Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 161, Hamburg, 7. Oktober 1812.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]

plet, l'ennemi se retira dans le plus grand
desordre.

Outre les trois pieces d'artillerie enievees
par la premiere brigade, et que la seconde
empecha d'etre reprises, de nombreux baga-
ges et plus de 200 chevaux tomberent au
pouvoir de la division; deux lieutenants-co-
lenels blesses, avec une soixantaine de pri-
sonniers, furent ramenes au quartier-general.
Un officier superieur, et plus de 150 Anglais
et Portugais, resterent etendus sur le champ
de bataille; enfin la perte de l'ennemi peut
etre evaluee a 7 a 800 hommes tues, prison-
niers ou hors de combat. Je ne doute pas
que cette belle affaire n'ait puissamment
contribue a retarder la marche de l'ennemi
et a assurer la tranquillite de la notre.

Ce combat de cavalerie est un des plus
beaux et des plus extraordinaires qui aient
eu lieu, tant par la valeur que par l'achar-
nement qu'on y montra des deux cotes. Tous
les regimens de ma division, celui des dra-
gons Napoleon et les lanciers, ont rivalise
de zele et d'intrepidite.

Je ne puis trop faire l'eloge de la valeur,
du sans-froid et des connaissances militaires,
qu'a montres M. le colonel Reizet, qui, dans
la retraite du matin, a soutenu seul a la tete
de la premiere brigade qu'il commande, tous
les efforts de l'ennemi. Cet officier, dans la
charge du soir, a ete blesse de trois coups
de sabre. M. le general Schiasetti, et MM.
les colonels Rozat, Bart et Maranessi, se sont
conduits, pendant toute l'affaire, de la ma-
niere la plus brillante etc.

J'ai l'honneur, etc.

Signe: Baron Treillard.

Armee du Nord de l'Espagne.

Le 27 Aoaut dernier, a trois heures du soir,
le general comte Caffarelli est entre a Bilbao;
l'ennemi n'a pas ose l'y attendre et a fui de
toutes parts. Cinq pieces de canon et plu-
cieurs embarcations anglaises ont ete prises
a Purtogalette. Les habitans de Bilbao, que
les insurges avoient forces d'en sortir, y sont
rentres a la voix du general en chef, qui,
apres quelques jours de sejour, a quitte cette
ville pour continuer ses operations.

Les bandes de Marquesito, Longa, Mina et
Salazar ont ete mis entierement en deroute,
ayant souffert les pertes les plus considerables.

Londres, le 21 Sept.

De nouveaux detachemens et fractions de
bataillons s'embarquent encore pour le Por-
tugal.

L'Iphigenie a embarque a son bord, a Ports-
mouth, 100000 liv. sterl. en barres d'or, pour
payer l'armee en Espagne.

Cassel, le 1 Octobre.

Le ministre des finances, du commerce et
du tresor, vu l'arrete pris par le prefet du
departement du Harz, en date du 7 Septem-
bre dernier, concernant l'organisation d'nn
service de poste de pietons dans ledit depar-
tement, publie par la feuille departementale,


[Spaltenumbruch]

Regiment und aus dem Dragoner-Regiment Na-
poleon bestand, welches die Reserve ausmachte.
Dieser nachdrückliche, zur rechten Zeit geschehene
Angriff, hatte einen vollkommenen Erfolg, und der
Feind zog sich in der größten Unordnung zurück.

Außer den 3 von der ersten Brigade weggenom-
menen Artilleriestücken, deren Wiedereroberung die
zweyte Brigade verhinderte, fielen zahlreiche Ba-
gagen und über 200 Pferde in die Hände der Di-
vision. Zwey verwundete Oberst-Lieutenants und
60 Gefangene wurden nach dem Hauptquartier ge-
bracht. Ein Ober-Officier und über 150 Englän-
der und Portugiesen blieben auf dem Schlachtfelde.
Kurz der Verlust des Feindes kann auf 7 bis 800
Mann an Todten, Gefangenen oder Vermißten
gerechnet werden. Jch zweifle nicht, daß diese
schöne Affaire sehr dazu beygetragen hat, den
Marsch des Feindes zu verzögern und die Ruhe
unsers Marsches zu sichern.

