Theologie und Rechtsgelehrſamkeit, in Philoſophie und andre. Man weiß, wie oft Scholaſtiker und Po- lemiker nicht einmal mit Worten ihrer Sprache ſtreiten konnten und alſo Streitgewehr (Hypoſtaſis und Subſtanz, ὀμοόȣσιος und ὀμοίȣιος) aus denen Sprachen heruͤberholen mußten, in denen die Be- griffe abſtrahirt, in denen das Streitgewehr ge- ſchaͤrft

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772/130
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin, 1772, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772/130>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.