Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Horribilicribrifax

als Sempronius ehe eine Feldschlacht aldort lie-
fern/ als er an das Winterqvartir gedencken.

Horrib. Se mi monta il grillo nella testa, sato huomo da
scannar Marte e Morte, e Sempronio, e far si, che
di lei non si ragioni mai piu. Welch Bellero-
phon, Rinocerote, Olivir, Palmerin Roland,
Galmy Peter mit dem silbernen Schlüssel/ Tri-
strant, Pontus, dürffen sich unterstehen nur der-
gleichen Sache zugedencken/ schweige denn ins
Werck zusetzen. Jch erbasiliske mich gantz und
gar/ die Haare vermedusiren sich in Schlangen/
die Augen erdrachen sich/ die Stirne benebelt sich
mit Donnerspeienden Wolcken. Die Wangen
sind AEtha und Mon Gibello, die Feurfuncken
stieben mir aus dem Munde wie aus dem Heckel-
berge/ der Hals starret wie der Thurm zu Babel/
es blitzet mir im Hertzen nicht anders/ als wenn
tausend Hexen Wetter darinnen gemacht hätten.
Jedweder Finger vertheilet sich in noch dreissig an-
dere. Die Füsse schiessen in so viel Wurtzeln aus.
Somma ich erzürne mich zu tode. Jo Sputo Ar-
chibusi, Pistolle, e fulmini, daß mir nicht einer
von den Mordvögeln entgegen geflogen köme/ daß
ich meinen Grimm an ihm außlassen könte/ mit ei-
nem Anblick wolte ich ihn in lauter Asch verkehren
nicht anders/ als die Granaten/ wenn sie in die
Heuschober fliegen.

Harpax. Signor Capitano, Signore e Padron mio glorio-
sissimo, darff ich euch unter Augen treten?

Horrib. Wozu dienet diese Frage?

Harpax. Jch fürchte/ ihr möchtet mich auch anzünden/ ich
bin etwas dürre von Hunger.

Horrib. Sey sonder Sorge! meine Augenstralen haben
Verstand. Qvelli che meco vivono, e che Ser-
vono la persona mia ornata di tanti trofei e tri-
omfi, non vivono in pericolo.

Harpax.

Horribilicribrifax

als Sempronius ehe eine Feldſchlacht aldort lie-
fern/ als er an das Winterqvartir gedencken.

Horrib. Se mi monta il grillo nella teſta, ſatò huomo da
ſcannar Marte e Morte, e Sempronio, e far ſi, che
di lei non ſi ragioni mai piu. Welch Bellero-
phon, Rinocerote, Olivir, Palmerin Roland,
Galmy Peter mit dem ſilbernen Schluͤſſel/ Tri-
ſtrant, Pontus, duͤrffen ſich unterſtehen nur der-
gleichen Sache zugedencken/ ſchweige denn ins
Werck zuſetzen. Jch erbaſiliske mich gantz und
gar/ die Haare vermeduſiren ſich in Schlangen/
die Augen erdrachen ſich/ die Stirne benebelt ſich
mit Donnerſpeienden Wolcken. Die Wangen
ſind Ætha und Mon Gibello, die Feurfuncken
ſtieben mir aus dem Munde wie aus dem Heckel-
berge/ der Hals ſtarret wie der Thurm zu Babel/
es blitzet mir im Hertzen nicht anders/ als wenn
tauſend Hexen Wetter darinnen gemacht haͤtten.
Jedweder Finger vertheilet ſich in noch dreiſſig an-
dere. Die Fuͤſſe ſchieſſen in ſo viel Wurtzeln aus.
Somma ich erzuͤrne mich zu tode. Jo Sputo Ar-
chibuſi, Piſtolle, e fulmini, daß mir nicht einer
von den Mordvoͤgeln entgegen geflogen koͤme/ daß
ich meinen Grimm an ihm außlaſſen koͤnte/ mit ei-
nem Anblick wolte ich ihn in lauter Aſch verkehren
nicht anders/ als die Granaten/ wenn ſie in die
Heuſchober fliegen.

Harpax. Signor Capitano, Signore e Padron mio glorio-
ſisſimo, darff ich euch unter Augen treten?

Horrib. Wozu dienet dieſe Frage?

Harpax. Jch fuͤrchte/ ihr moͤchtet mich auch anzuͤnden/ ich
bin etwas duͤrre von Hunger.

Horrib. Sey ſonder Sorge! meine Augenſtralen haben
Verſtand. Qvelli che meco vivono, e che Ser-
vono la perſona mia ornata di tanti trofei e tri-
omfi, non vivono in pericolo.

