Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

IX.

tion: caril est fort mal aise de bien escrire en
langue vulgaire, si on n'est parfaictement, a
tout le moins mediocrement, instruit en celles
des plus honorables & fameux estrangers.

En son Abbrege de l'art poetique f. 408. zu Teutsch

Jch rahte dir/ daß du die fremden Sprachen
in möglichster Vollkommenheit erlernen solst/
und aus denselben/ als aus einem alten unter der
Erden gefundnen Schatz/ deine Sprache berei-
chern: Gestalt es sehr schwer ist/ in seiner Mut-
tersprache/ wol zuschreiben/ wann man in den
fremden Bücher/ und den berühmtsten Scri-
benten in andren Sprachen nicht belesen ist.
Dieses wird deßwegen angeführt/ daß die jeni-
gen/ welche vermeinen man könne in unsrer Spra-
che nichts neues erlernen/ und keine andre Reim-
Arten erfinden/ mit dieses lobwürdigen Poeten
Meinung wiederleget werden/ welcher seine Fran-
tzösische Leyren nach der Pindarischen und Ho-
ratianischen glückseligst gestimmet deßgleichen
keiner vor ihm gethan/ weil sie der fremden Spra-
chen nicht so kundig gewesen/ als eben er.

83. Wie nun das Aug von dem Gemähl ur-
theilt/ also richtet das Ohr von dem Wolklang ei-
nes Verses. Die Mißstimmung ist dem Poeti-
schen Gehör zu wider. Jch sage nicht nur vondem
Jnhalt und dem Wortlaut der Reimung/ son-
dern von dem Gebände und der Sylben Zahl/

wel-

IX.

tion: caril eſt fort mal aiſé de bien escrire en
langue vulgaire, ſi on n’eſt parfaictement, à
tout le moins mediocrement, inſtruit en celles
des plus honorables & fameux eſtrangers.

En ſon Abbrege de l’art poetique f. 408. zu Teutſch

Jch rahte dir/ daß du die fremden Sprachen
in moͤglichſter Vollkommenheit erlernen ſolſt/
und aus denſelben/ als aus einem alten unter der
Erden gefundnen Schatz/ deine Sprache berei-
chern: Geſtalt es ſehr ſchwer iſt/ in ſeiner Mut-
terſprache/ wol zuſchreiben/ wann man in den
fremden Buͤcher/ und den beruͤhmtſten Scri-
benten in andren Sprachen nicht beleſen iſt.
Dieſes wird deßwegen angefuͤhrt/ daß die jeni-
gen/ welche vermeinẽ man koͤnne in unſrer Spra-
che nichts neues erlernen/ und keine andre Reim-
Arten erfinden/ mit dieſes lobwuͤrdigen Poëten
Meinung wiederleget werdẽ/ welcher ſeine Fran-
tzoͤſiſche Leyren nach der Pindariſchen und Ho-
ratianiſchen gluͤckſeligſt geſtimmet deßgleichen
keiner vor ihm gethan/ weil ſie der fremden Spra-
chen nicht ſo kundig geweſen/ als eben er.

83. Wie nun das Aug von dem Gemaͤhl ur-
theilt/ alſo richtet das Ohr von dem Wolklang ei-
nes Verſes. Die Mißſtimmung iſt dem Poëti-
ſchen Gehoͤr zu wider. Jch ſage nicht nuꝛ vondem
Jnhalt und dem Wortlaut der Reimung/ ſon-
dern von dem Gebaͤnde und der Sylben Zahl/

