Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Spiel.

ten höher als aller närrischer Jungfern Tocken-
Kram! hab ich sie euch für golden gegeben? Jch
habe sie dem Könige in China, als ich für dreyen
Jahren mit den Tartern eingefallen/ und ihr Ge-
neral gewesen/ mit meinen eignen Händen von
dem Halse gerissen. Vnd daselbst schätzet man
Messing weit über Gold.

Selenissa. Ander Land/ andre Sitten! wenn ich ihm zu
arm/ hätte er eine mögen in China heyrathen/ die
etliche Königreiche besessen hätte.

Daradir. Cest assetz. Je cherche vous. Andere kan
ich ieden Augenblick haben. Als wenn mir nicht
die Königin von Monopotapa noch gestern durch
einen eignen Curir ihr Königreich hätte anbieten
lassen/ mit dem Bedinge/ daß ich sie heyrathen
solle!

Anton. Er heyrathe sie denn nach seinen Willen/ und lasse
mich und mein Kind unbetrogen.

Darad. Was? wolt ihr mir die Heyrath auffkündigen?
Outrage pour l' outrage! da soll euch der Don-
nerknall von Carthaunen darfür erschlagen! euch
zu Trotz müst ihr mich haben/ Jhr sollet mich ha-
ben/ und wenn ich euch gleich nicht haben wolte/ so
will ich dennoch euch anietzo behalten; damit ihr
sehet/ daß es nicht in eurer/ sondern in meiner
Macht stehe mit euch zuhandeln/ zu thun und zu
lassen/ zu schelten und zu walten. Jch mag euch
verschencken/ verkauffen/ verstechen/ verjagen/
verschicken/ verwechseln/ verbeuten! ihr seyd mein
avec tous ces deffauts, nicht anders als leibeigen;
darnach habts euch zurichten! denn das ist unser
endlicher/ ernster/ und ungnädigster Wille.
Er gehet darvon.

Selenissa. Jch will mein Leben daran setzen/ und nicht ru-
hen/ biß ich seiner loß worden/ oder ihn von dem
Platze gebracht. Jch will den Capiten Horri-

bili-

F iv

Schertz-Spiel.

ten hoͤher als aller naͤrriſcher Jungfern Tocken-
Kram! hab ich ſie euch fuͤr golden gegeben? Jch
habe ſie dem Koͤnige in China, als ich fuͤr dreyen
Jahren mit den Tartern eingefallen/ und ihr Ge-
neral geweſen/ mit meinen eignen Haͤnden von
dem Halſe geriſſen. Vnd daſelbſt ſchaͤtzet man
Meſſing weit uͤber Gold.

Seleniſſa. Ander Land/ andre Sitten! wenn ich ihm zu
arm/ haͤtte er eine moͤgen in China heyrathen/ die
etliche Koͤnigreiche beſeſſen haͤtte.

Daradir. Ceſt aſſetz. Je cherche vous. Andere kan
ich ieden Augenblick haben. Als wenn mir nicht
die Koͤnigin von Monopotapa noch geſtern durch
einen eignen Curir ihr Koͤnigreich haͤtte anbieten
laſſen/ mit dem Bedinge/ daß ich ſie heyrathen
ſolle!

Anton. Er heyrathe ſie denn nach ſeinen Willen/ und laſſe
mich und mein Kind unbetrogen.

Darad. Was? wolt ihr mir die Heyrath auffkuͤndigen?
Outrage pour l’ outrage! da ſoll euch der Don-
nerknall von Carthaunen darfuͤr erſchlagen! euch
zu Trotz muͤſt ihr mich haben/ Jhr ſollet mich ha-
ben/ und wenn ich euch gleich nicht haben wolte/ ſo
will ich dennoch euch anietzo behalten; damit ihr
ſehet/ daß es nicht in eurer/ ſondern in meiner
Macht ſtehe mit euch zuhandeln/ zu thun und zu
laſſen/ zu ſchelten und zu walten. Jch mag euch
verſchencken/ verkauffen/ verſtechen/ verjagen/
verſchicken/ verwechſeln/ verbeuten! ihr ſeyd mein
avec tous ces deffauts, nicht anders als leibeigen;
darnach habts euch zurichten! denn das iſt unſer
endlicher/ ernſter/ und ungnaͤdigſter Wille.
Er gehet darvon.

Seleniſſa. Jch will mein Leben daran ſetzen/ und nicht ru-
hen/ biß ich ſeiner loß worden/ oder ihn von dem
Platze gebracht. Jch will den Capiten Horri-