Dies Cavallerie-Gefecht ist eines der schönsten
und außerordentlichsten, die noch statt gefunden
haben, sowol in Rücksicht der Tapferkeit als der
Erbitterung, die man von beyden Seiten an den
Tag legte. Alle Regimenter meiner Division, das
Dragoner-Regiment Napoleon und das Regiment
Lanciers, haben an Unerschrockenheit mit einander
gewetteifert.

Jch kann die Tapferkeit, die Kaltblütigkeit und
die Militair-Kenntnisse des Herrn Obersten Reizet
nicht genug rühmen. Bey dem Rückzuge des Mor-
gens hielt er an der Spitze der ersten Brigade, die
er commandirte, alle Anstrengungen des Feindes
ab. Dieser Officier ward bey dem Angriffe des
Abends durch drey Säbelhiebe verwundet; der
Herr General Schiasetti und die Herren Obersten
Rozat, Bart und Maraneßi haben sich während der
ganzen Affaire auf die glänzendste Art betragen etc.

Jch habe die Ehre etc.

Unterz. Baron Treillard.

Armee im nördlichen Spanien.

Am 28sten August rückte der General Caffarelli
um 8 Uhr des Morgens in Bilbao ein. Der Feind
wagte nicht, ihn daselbst zu erwarten und floh von
allen Seiten. 5 Kanonen und mehrere Englische
Fahrzeuge wurden zu Porto Galette genommen.
Die Einwohner von Bilbao, welche die Jnsurgen-
ten gezwungen hatten, sich von da zu entfernen,
kehrten auf die Aufforderung des Generals en Chef
dahin zurück, welcher nach einem Aufenthalt von
einigen Tagen diese Stadt verließ, um seine Ope-
rationen fortzusetzen.

Die Banden von Marquesito, Longa, Mina und
Salazar sind mit dem größten Verlust gänzlich in
die Flucht geschlagen.

London, den 21 September.

Neue Detaschements und Abtheilungen von
Bataillons werden noch nach Portugall eingeschifft.

Auf der Fregatte Jphigenia sind zu Ports-
mouth 100000 Pf. St. in Goldbarren eingeschifft
worden, um die Armee in Spanien zu besolden.

Cassel, den 1 October.

Der Minister der Finanzen, des Handels und
des Schatzes, nach Ansicht des Beschlusses des
Präfecten des Harz-Departements vom 7ten Sept.,
in Betreff der im Departementalblatt No. 175 be-


[Spaltenumbruch]

plet, l’ennemi se retira dans le plus grand
désordre.

Outre les trois pièces d’artillerie enievées
par la première brigade, et que la seconde
empêcha d’être reprises, de nombreux baga-
ges et plus de 200 chevaux tombèrent au
pouvoir de la division; deux lieutenants-co-
lenels blessés, avec une soixantaine de pri-
sonniers, furent ramenés au quartier-général.
Un officier supérieur, et plus de 150 Anglais
et Portugais, restèrent etendus sur le champ
de bataille; enfin la perte de l’ennemi peut
être évaluée à 7 à 800 hommes tués, prison-
niers ou hors de combat. Je ne doute pas
que cette belle affaire n’ait puissamment
contribué à retarder la marche de l’ennemi
et à assurer la tranquillité de la nôtre.

Ce combat de cavalerie est un des plus
beaux et des plus extraordinaires qui aient
eu lieu, tant par la valeur que par l’achar-
nement qu’on y montra des deux côtés. Tous
les régimens de ma division, celui des dra-
gons Napoléon et les lanciers, ont rivalisé
de zèle et d’intrépidité.

