Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Horribilicribrifax

nen; und kaum so viel kahle marckbahres Geldes/
daß man Arschwische darvon auffs Scheishaus/
und Schwefel-Lichter in die Küchen kauffen kan.
Doch/ point de brouit, sie hat noch etwas von
göldnen Ketten und Perlen/ daß muß hebraeisch
lernen/ dir in Vertrauen entdecket/ Fendrons le
vent Morgen weil sie noch schläfft! was nicht mit-
gehen wil/ das nehmen wir/ und sehen/ ob unsere
Klepper noch das Thor finden können. Wir müs-
sen anderswo unser Glück suchen! faisons, selon le
lieu, & le temps.
Selenissa. Antonia. Daradiri-
datumtarides.

Selenissa. Mit dem Klepper zu dem Thore hinaus? da soll
dir der Teuffel ehe den Halsbrechen/ ehe es dazu
kommet. Jch will ihn anreden.

Daradir. Voila, dort kommt meine Reiche.

Selenissa. Finde ich meinen Bräutigam so hier allein!

Daradir. Nenni, sondern vergesellet mit seinem unüber-
windlichen Gedancken/ avec un ceur d' un Mars.
Was machet meine Werthe hier vor der Thüren?

Selenissa. Sie muß sehr unwerth seyn/ weil ihr Geschencke
so gering geachtet/ daß es nicht an seinem Finger
mehr Platz haben kan.

Daradir. Mort de ma vie, es gilt hir eins umbs ander!
weil sie unsre Kette nicht würdiget an ihren
Hals zuheucken/ stehet uns auch der Rinck nicht
an.

Selenissa. Wir sind niemals gewohnet/ Ketten von Mes-
sing zutragen.

Daradir. Cocqvette arrogante! Habt ihr doch keine bessre
zubezahlen. Jch wil lieber Messing das mein ei-
gen ist als geliehen Gold! oder habt ihr mich we-
gen des Geldes genommen? Jch halte diese Ket-

ten

Horribilicribrifax

nen; und kaum ſo viel kahle marckbahres Geldes/
daß man Arſchwiſche darvon auffs Scheishaus/
und Schwefel-Lichter in die Kuͤchen kauffen kan.
Doch/ point de brouit, ſie hat noch etwas von
goͤldnen Ketten und Perlen/ daß muß hebræiſch
lernen/ dir in Vertrauen entdecket/ Fendrons le
vent Morgen weil ſie noch ſchlaͤfft! was nicht mit-
gehen wil/ das nehmen wir/ und ſehen/ ob unſere
Klepper noch das Thor finden koͤnnen. Wir muͤſ-
ſen anderswo unſer Gluͤck ſuchen! faiſons, ſelon le
lieu, & le temps.
Seleniſſa. Antonia. Daradiri-
datumtarides.

Seleniſſa. Mit dem Klepper zu dem Thore hinaus? da ſoll
dir der Teuffel ehe den Halsbrechen/ ehe es dazu
kommet. Jch will ihn anreden.

Daradir. Voila, dort kommt meine Reiche.

Seleniſſa. Finde ich meinen Braͤutigam ſo hier allein!

Daradir. Nenni, ſondern vergeſellet mit ſeinem unuͤber-
windlichen Gedancken/ avec un ceur d’ un Mars.
Was machet meine Werthe hier vor der Thuͤren?

Seleniſſa. Sie muß ſehr unwerth ſeyn/ weil ihr Geſchencke
ſo gering geachtet/ daß es nicht an ſeinem Finger
mehr Platz haben kan.

Daradir. Mort de ma vie, es gilt hir eins umbs ander!
weil ſie unſre Kette nicht wuͤrdiget an ihren
Hals zuheucken/ ſtehet uns auch der Rinck nicht
an.

Seleniſſa. Wir ſind niemals gewohnet/ Ketten von Meſ-
ſing zutragen.

Daradir. Cocqvette arrogante! Habt ihr doch keine beſſre
zubezahlen. Jch wil lieber Meſſing das mein ei-
gen iſt als geliehen Gold! oder habt ihr mich we-
gen des Geldes genommen? Jch halte dieſe Ket-