bili-

F iv

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#DAR">
            <p><pb facs="#f0091" n="75"/><fw place="top" type="header">Schertz-Spiel.</fw><lb/>
ten ho&#x0364;her als aller na&#x0364;rri&#x017F;cher Jungfern Tocken-<lb/>
Kram! hab ich &#x017F;ie euch fu&#x0364;r golden gegeben? Jch<lb/>
habe &#x017F;ie dem Ko&#x0364;nige <hi rendition="#aq">in China,</hi> als ich fu&#x0364;r dreyen<lb/>
Jahren mit den Tartern eingefallen/ und ihr <hi rendition="#aq">Ge-<lb/>
neral</hi> gewe&#x017F;en/ mit meinen eignen Ha&#x0364;nden von<lb/>
dem Hal&#x017F;e geri&#x017F;&#x017F;en. Vnd da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;cha&#x0364;tzet man<lb/>
Me&#x017F;&#x017F;ing weit u&#x0364;ber Gold.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Ander Land/ andre Sitten! wenn ich ihm zu<lb/>
arm/ ha&#x0364;tte er eine mo&#x0364;gen in <hi rendition="#aq">China</hi> heyrathen/ die<lb/>
etliche Ko&#x0364;nigreiche be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en ha&#x0364;tte.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Daradir.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Ce&#x017F;t a&#x017F;&#x017F;etz. Je cherche vous.</hi> Andere kan<lb/>
ich ieden Augenblick haben. Als wenn mir nicht<lb/>
die Ko&#x0364;nigin von <hi rendition="#aq">Monopotapa</hi> noch ge&#x017F;tern durch<lb/>
einen eignen Curir ihr Ko&#x0364;nigreich ha&#x0364;tte anbieten<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ mit dem Bedinge/ daß ich &#x017F;ie heyrathen<lb/>
&#x017F;olle!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#ANT">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Anton.</hi> </speaker>
            <p>Er heyrathe &#x017F;ie denn nach &#x017F;einen Willen/ und la&#x017F;&#x017F;e<lb/>
mich und mein Kind unbetrogen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Darad.</hi> </speaker>
            <p>Was? wolt ihr mir die Heyrath auffku&#x0364;ndigen?<lb/><hi rendition="#aq">Outrage pour l&#x2019; outrage!</hi> da &#x017F;oll euch der Don-<lb/>
nerknall von Carthaunen darfu&#x0364;r er&#x017F;chlagen! euch<lb/>
zu Trotz mu&#x0364;&#x017F;t ihr mich haben/ Jhr &#x017F;ollet mich ha-<lb/>
ben/ und wenn ich euch gleich nicht haben wolte/ &#x017F;o<lb/>
will ich dennoch euch anietzo behalten<hi rendition="#i">;</hi> damit ihr<lb/>
&#x017F;ehet/ daß es nicht in eurer/ &#x017F;ondern in meiner<lb/>
Macht &#x017F;tehe mit euch zuhandeln/ zu thun und zu<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ zu &#x017F;chelten und zu walten. Jch mag euch<lb/>
ver&#x017F;chencken/ verkauffen/ ver&#x017F;techen/ verjagen/<lb/>
ver&#x017F;chicken/ verwech&#x017F;eln/ verbeuten! ihr &#x017F;eyd mein<lb/><hi rendition="#aq">avec tous ces deffauts,</hi> nicht anders als leibeigen;<lb/>
darnach habts euch zurichten<hi rendition="#i">!</hi> denn das i&#x017F;t un&#x017F;er<lb/>
endlicher/ ern&#x017F;ter/ und ungna&#x0364;dig&#x017F;ter Wille.</p><lb/>
            <stage>Er gehet darvon.</stage>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Jch will mein Leben daran &#x017F;etzen/ und nicht ru-<lb/>
hen/ biß ich &#x017F;einer loß worden/ oder ihn von dem<lb/>
Platze gebracht. Jch will den Capiten <hi rendition="#aq">Horri-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F iv</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">bili-</hi></fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[75/0091] Schertz-Spiel. ten hoͤher als aller naͤrriſcher Jungfern Tocken- Kram! hab ich ſie euch fuͤr golden gegeben? Jch habe ſie dem Koͤnige in China, als ich fuͤr dreyen Jahren mit den Tartern eingefallen/ und ihr Ge- neral geweſen/ mit meinen eignen Haͤnden von dem Halſe geriſſen. Vnd daſelbſt ſchaͤtzet man Meſſing weit uͤber Gold. Seleniſſa. Ander Land/ andre Sitten! wenn ich ihm zu arm/ haͤtte er eine moͤgen in China heyrathen/ die etliche Koͤnigreiche beſeſſen haͤtte. Daradir. Ceſt aſſetz. Je cherche vous. Andere kan ich ieden Augenblick haben. Als wenn mir nicht die Koͤnigin von Monopotapa noch geſtern durch einen eignen Curir ihr Koͤnigreich haͤtte anbieten laſſen/ mit dem Bedinge/ daß ich ſie heyrathen ſolle! Anton. Er heyrathe ſie denn nach ſeinen Willen/ und laſſe mich und mein Kind unbetrogen. Darad. Was? wolt ihr mir die Heyrath auffkuͤndigen? Outrage pour l’ outrage! da ſoll euch der Don- nerknall von Carthaunen darfuͤr erſchlagen! euch zu Trotz muͤſt ihr mich haben/ Jhr ſollet mich ha- ben/ und wenn ich euch gleich nicht haben wolte/ ſo will ich dennoch euch anietzo behalten; damit ihr ſehet/ daß es nicht in eurer/ ſondern in meiner Macht ſtehe mit euch zuhandeln/ zu thun und zu laſſen/ zu ſchelten und zu walten. Jch mag euch verſchencken/ verkauffen/ verſtechen/ verjagen/ verſchicken/ verwechſeln/ verbeuten! ihr ſeyd mein avec tous ces deffauts, nicht anders als leibeigen; darnach habts euch zurichten! denn das iſt unſer endlicher/ ernſter/ und ungnaͤdigſter Wille. Er gehet darvon. Seleniſſa. Jch will mein Leben daran ſetzen/ und nicht ru- hen/ biß ich ſeiner loß worden/ oder ihn von dem Platze gebracht. Jch will den Capiten Horri- bili- F iv

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/91
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/91>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.