Je ne puis trop faire l’éloge de la valeur,
du sans-froid et des connaissances militaires,
qu’a montrés M. le colonel Reizet, qui, dans
la retraite du matin, a soutenu seul à la tête
de la première brigade qu’il commande, tous
les efforts de l’ennemi. Cet officier, dans la
charge du soir, a été blessé de trois coups
de sabre. M. le général Schiasetti, et MM.
les colonels Rozat, Bart et Maranessi, se sont
conduits, pendant toute l’affaire, de la ma-
nière la plus brillante etc.

J’ai l’honneur, etc.

Signé: Baron Treillard.

Armée du Nord de l’Espagne.

Le 27 Août dernier, à trois heures du soir,
le général comte Caffarelli est entré à Bilbao;
l’ennemi n’a pas osé l’y attendre et a fui de
toutes parts. Cinq pièces de canon et plu-
cieurs embarcations anglaises ont été prises
à Purtogalette. Les habitans de Bilbao, que
les insurgés avoient forcés d’en sortir, y sont
rentrés à la voix du général en chef, qui,
après quelques jours de séjour, a quitté cette
ville pour continuer ses opérations.

Les bandes de Marquesito, Longa, Mina et
Salazar ont été mis entièrement en déroute,
ayant souffert les pertes les plus considérables.

Londres, le 21 Sept.

De nouveaux détachemens et fractions de
bataillons s’embarquent encore pour le Por-
tugal.

L’Iphigénie a embarqué à son bord, à Ports-
mouth, 100000 liv. sterl. en barres d’or, pour
payer l’armée en Espagne.

Cassel, le 1 Octobre.

Le ministre des finances, du commerce et
du trésor, vu l’arrêté pris par le préfet du
département du Harz, en date du 7 Septem-
bre dernier, concernant l’organisation d’nn
service de poste de pietons dans ledit dépar-
tement, publié par la feuille départementale,


[Spaltenumbruch]

Regiment und aus dem Dragoner-Regiment Na-
poleon beſtand, welches die Reſerve ausmachte.
Dieſer nachdruͤckliche, zur rechten Zeit geſchehene
Angriff, hatte einen vollkommenen Erfolg, und der
Feind zog ſich in der groͤßten Unordnung zuruͤck.

Außer den 3 von der erſten Brigade weggenom-
menen Artillerieſtuͤcken, deren Wiedereroberung die
zweyte Brigade verhinderte, fielen zahlreiche Ba-
gagen und uͤber 200 Pferde in die Haͤnde der Di-
viſion. Zwey verwundete Oberſt-Lieutenants und
60 Gefangene wurden nach dem Hauptquartier ge-
bracht. Ein Ober-Officier und uͤber 150 Englaͤn-
der und Portugieſen blieben auf dem Schlachtfelde.
Kurz der Verluſt des Feindes kann auf 7 bis 800
Mann an Todten, Gefangenen oder Vermißten
gerechnet werden. Jch zweifle nicht, daß dieſe
ſchoͤne Affaire ſehr dazu beygetragen hat, den
Marſch des Feindes zu verzoͤgern und die Ruhe
unſers Marſches zu ſichern.

Dies Cavallerie-Gefecht iſt eines der ſchoͤnſten
und außerordentlichſten, die noch ſtatt gefunden
haben, ſowol in Ruͤckſicht der Tapferkeit als der
Erbitterung, die man von beyden Seiten an den
Tag legte. Alle Regimenter meiner Diviſion, das
Dragoner-Regiment Napoleon und das Regiment
Lanciers, haben an Unerſchrockenheit mit einander
gewetteifert.

Jch kann die Tapferkeit, die Kaltbluͤtigkeit und
die Militair-Kenntniſſe des Herrn Oberſten Reizet
nicht genug ruͤhmen. Bey dem Ruͤckzuge des Mor-
gens hielt er an der Spitze der erſten Brigade, die
er commandirte, alle Anſtrengungen des Feindes
ab. Dieſer Officier ward bey dem Angriffe des
Abends durch drey Saͤbelhiebe verwundet; der
Herr General Schiaſetti und die Herren Oberſten
Rozat, Bart und Maraneßi haben ſich waͤhrend der
ganzen Affaire auf die glaͤnzendſte Art betragen ꝛc.

