Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Deß Abentheurl. Simplicissimi

sahe beydes mit Kleidern und Geberden einem Sici-
lianer so ähnlich/ daß einer tausend Ayd geschworen
hätte/ er wäre noch niemalen auß Sicilia kommen/ und
könte kein Teutsches Wort; Also sahe ich auch/ wie
in einem Trachten-Buch/ die Gestalten der Perser/
Japonier/ Moscowiter/ Finnen/ Lappen/ und aller
andern Nationen in der gantzen Welt.

Jch bedorffte nit viel Complimenteu zu machen/
dann der König fienge selbst an sein gut Teutsch mit
mir zu reden/ in dem sein erstes Wort war/ daß er
fragte: Auß was Ursach hastu dich unterfangen/ uns
gleichsam gantz muthwilliger Weis so einen Hauffen
Stein zuzuschicken? Jch antwortet kurtz/ weil bey
uns einem jeden erlaubt ist/ an einer verschlossenen
Thür anzuklopffen; Darauff sagte er: Wie/ wenn
du aber den Lohn deiner fürwitzigen Importunität
empfingest? Jch antwortet/ ich kan mit keiner grös-
sern Straff belegt werden/ als daß ich sterbe/ sinte-
mal ich aber seithero so viel Wunder erfahren und
gesehen/ die unter so viel Millionen Menschen keiner
das Glück nit hat/ würde mir mein Sterben ein ge-
ringes/ und mein Todt vor gar keine Straff zu rech-
nen seyn; Ach elende Blindheit! sagte hierauff der
König/ und hub damit die Augen auff/ gleich wie ei-
ner der auß Verwunderung gen Himmel schauet/
ferner sagend: Jhr Menschen könt nur einmal ster-
den/ und ihr Christen soltet den Todt nit eher getrost
zu überstehen wissen/ ihr wäret dann vermittelst eures
Glaubens und Liebe gegen Gott durch eine unzweif-
felhaffte Hoffnung versichert/ daß eure Seelen das
Angesicht deß Höchsten eigentlich anschauen wür-
den/ so bald der sterbende Leib die Augen zuthäte:

Aber

Deß Abentheurl. Simpliciſſimi

ſahe beydes mit Kleidern und Geberden einem Sici-
lianer ſo aͤhnlich/ daß einer tauſend Ayd geſchworen
haͤtte/ er waͤre noch niemalen auß Sicilia kommen/ und
koͤnte kein Teutſches Wort; Alſo ſahe ich auch/ wie
in einem Trachten-Buch/ die Geſtalten der Perſer/
Japonier/ Moſcowiter/ Finnen/ Lappen/ und aller
andern Nationen in der gantzen Welt.

Jch bedorffte nit viel Complimenteu zu machen/
dann der Koͤnig fienge ſelbſt an ſein gut Teutſch mit
mir zu reden/ in dem ſein erſtes Wort war/ daß er
fragte: Auß was Urſach haſtu dich unterfangen/ uns
gleichſam gantz muthwilliger Weis ſo einen Hauffen
Stein zuzuſchicken? Jch antwortet kurtz/ weil bey
uns einem jeden erlaubt iſt/ an einer verſchloſſenen
Thuͤr anzuklopffen; Darauff ſagte er: Wie/ wenn
du aber den Lohn deiner fuͤrwitzigen Importunitaͤt
empfingeſt? Jch antwortet/ ich kan mit keiner groͤſ-
ſern Straff belegt werden/ als daß ich ſterbe/ ſinte-
mal ich aber ſeithero ſo viel Wunder erfahren und
geſehen/ die unter ſo viel Millionen Menſchen keiner
das Gluͤck nit hat/ wuͤrde mir mein Sterben ein ge-
ringes/ und mein Todt vor gar keine Straff zu rech-
nen ſeyn; Ach elende Blindheit! ſagte hierauff der
Koͤnig/ und hub damit die Augen auff/ gleich wie ei-
ner der auß Verwunderung gen Himmel ſchauet/
ferner ſagend: Jhr Menſchen koͤnt nur einmal ſter-
den/ und ihr Chriſten ſoltet den Todt nit eher getroſt
zu uͤberſtehen wiſſen/ ihr waͤret dann vermittelſt eures
Glaubens und Liebe gegen Gott durch eine unzweif-
felhaffte Hoffnung verſichert/ daß eure Seelen das
Angeſicht deß Hoͤchſten eigentlich anſchauen wuͤr-
den/ ſo bald der ſterbende Leib die Augen zuthaͤte:

Aber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0570" n="564"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Deß Abentheurl. <hi rendition="#aq">Simplici&#x017F;&#x017F;imi</hi></hi></fw><lb/>
&#x017F;ahe beydes mit Kleidern und Geberden einem <hi rendition="#aq">Sici-<lb/>
lianer</hi> &#x017F;o a&#x0364;hnlich/ daß einer tau&#x017F;end Ayd ge&#x017F;chworen<lb/>
ha&#x0364;tte/ er wa&#x0364;re noch niemalen auß <hi rendition="#aq">Sicilia</hi> kommen/ und<lb/>
ko&#x0364;nte kein Teut&#x017F;ches Wort; Al&#x017F;o &#x017F;ahe ich auch/ wie<lb/>
in einem Trachten-Buch/ die Ge&#x017F;talten der Per&#x017F;er/<lb/>
Japonier/ Mo&#x017F;cowiter/ Finnen/ Lappen/ und aller<lb/>
andern <hi rendition="#aq">Nation</hi>en in der gantzen Welt.</p><lb/>
        <p>Jch bedorffte nit viel <hi rendition="#aq">Compliment</hi>eu zu machen/<lb/>
dann der Ko&#x0364;nig fienge &#x017F;elb&#x017F;t an &#x017F;ein gut Teut&#x017F;ch mit<lb/>
mir zu reden/ in dem &#x017F;ein er&#x017F;tes Wort war/ daß er<lb/>
fragte: Auß was Ur&#x017F;ach ha&#x017F;tu dich unterfangen/ uns<lb/>
gleich&#x017F;am gantz muthwilliger Weis &#x017F;o einen Hauffen<lb/>
Stein zuzu&#x017F;chicken? Jch antwortet kurtz/ weil bey<lb/>
uns einem jeden erlaubt i&#x017F;t/ an einer ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen<lb/>
Thu&#x0364;r anzuklopffen; Darauff &#x017F;agte er: Wie/ wenn<lb/>
du aber den Lohn deiner fu&#x0364;rwitzigen <hi rendition="#aq">Importunit</hi>a&#x0364;t<lb/>
empfinge&#x017F;t? Jch antwortet/ ich kan mit keiner gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ern Straff belegt werden/ als daß ich &#x017F;terbe/ &#x017F;inte-<lb/>
mal ich aber &#x017F;eithero &#x017F;o viel Wunder erfahren und<lb/>
ge&#x017F;ehen/ die unter &#x017F;o viel Millionen Men&#x017F;chen keiner<lb/>
das Glu&#x0364;ck nit hat/ wu&#x0364;rde mir mein Sterben ein ge-<lb/>
ringes/ und mein Todt vor gar keine Straff zu rech-<lb/>
nen &#x017F;eyn; Ach elende Blindheit! &#x017F;agte hierauff der<lb/>
Ko&#x0364;nig/ und hub damit die Augen auff/ gleich wie ei-<lb/>
ner der auß Verwunderung gen Himmel &#x017F;chauet/<lb/>
ferner &#x017F;agend: Jhr Men&#x017F;chen ko&#x0364;nt nur einmal &#x017F;ter-<lb/>
den/ und ihr Chri&#x017F;ten &#x017F;oltet den Todt nit eher getro&#x017F;t<lb/>
zu u&#x0364;ber&#x017F;tehen wi&#x017F;&#x017F;en/ ihr wa&#x0364;ret dann vermittel&#x017F;t eures<lb/>
Glaubens und Liebe gegen Gott durch eine unzweif-<lb/>
felhaffte Hoffnung ver&#x017F;ichert/ daß eure Seelen das<lb/>
Ange&#x017F;icht deß Ho&#x0364;ch&#x017F;ten eigentlich an&#x017F;chauen wu&#x0364;r-<lb/>
den/ &#x017F;o bald der &#x017F;terbende Leib die Augen zutha&#x0364;te:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Aber</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[564/0570] Deß Abentheurl. Simpliciſſimi ſahe beydes mit Kleidern und Geberden einem Sici- lianer ſo aͤhnlich/ daß einer tauſend Ayd geſchworen haͤtte/ er waͤre noch niemalen auß Sicilia kommen/ und koͤnte kein Teutſches Wort; Alſo ſahe ich auch/ wie in einem Trachten-Buch/ die Geſtalten der Perſer/ Japonier/ Moſcowiter/ Finnen/ Lappen/ und aller andern Nationen in der gantzen Welt. Jch bedorffte nit viel Complimenteu zu machen/ dann der Koͤnig fienge ſelbſt an ſein gut Teutſch mit mir zu reden/ in dem ſein erſtes Wort war/ daß er fragte: Auß was Urſach haſtu dich unterfangen/ uns gleichſam gantz muthwilliger Weis ſo einen Hauffen Stein zuzuſchicken? Jch antwortet kurtz/ weil bey uns einem jeden erlaubt iſt/ an einer verſchloſſenen Thuͤr anzuklopffen; Darauff ſagte er: Wie/ wenn du aber den Lohn deiner fuͤrwitzigen Importunitaͤt empfingeſt? Jch antwortet/ ich kan mit keiner groͤſ- ſern Straff belegt werden/ als daß ich ſterbe/ ſinte- mal ich aber ſeithero ſo viel Wunder erfahren und geſehen/ die unter ſo viel Millionen Menſchen keiner das Gluͤck nit hat/ wuͤrde mir mein Sterben ein ge- ringes/ und mein Todt vor gar keine Straff zu rech- nen ſeyn; Ach elende Blindheit! ſagte hierauff der Koͤnig/ und hub damit die Augen auff/ gleich wie ei- ner der auß Verwunderung gen Himmel ſchauet/ ferner ſagend: Jhr Menſchen koͤnt nur einmal ſter- den/ und ihr Chriſten ſoltet den Todt nit eher getroſt zu uͤberſtehen wiſſen/ ihr waͤret dann vermittelſt eures Glaubens und Liebe gegen Gott durch eine unzweif- felhaffte Hoffnung verſichert/ daß eure Seelen das Angeſicht deß Hoͤchſten eigentlich anſchauen wuͤr- den/ ſo bald der ſterbende Leib die Augen zuthaͤte: Aber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Der angegebene Verlag (Fillion) ist fiktiv. Die k… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/570
Zitationshilfe:	German Schleifheim von Sulsfort [i. e. Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von]: Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch. Monpelgart [i. e. Nürnberg], 1669, S. 564. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_simplicissimus_1669/570>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.