wel-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0124" n="92"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq">IX.</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#aq">tion: caril e&#x017F;t fort mal ai&#x017F;é de bien escrire en<lb/>
langue vulgaire, &#x017F;i on n&#x2019;e&#x017F;t parfaictement, à<lb/>
tout le moins mediocrement, in&#x017F;truit en celles<lb/>
des plus honorables &amp; fameux e&#x017F;trangers.</hi> </p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">En &#x017F;on Abbrege de l&#x2019;art poetique</hi> f.</hi> 408. zu Teut&#x017F;ch</p><lb/>
          <p>Jch rahte dir/ daß du die fremden Sprachen<lb/>
in mo&#x0364;glich&#x017F;ter Vollkommenheit erlernen &#x017F;ol&#x017F;t/<lb/>
und aus den&#x017F;elben/ als aus einem alten unter der<lb/>
Erden gefundnen Schatz/ deine Sprache berei-<lb/>
chern: Ge&#x017F;talt es &#x017F;ehr &#x017F;chwer i&#x017F;t/ in &#x017F;einer Mut-<lb/>
ter&#x017F;prache/ wol zu&#x017F;chreiben/ wann man in den<lb/>
fremden Bu&#x0364;cher/ und den beru&#x0364;hmt&#x017F;ten Scri-<lb/>
benten in andren Sprachen nicht bele&#x017F;en i&#x017F;t.<lb/>
Die&#x017F;es wird deßwegen angefu&#x0364;hrt/ daß die jeni-<lb/>
gen/ welche vermein&#x1EBD; man ko&#x0364;nne in un&#x017F;rer Spra-<lb/>
che nichts neues erlernen/ und keine andre Reim-<lb/>
Arten erfinden/ mit die&#x017F;es lobwu&#x0364;rdigen Po<hi rendition="#aq">ë</hi>ten<lb/>
Meinung wiederleget werd&#x1EBD;/ welcher &#x017F;eine Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Leyren nach der Pindari&#x017F;chen und Ho-<lb/>
ratiani&#x017F;chen glu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;t ge&#x017F;timmet deßgleichen<lb/>
keiner vor ihm gethan/ weil &#x017F;ie der fremden Spra-<lb/>
chen nicht &#x017F;o kundig gewe&#x017F;en/ als eben er.</p><lb/>
          <p>83. Wie nun das Aug von dem Gema&#x0364;hl ur-<lb/>
theilt/ al&#x017F;o richtet das Ohr von dem Wolklang ei-<lb/>
nes Ver&#x017F;es. Die Miß&#x017F;timmung i&#x017F;t dem Po<hi rendition="#aq">ë</hi>ti-<lb/>
&#x017F;chen Geho&#x0364;r zu wider. Jch &#x017F;age nicht nu&#xA75B; vondem<lb/>
Jnhalt und dem Wortlaut der Reimung/ &#x017F;on-<lb/>
dern von dem Geba&#x0364;nde und der Sylben Zahl/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wel-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0124] IX. tion: caril eſt fort mal aiſé de bien escrire en langue vulgaire, ſi on n’eſt parfaictement, à tout le moins mediocrement, inſtruit en celles des plus honorables & fameux eſtrangers. En ſon Abbrege de l’art poetique f. 408. zu Teutſch Jch rahte dir/ daß du die fremden Sprachen in moͤglichſter Vollkommenheit erlernen ſolſt/ und aus denſelben/ als aus einem alten unter der Erden gefundnen Schatz/ deine Sprache berei- chern: Geſtalt es ſehr ſchwer iſt/ in ſeiner Mut- terſprache/ wol zuſchreiben/ wann man in den fremden Buͤcher/ und den beruͤhmtſten Scri- benten in andren Sprachen nicht beleſen iſt. Dieſes wird deßwegen angefuͤhrt/ daß die jeni- gen/ welche vermeinẽ man koͤnne in unſrer Spra- che nichts neues erlernen/ und keine andre Reim- Arten erfinden/ mit dieſes lobwuͤrdigen Poëten Meinung wiederleget werdẽ/ welcher ſeine Fran- tzoͤſiſche Leyren nach der Pindariſchen und Ho- ratianiſchen gluͤckſeligſt geſtimmet deßgleichen keiner vor ihm gethan/ weil ſie der fremden Spra- chen nicht ſo kundig geweſen/ als eben er. 83. Wie nun das Aug von dem Gemaͤhl ur- theilt/ alſo richtet das Ohr von dem Wolklang ei- nes Verſes. Die Mißſtimmung iſt dem Poëti- ſchen Gehoͤr zu wider. Jch ſage nicht nuꝛ vondem Jnhalt und dem Wortlaut der Reimung/ ſon- dern von dem Gebaͤnde und der Sylben Zahl/ wel-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/124
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 3. Nürnberg, 1653, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter03_1653/124>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.