Jch habe die Ehre ꝛc.

Unterz. Baron Treillard.

Armee im noͤrdlichen Spanien.

Am 28ſten Auguſt ruͤckte der General Caffarelli
um 8 Uhr des Morgens in Bilbao ein. Der Feind
wagte nicht, ihn daſelbſt zu erwarten und floh von
allen Seiten. 5 Kanonen und mehrere Engliſche
Fahrzeuge wurden zu Porto Galette genommen.
Die Einwohner von Bilbao, welche die Jnſurgen-
ten gezwungen hatten, ſich von da zu entfernen,
kehrten auf die Aufforderung des Generals en Chef
dahin zuruͤck, welcher nach einem Aufenthalt von
einigen Tagen dieſe Stadt verließ, um ſeine Ope-
rationen fortzuſetzen.

Die Banden von Marqueſito, Longa, Mina und
Salazar ſind mit dem groͤßten Verluſt gaͤnzlich in
die Flucht geſchlagen.

London, den 21 September.

Neue Detaſchements und Abtheilungen von
Bataillons werden noch nach Portugall eingeſchifft.

Auf der Fregatte Jphigenia ſind zu Ports-
mouth 100000 Pf. St. in Goldbarren eingeſchifft
worden, um die Armee in Spanien zu beſolden.

Caſſel, den 1 October.