ten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#DAR">
            <p><pb facs="#f0090" n="74"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">Horribilicribrifax</hi></fw><lb/>
nen; und kaum &#x017F;o viel kahle marckbahres Geldes/<lb/>
daß man Ar&#x017F;chwi&#x017F;che darvon auffs Scheishaus/<lb/>
und Schwefel-Lichter in die Ku&#x0364;chen kauffen kan.<lb/>
Doch/ <hi rendition="#aq">point de brouit,</hi> &#x017F;ie hat noch etwas von<lb/>
go&#x0364;ldnen Ketten und Perlen/ daß muß <hi rendition="#aq">hebræ</hi>i&#x017F;ch<lb/>
lernen/ dir in Vertrauen entdecket/ <hi rendition="#aq">Fendrons le<lb/>
vent</hi> Morgen weil &#x017F;ie noch &#x017F;chla&#x0364;fft! was nicht mit-<lb/>
gehen wil/ das nehmen wir/ und &#x017F;ehen/ ob un&#x017F;ere<lb/>
Klepper noch das Thor finden ko&#x0364;nnen. Wir mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en anderswo un&#x017F;er Glu&#x0364;ck &#x017F;uchen! <hi rendition="#aq">fai&#x017F;ons, &#x017F;elon le<lb/>
lieu, &amp; le temps.</hi></p><lb/>
            <stage> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a. Antonia. Daradiri-<lb/>
datumtarides.</hi> </stage>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Mit dem Klepper zu dem Thore hinaus? da &#x017F;oll<lb/>
dir der Teuffel ehe den Halsbrechen/ ehe es dazu<lb/>
kommet. Jch will ihn anreden.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Daradir.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Voila,</hi> dort kommt meine Reiche.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Finde ich meinen Bra&#x0364;utigam &#x017F;o hier allein!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Daradir.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Nenni,</hi> &#x017F;ondern verge&#x017F;ellet mit &#x017F;einem unu&#x0364;ber-<lb/>
windlichen Gedancken/ <hi rendition="#aq">avec un ceur d&#x2019; un Mars.</hi><lb/>
Was machet meine Werthe hier vor der Thu&#x0364;ren?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Sie muß &#x017F;ehr unwerth &#x017F;eyn/ weil ihr Ge&#x017F;chencke<lb/>
&#x017F;o gering geachtet/ daß es nicht an &#x017F;einem Finger<lb/>
mehr Platz haben kan.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Daradir.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Mort de ma vie,</hi> es gilt hir eins umbs ander!<lb/>
weil &#x017F;ie un&#x017F;re Kette nicht wu&#x0364;rdiget an ihren<lb/>
Hals zuheucken/ &#x017F;tehet uns auch der Rinck nicht<lb/>
an.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#SEL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Seleni&#x017F;&#x017F;a.</hi> </speaker>
            <p>Wir &#x017F;ind niemals gewohnet/ Ketten von Me&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ing zutragen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#DAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Daradir.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Cocqvette arrogante!</hi> Habt ihr doch keine be&#x017F;&#x017F;re<lb/>
zubezahlen. Jch wil lieber Me&#x017F;&#x017F;ing das mein ei-<lb/>
gen i&#x017F;t als geliehen Gold! oder habt ihr mich we-<lb/>
gen des Geldes genommen? Jch halte die&#x017F;e Ket-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0090] Horribilicribrifax nen; und kaum ſo viel kahle marckbahres Geldes/ daß man Arſchwiſche darvon auffs Scheishaus/ und Schwefel-Lichter in die Kuͤchen kauffen kan. Doch/ point de brouit, ſie hat noch etwas von goͤldnen Ketten und Perlen/ daß muß hebræiſch lernen/ dir in Vertrauen entdecket/ Fendrons le vent Morgen weil ſie noch ſchlaͤfft! was nicht mit- gehen wil/ das nehmen wir/ und ſehen/ ob unſere Klepper noch das Thor finden koͤnnen. Wir muͤſ- ſen anderswo unſer Gluͤck ſuchen! faiſons, ſelon le lieu, & le temps. Seleniſſa. Antonia. Daradiri- datumtarides. Seleniſſa. Mit dem Klepper zu dem Thore hinaus? da ſoll dir der Teuffel ehe den Halsbrechen/ ehe es dazu kommet. Jch will ihn anreden. Daradir. Voila, dort kommt meine Reiche. Seleniſſa. Finde ich meinen Braͤutigam ſo hier allein! Daradir. Nenni, ſondern vergeſellet mit ſeinem unuͤber- windlichen Gedancken/ avec un ceur d’ un Mars. Was machet meine Werthe hier vor der Thuͤren? Seleniſſa. Sie muß ſehr unwerth ſeyn/ weil ihr Geſchencke ſo gering geachtet/ daß es nicht an ſeinem Finger mehr Platz haben kan. Daradir. Mort de ma vie, es gilt hir eins umbs ander! weil ſie unſre Kette nicht wuͤrdiget an ihren Hals zuheucken/ ſtehet uns auch der Rinck nicht an. Seleniſſa. Wir ſind niemals gewohnet/ Ketten von Meſ- ſing zutragen. Daradir. Cocqvette arrogante! Habt ihr doch keine beſſre zubezahlen. Jch wil lieber Meſſing das mein ei- gen iſt als geliehen Gold! oder habt ihr mich we- gen des Geldes genommen? Jch halte dieſe Ket- ten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/90
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/90>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.