Harpax.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#HAR">
            <p><pb facs="#f0058" n="42"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq">Horribilicribrifax</hi></fw><lb/>
als <hi rendition="#aq">Sempronius</hi> ehe eine Feld&#x017F;chlacht aldort lie-<lb/>
fern/ als er an das Winterqvartir gedencken.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Se mi monta il grillo nella te&#x017F;ta, &#x017F;atò huomo da<lb/>
&#x017F;cannar Marte e Morte, e Sempronio, e far &#x017F;i, che<lb/>
di lei non &#x017F;i ragioni mai piu.</hi> Welch <hi rendition="#aq">Bellero-<lb/>
phon, Rinocerote, Olivir, Palmerin Roland,<lb/>
Galmy Peter</hi> mit dem &#x017F;ilbernen Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el/ <hi rendition="#aq">Tri-<lb/>
&#x017F;trant, Pontus,</hi> du&#x0364;rffen &#x017F;ich unter&#x017F;tehen nur der-<lb/>
gleichen Sache zugedencken/ &#x017F;chweige denn ins<lb/>
Werck zu&#x017F;etzen. Jch erba&#x017F;iliske mich gantz und<lb/>
gar/ die Haare ver<hi rendition="#aq">medu&#x017F;iren</hi> &#x017F;ich in Schlangen/<lb/>
die Augen erdrachen &#x017F;ich/ die Stirne benebelt &#x017F;ich<lb/>
mit Donner&#x017F;peienden Wolcken. Die Wangen<lb/>
&#x017F;ind <hi rendition="#aq">Ætha</hi> und <hi rendition="#aq">Mon Gibello,</hi> die Feurfuncken<lb/>
&#x017F;tieben mir aus dem Munde wie aus dem Heckel-<lb/>
berge/ der Hals &#x017F;tarret wie der Thurm zu Babel/<lb/>
es blitzet mir im Hertzen nicht anders/ als wenn<lb/>
tau&#x017F;end Hexen Wetter darinnen gemacht ha&#x0364;tten.<lb/>
Jedweder Finger vertheilet &#x017F;ich in noch drei&#x017F;&#x017F;ig an-<lb/>
dere. Die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en in &#x017F;o viel Wurtzeln aus.<lb/><hi rendition="#aq">Somma</hi> ich erzu&#x0364;rne mich zu tode. <hi rendition="#aq">Jo Sputo Ar-<lb/>
chibu&#x017F;i, Pi&#x017F;tolle, e fulmini,</hi> daß mir nicht einer<lb/>
von den Mordvo&#x0364;geln entgegen geflogen ko&#x0364;me/ daß<lb/>
ich meinen Grimm an ihm außla&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nte/ mit ei-<lb/>
nem Anblick wolte ich ihn in lauter A&#x017F;ch verkehren<lb/>
nicht anders/ als die Granaten/ wenn &#x017F;ie in die<lb/>
Heu&#x017F;chober fliegen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Signor Capitano, Signore e Padron mio glorio-<lb/>
&#x017F;is&#x017F;imo,</hi> darff ich euch unter Augen treten?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Wozu dienet die&#x017F;e Frage?</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Jch fu&#x0364;rchte/ ihr mo&#x0364;chtet mich auch anzu&#x0364;nden/ ich<lb/>
bin etwas du&#x0364;rre von Hunger.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p>Sey &#x017F;onder Sorge<hi rendition="#i">!</hi> meine Augen&#x017F;tralen haben<lb/>
Ver&#x017F;tand. <hi rendition="#aq">Qvelli che meco vivono, e che Ser-<lb/>
vono la per&#x017F;ona mia ornata di tanti trofei e tri-<lb/>
omfi, non vivono in pericolo.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </fw>
          </sp><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0058] Horribilicribrifax als Sempronius ehe eine Feldſchlacht aldort lie- fern/ als er an das Winterqvartir gedencken. Horrib. Se mi monta il grillo nella teſta, ſatò huomo da ſcannar Marte e Morte, e Sempronio, e far ſi, che di lei non ſi ragioni mai piu. Welch Bellero- phon, Rinocerote, Olivir, Palmerin Roland, Galmy Peter mit dem ſilbernen Schluͤſſel/ Tri- ſtrant, Pontus, duͤrffen ſich unterſtehen nur der- gleichen Sache zugedencken/ ſchweige denn ins Werck zuſetzen. Jch erbaſiliske mich gantz und gar/ die Haare vermeduſiren ſich in Schlangen/ die Augen erdrachen ſich/ die Stirne benebelt ſich mit Donnerſpeienden Wolcken. Die Wangen ſind Ætha und Mon Gibello, die Feurfuncken ſtieben mir aus dem Munde wie aus dem Heckel- berge/ der Hals ſtarret wie der Thurm zu Babel/ es blitzet mir im Hertzen nicht anders/ als wenn tauſend Hexen Wetter darinnen gemacht haͤtten. Jedweder Finger vertheilet ſich in noch dreiſſig an- dere. Die Fuͤſſe ſchieſſen in ſo viel Wurtzeln aus. Somma ich erzuͤrne mich zu tode. Jo Sputo Ar- chibuſi, Piſtolle, e fulmini, daß mir nicht einer von den Mordvoͤgeln entgegen geflogen koͤme/ daß ich meinen Grimm an ihm außlaſſen koͤnte/ mit ei- nem Anblick wolte ich ihn in lauter Aſch verkehren nicht anders/ als die Granaten/ wenn ſie in die Heuſchober fliegen. Harpax. Signor Capitano, Signore e Padron mio glorio- ſisſimo, darff ich euch unter Augen treten? Horrib. Wozu dienet dieſe Frage? Harpax. Jch fuͤrchte/ ihr moͤchtet mich auch anzuͤnden/ ich bin etwas duͤrre von Hunger. Horrib. Sey ſonder Sorge! meine Augenſtralen haben Verſtand. Qvelli che meco vivono, e che Ser- vono la perſona mia ornata di tanti trofei e tri- omfi, non vivono in pericolo. Harpax.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/58
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/58>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.