Der Miniſter der Finanzen, des Handels und
des Schatzes, nach Anſicht des Beſchluſſes des
Praͤfecten des Harz-Departements vom 7ten Sept.,
in Betreff der im Departementalblatt No. 175 be-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="jPoliticalNews">
          <pb facs="#f0003" n="[3]"/>
          <cb/>
          <div corresp="ar001a3" xml:id="ar001b3" prev="ar001b2" type="jArticle" xml:lang="fra">
            <p> <hi rendition="#aq">plet, l&#x2019;ennemi se retira dans le plus                             grand<lb/>
désordre.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Outre les trois pièces d&#x2019;artillerie                                 enievées<lb/>
par la première brigade, et que la                                 seconde<lb/>
empêcha d&#x2019;être reprises, de                                 nombreux baga-<lb/>
ges et plus de 200 chevaux tombèrent                                 au<lb/>
pouvoir de la division; deux lieutenants-co-<lb/>
lenels                                 blessés, avec une soixantaine de pri-<lb/>
sonniers, furent ramenés                                 au quartier-général.<lb/>
Un officier supérieur, et plus de 150                                 Anglais<lb/>
et Portugais, restèrent etendus sur le champ<lb/>
de                                 bataille; enfin la perte de l&#x2019;ennemi peut<lb/>
être                                 évaluée à 7 à 800 hommes tués, prison-<lb/>
niers ou hors de combat.                                 Je ne doute pas<lb/>
que cette belle affaire n&#x2019;ait                                 puissamment<lb/>
contribué à retarder la marche de                                 l&#x2019;ennemi<lb/>
et à assurer la tranquillité de la                                 nôtre.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Ce combat de cavalerie est un des plus<lb/>
beaux et des                                 plus extraordinaires qui aient<lb/>
eu lieu, tant par la valeur que                                 par l&#x2019;achar-<lb/>
nement qu&#x2019;on y montra des deux                                 côtés. Tous<lb/>
les régimens de ma division, celui des                                 dra-<lb/>
gons Napoléon et les lanciers, ont rivalisé<lb/>
de zèle et                                 d&#x2019;intrépidité.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Je ne puis trop faire l&#x2019;éloge de la valeur,<lb/>
du                             sans-froid et des connaissances militaires,<lb/>
qu&#x2019;a montrés M.                             le colonel Reizet, qui, dans<lb/>
la retraite du matin, a soutenu seul à                             la tête<lb/>
de la première brigade qu&#x2019;il commande,                             tous<lb/>
les efforts de l&#x2019;ennemi. Cet officier, dans                             la<lb/>
charge du soir, a été blessé de trois coups<lb/>
de sabre. M. le                             général Schiasetti, et MM.<lb/>
les colonels Rozat, Bart et Maranessi, se                             sont<lb/>
conduits, pendant toute l&#x2019;affaire, de la ma-<lb/>
nière                             la plus brillante etc.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">J&#x2019;ai l&#x2019;honneur, etc.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">Signé: <hi rendition="#right">Baron <hi rendition="#i">Treillard.</hi></hi></hi> </hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq #c"> <hi rendition="#i">Armée du Nord de                                 l&#x2019;Espagne.</hi> </hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le 27 Août dernier, à trois heures du soir,<lb/>
le                             général comte Caffarelli est entré à Bilbao;<lb/>
l&#x2019;ennemi                             n&#x2019;a pas osé l&#x2019;y attendre et a fui de<lb/>
toutes parts.                             Cinq pièces de canon et plu-<lb/>
cieurs embarcations anglaises ont été                             prises<lb/>
à Purtogalette. Les habitans de Bilbao, que<lb/>
les insurgés                             avoient forcés d&#x2019;en sortir, y sont<lb/>
rentrés à la voix du                             général en chef, qui,<lb/>
après quelques jours de séjour, a quitté                             cette<lb/>
ville pour continuer ses opérations.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Les bandes de Marquesito, Longa, Mina et<lb/>
Salazar ont                             été mis entièrement en déroute,<lb/>
ayant souffert les pertes les plus                             considérables.</hi> </p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar002a" xml:id="ar002b" xml:lang="fra" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Londres,</hi> le 21                         Sept.</hi> </hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">De nouveaux détachemens et fractions de<lb/>
bataillons                             s&#x2019;embarquent encore pour le Por-<lb/>
tugal.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">L&#x2019;Iphigénie a embarqué à son bord, à                             Ports-<lb/>
mouth, 100000 liv. sterl. en barres d&#x2019;or,                             pour<lb/>
payer l&#x2019;armée en Espagne.</hi> </p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar003a" xml:id="ar003b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar003b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Cassel,</hi> le 1                         Octobre.</hi> </dateline><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le ministre des finances, du commerce et<lb/>
du trésor,                                 vu l&#x2019;arrêté pris par le préfet du<lb/>
département du                                 Harz, en date du 7 Septem-<lb/>
bre dernier, concernant                                 l&#x2019;organisation d&#x2019;nn<lb/>
service de poste de pietons                                 dans ledit dépar-<lb/>
tement, publié par la feuille                                 départementale,</hi> </p>
          </div><lb/>
          <cb/>
          <div corresp="ar001b3" xml:id="ar001a3" prev="ar002a" type="jArticle">
            <p>Regiment und aus dem Dragoner-Regiment Na-<lb/>
poleon be&#x017F;tand,                             welches die Re&#x017F;erve ausmachte.<lb/>
Die&#x017F;er                             nachdru&#x0364;ckliche, zur rechten Zeit ge&#x017F;chehene<lb/>
Angriff,                             hatte einen vollkommenen Erfolg, und der<lb/>
Feind zog &#x017F;ich in                             der gro&#x0364;ßten Unordnung zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
            <p>Außer den 3 von der er&#x017F;ten Brigade weggenom-<lb/>
menen                             Artillerie&#x017F;tu&#x0364;cken, deren Wiedereroberung die<lb/>
zweyte                             Brigade verhinderte, fielen zahlreiche Ba-<lb/>
gagen und u&#x0364;ber                             200 Pferde in die Ha&#x0364;nde der Di-<lb/>
vi&#x017F;ion. Zwey                             verwundete Ober&#x017F;t-Lieutenants und<lb/>
60 Gefangene wurden nach                             dem Hauptquartier ge-<lb/>
bracht. Ein Ober-Officier und u&#x0364;ber 150                             Engla&#x0364;n-<lb/>
der und Portugie&#x017F;en blieben auf dem                             Schlachtfelde.<lb/>
Kurz der Verlu&#x017F;t des Feindes kann auf 7 bis                             800<lb/>
Mann an Todten, Gefangenen oder Vermißten<lb/>
gerechnet werden.                             Jch zweifle nicht, daß die&#x017F;e<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Affaire                             &#x017F;ehr dazu beygetragen hat, den<lb/>
Mar&#x017F;ch des Feindes zu                             verzo&#x0364;gern und die Ruhe<lb/>
un&#x017F;ers Mar&#x017F;ches zu                             &#x017F;ichern.</p><lb/>
            <p>Dies Cavallerie-Gefecht i&#x017F;t eines der                             &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten<lb/>
und außerordentlich&#x017F;ten, die                             noch &#x017F;tatt gefunden<lb/>
haben, &#x017F;owol in                             Ru&#x0364;ck&#x017F;icht der Tapferkeit als der<lb/>
Erbitterung, die man                             von beyden Seiten an den<lb/>
Tag legte. Alle Regimenter meiner                             Divi&#x017F;ion, das<lb/>
Dragoner-Regiment Napoleon und das                             Regiment<lb/>
Lanciers, haben an Uner&#x017F;chrockenheit mit                             einander<lb/>
gewetteifert.</p><lb/>
            <p>Jch kann die Tapferkeit, die Kaltblu&#x0364;tigkeit und<lb/>
die                             Militair-Kenntni&#x017F;&#x017F;e des Herrn Ober&#x017F;ten                             Reizet<lb/>
nicht genug ru&#x0364;hmen. Bey dem Ru&#x0364;ckzuge des                             Mor-<lb/>
gens hielt er an der Spitze der er&#x017F;ten Brigade,                             die<lb/>
er commandirte, alle An&#x017F;trengungen des Feindes<lb/>
ab.                             Die&#x017F;er Officier ward bey dem Angriffe des<lb/>
Abends durch drey                             Sa&#x0364;belhiebe verwundet; der<lb/>
Herr General Schia&#x017F;etti und                             die Herren Ober&#x017F;ten<lb/>
Rozat, Bart und Maraneßi haben                             &#x017F;ich wa&#x0364;hrend der<lb/>
ganzen Affaire auf die                             gla&#x0364;nzend&#x017F;te Art betragen &#xA75B;c.</p><lb/>
            <p>Jch habe die Ehre &#xA75B;c.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#et">Unterz. <hi rendition="#right">Baron <hi rendition="#fr">Treillard.</hi></hi></hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c #fr">Armee im no&#x0364;rdlichen Spanien.</hi> </p><lb/>
            <p>Am 28&#x017F;ten Augu&#x017F;t ru&#x0364;ckte der General                             Caffarelli<lb/>
um 8 Uhr des Morgens in Bilbao ein. Der Feind<lb/>
wagte                             nicht, ihn da&#x017F;elb&#x017F;t zu erwarten und floh von<lb/>
allen                             Seiten. 5 Kanonen und mehrere Engli&#x017F;che<lb/>
Fahrzeuge wurden zu                             Porto Galette genommen.<lb/>
Die Einwohner von Bilbao, welche die                             Jn&#x017F;urgen-<lb/>
ten gezwungen hatten, &#x017F;ich von da zu                             entfernen,<lb/>
kehrten auf die Aufforderung des Generals en                             Chef<lb/>
dahin zuru&#x0364;ck, welcher nach einem Aufenthalt                             von<lb/>
einigen Tagen die&#x017F;e Stadt verließ, um &#x017F;eine                             Ope-<lb/>
rationen fortzu&#x017F;etzen.</p><lb/>
            <p>Die Banden von Marque&#x017F;ito, Longa, Mina und<lb/>
Salazar &#x017F;ind                             mit dem gro&#x0364;ßten Verlu&#x017F;t ga&#x0364;nzlich in<lb/>
die                             Flucht ge&#x017F;chlagen.</p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar002b" xml:id="ar002a" type="jArticle">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">London,</hi> den 21 September.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Neue Deta&#x017F;chements und Abtheilungen von<lb/>
Bataillons werden noch                             nach Portugall einge&#x017F;chifft.</p><lb/>
            <p>Auf der Fregatte Jphigenia &#x017F;ind zu Ports-<lb/>
mouth 100000 Pf. St.                             in Goldbarren einge&#x017F;chifft<lb/>
worden, um die Armee in Spanien zu                             be&#x017F;olden.</p>
          </div><lb/>
          <div corresp="ar003b" xml:id="ar003a" type="jArticle" next="ar003a2">
            <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Ca&#x017F;&#x017F;el,</hi> den 1                                 October.</hi> </dateline><lb/>
            <p>Der Mini&#x017F;ter der Finanzen, des Handels und<lb/>
des Schatzes, nach                             An&#x017F;icht des Be&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;es                             des<lb/>
Pra&#x0364;fecten des Harz-Departements vom 7ten Sept.,<lb/>
in                             Betreff der im Departementalblatt No. 175 be-</p>
          </div><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[3]/0003] plet, l’ennemi se retira dans le plus grand désordre. Outre les trois pièces d’artillerie enievées par la première brigade, et que la seconde empêcha d’être reprises, de nombreux baga- ges et plus de 200 chevaux tombèrent au pouvoir de la division; deux lieutenants-co- lenels blessés, avec une soixantaine de pri- sonniers, furent ramenés au quartier-général. Un officier supérieur, et plus de 150 Anglais et Portugais, restèrent etendus sur le champ de bataille; enfin la perte de l’ennemi peut être évaluée à 7 à 800 hommes tués, prison- niers ou hors de combat. Je ne doute pas que cette belle affaire n’ait puissamment contribué à retarder la marche de l’ennemi et à assurer la tranquillité de la nôtre. Ce combat de cavalerie est un des plus beaux et des plus extraordinaires qui aient eu lieu, tant par la valeur que par l’achar- nement qu’on y montra des deux côtés. Tous les régimens de ma division, celui des dra- gons Napoléon et les lanciers, ont rivalisé de zèle et d’intrépidité. Je ne puis trop faire l’éloge de la valeur, du sans-froid et des connaissances militaires, qu’a montrés M. le colonel Reizet, qui, dans la retraite du matin, a soutenu seul à la tête de la première brigade qu’il commande, tous les efforts de l’ennemi. Cet officier, dans la charge du soir, a été blessé de trois coups de sabre. M. le général Schiasetti, et MM. les colonels Rozat, Bart et Maranessi, se sont conduits, pendant toute l’affaire, de la ma- nière la plus brillante etc. J’ai l’honneur, etc. Signé: Baron Treillard. Armée du Nord de l’Espagne. Le 27 Août dernier, à trois heures du soir, le général comte Caffarelli est entré à Bilbao; l’ennemi n’a pas osé l’y attendre et a fui de toutes parts. Cinq pièces de canon et plu- cieurs embarcations anglaises ont été prises à Purtogalette. Les habitans de Bilbao, que les insurgés avoient forcés d’en sortir, y sont rentrés à la voix du général en chef, qui, après quelques jours de séjour, a quitté cette ville pour continuer ses opérations. Les bandes de Marquesito, Longa, Mina et Salazar ont été mis entièrement en déroute, ayant souffert les pertes les plus considérables. Londres, le 21 Sept. De nouveaux détachemens et fractions de bataillons s’embarquent encore pour le Por- tugal. L’Iphigénie a embarqué à son bord, à Ports- mouth, 100000 liv. sterl. en barres d’or, pour payer l’armée en Espagne. Cassel, le 1 Octobre. Le ministre des finances, du commerce et du trésor, vu l’arrêté pris par le préfet du département du Harz, en date du 7 Septem- bre dernier, concernant l’organisation d’nn service de poste de pietons dans ledit dépar- tement, publié par la feuille départementale, Regiment und aus dem Dragoner-Regiment Na- poleon beſtand, welches die Reſerve ausmachte. Dieſer nachdruͤckliche, zur rechten Zeit geſchehene Angriff, hatte einen vollkommenen Erfolg, und der Feind zog ſich in der groͤßten Unordnung zuruͤck. Außer den 3 von der erſten Brigade weggenom- menen Artillerieſtuͤcken, deren Wiedereroberung die zweyte Brigade verhinderte, fielen zahlreiche Ba- gagen und uͤber 200 Pferde in die Haͤnde der Di- viſion. Zwey verwundete Oberſt-Lieutenants und 60 Gefangene wurden nach dem Hauptquartier ge- bracht. Ein Ober-Officier und uͤber 150 Englaͤn- der und Portugieſen blieben auf dem Schlachtfelde. Kurz der Verluſt des Feindes kann auf 7 bis 800 Mann an Todten, Gefangenen oder Vermißten gerechnet werden. Jch zweifle nicht, daß dieſe ſchoͤne Affaire ſehr dazu beygetragen hat, den Marſch des Feindes zu verzoͤgern und die Ruhe unſers Marſches zu ſichern. Dies Cavallerie-Gefecht iſt eines der ſchoͤnſten und außerordentlichſten, die noch ſtatt gefunden haben, ſowol in Ruͤckſicht der Tapferkeit als der Erbitterung, die man von beyden Seiten an den Tag legte. Alle Regimenter meiner Diviſion, das Dragoner-Regiment Napoleon und das Regiment Lanciers, haben an Unerſchrockenheit mit einander gewetteifert. Jch kann die Tapferkeit, die Kaltbluͤtigkeit und die Militair-Kenntniſſe des Herrn Oberſten Reizet nicht genug ruͤhmen. Bey dem Ruͤckzuge des Mor- gens hielt er an der Spitze der erſten Brigade, die er commandirte, alle Anſtrengungen des Feindes ab. Dieſer Officier ward bey dem Angriffe des Abends durch drey Saͤbelhiebe verwundet; der Herr General Schiaſetti und die Herren Oberſten Rozat, Bart und Maraneßi haben ſich waͤhrend der ganzen Affaire auf die glaͤnzendſte Art betragen ꝛc. Jch habe die Ehre ꝛc. Unterz. Baron Treillard. Armee im noͤrdlichen Spanien. Am 28ſten Auguſt ruͤckte der General Caffarelli um 8 Uhr des Morgens in Bilbao ein. Der Feind wagte nicht, ihn daſelbſt zu erwarten und floh von allen Seiten. 5 Kanonen und mehrere Engliſche Fahrzeuge wurden zu Porto Galette genommen. Die Einwohner von Bilbao, welche die Jnſurgen- ten gezwungen hatten, ſich von da zu entfernen, kehrten auf die Aufforderung des Generals en Chef dahin zuruͤck, welcher nach einem Aufenthalt von einigen Tagen dieſe Stadt verließ, um ſeine Ope- rationen fortzuſetzen. Die Banden von Marqueſito, Longa, Mina und Salazar ſind mit dem groͤßten Verluſt gaͤnzlich in die Flucht geſchlagen. London, den 21 September. Neue Detaſchements und Abtheilungen von Bataillons werden noch nach Portugall eingeſchifft. Auf der Fregatte Jphigenia ſind zu Ports- mouth 100000 Pf. St. in Goldbarren eingeſchifft worden, um die Armee in Spanien zu beſolden. Caſſel, den 1 October. Der Miniſter der Finanzen, des Handels und des Schatzes, nach Anſicht des Beſchluſſes des Praͤfecten des Harz-Departements vom 7ten Sept., in Betreff der im Departementalblatt No. 175 be-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:50:12Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812/3
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 161, Hamburg, 7. Oktober 1812, S. [3]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1610710_1812/3>, abgerufen am 22.11.2024.