Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.

B. verzeichnis nach dem zweiten wort.

agisa? (terror) ahd. ekiso, ags. egesa *): flod-egesa
Cädm. 72. väter-egesa Beov. 96.

ahd. aßasi (suppellex)**): eisarn-aßasi (ferramentum)
K. 40b doc. 245b. screib-aßasi (cautio) T. 108.

badi (lectus): ahd. fedar-petti sgall. 202. feder-bette N.
Boeth. 84. praut-p. jun. 187. traga-b. T. 88. vart-b. trev. 62a
wurz-b. W. 5, 13. 6, 1. -- ags. bryd-bed, dead-bed Beov.
215. hlin-bed (klinidion) so beßere ich Beov. 225. läfer-b.
(juncetum) leger-bed Beov. 77. nio-bed (mir unverst.) Cädm.
9. väl-bed Cädm. 24. Beov. 74. -- mhd. span-bette Parc. 55b. --
nhd. braut-bett, feder-b. moos-b. stroh-b. ruhe-b. tod-b.

bagms (arbor, lignum) ***): aleva-bagms, baina-b. peika-
b. smakka-b. -- ahd. affalter-boum W. 8, 5. feig-boum (be-
lege s. 420.) hleitar-paum K. 26b hnuß-boum blas. 5a nuß-b.
trev. 16b chrieh-poum (cerasus) sgall. chriesi-p. mons. 414.
kirs-boum trev. 16b kirse-b. blas. 51a lor-poum (laurus)
mons. 414. trev. 16a blas. 51a jun. 327. mandil-b. blas. 51b
mele-boum (lentiscus) blas. 51b trev. 16b maur-boum (sico-
morus) T. 114. N. 77, 46. mit verwandlung des r in l
maul-b. trev. blas. l. c. oli-boum (olea) trev. blas. palm-
boum W. 7 8 [wofür bal-b. pal-b. trev. blas.] peri-paum
(arbusta) ker. 39. pein-poum (pinus) sgall. pira-poum gl.
sgall. piro-p. zwetl. 129a spere-boum (esculus) trev. blas.
spinnila-poum (fusarius) sgall. spinnili-b. mons. 414. stel-
boum (hesperus) trev. 22b alter sternname? weppe-b. trev.
51b tirn-poum (cornus) mons. 406. -- ags. firgen-beam Beov.
107. gar-beam Cädm. 68. gleo-beam Beov. 169. ver-beam
(stirps hom.) Cädm. 73. vudu-beam Cädm. 21. 86. -- altn.
aett-badmr (arbor geneal.) har-badmr (arb. comata) saem.
edd. 3b 89a (vgl. 45b badmr or hari). -- mhd. kers-boum
Eracl. 3359. lor-boum Mar. 27. Bit. 101a oel-boum Parc.
20a schrank-b. Bit. 95a tan-b. cod. pal. 361, 3a veic-
boum? (Parc. 123c Loh. 154. schon veigen-b.) wuocher-b.
MS. 2, 211b. -- nhd. apfel-baum, bauch-b. eich-b. man-

*) wird gern für die schrecknisse der überschwemmung, des
erdbebens gebraucht, vgl. O. V. 4, 43 und in der E. H. heißt es:
wirkid thie gebenes strom egison; altn. ist das meer selbst oegir (das
grauenvolle) genannt.

**) über dies dunkle wort selbst vgl. oben s. 267., für aß-ßasi
scheint das ags. ät-gar (telum) ahd. aß-ger, aßi-ger zu sprechen
(Wigal. p. 523); beides ß oder z, a oder a unsicher.

***) bei Ulf. mehr als triu, denn er sagt veinatriu, wie wir
noch heute weinstock, nicht weinbaum; ags. ist treov allgemeiner.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.

B. verzeichnis nach dem zweiten wort.

agiſa? (terror) ahd. ekiſo, agſ. egeſa *): flôd-egeſa
Cädm. 72. väter-egeſa Beov. 96.

ahd. aƷƷaſi (ſuppellex)**): îſarn-aƷƷaſi (ferramentum)
K. 40b doc. 245b. ſcrîb-aƷƷaſi (cautio) T. 108.

badi (lectus): ahd. fëdar-petti ſgall. 202. fëder-bette N.
Boeth. 84. prût-p. jun. 187. traga-b. T. 88. vart-b. trev. 62a
wurz-b. W. 5, 13. 6, 1. — agſ. brŷd-bed, deáð-bed Beov.
215. hlin-bed (κλινίδιον) ſo beßere ich Beov. 225. läfer-b.
(juncetum) lëger-bed Beov. 77. nió-bed (mir unverſt.) Cädm.
9. väl-bed Cädm. 24. Beov. 74. — mhd. ſpan-bette Parc. 55b. —
nhd. braut-bett, fêder-b. moos-b. ſtroh-b. ruhe-b. tod-b.

bagms (arbor, lignum) ***): alêva-bagms, báina-b. peika-
b. ſmakka-b. — ahd. affalter-boum W. 8, 5. fîg-boum (be-
lege ſ. 420.) hleitar-paum K. 26b hnuƷ-boum blaſ. 5a nuƷ-b.
trev. 16b chrieh-poum (ceraſus) ſgall. chrieſi-p. monſ. 414.
kirs-boum trev. 16b kirſe-b. blaſ. 51a lôr-poum (laurus)
monſ. 414. trev. 16a blaſ. 51a jun. 327. mandil-b. blaſ. 51b
mële-boum (lentiſcus) blaſ. 51b trev. 16b mûr-boum (ſico-
morus) T. 114. N. 77, 46. mit verwandlung des r in l
mûl-b. trev. blaſ. l. c. ôli-boum (olea) trev. blaſ. palm-
boum W. 7 8 [wofür bal-b. pal-b. trev. blaſ.] peri-paum
(arbuſta) ker. 39. pîn-poum (pinus) ſgall. pira-poum gl.
ſgall. piro-p. zwetl. 129a ſpëre-boum (eſculus) trev. blaſ.
ſpinnila-poum (fuſarius) ſgall. ſpinnili-b. monſ. 414. ſtel-
boum (heſperus) trev. 22b alter ſternname? wëppe-b. trev.
51b tirn-poum (cornus) monſ. 406. — agſ. firgen-beám Beov.
107. gâr-beám Cädm. 68. glëó-beám Beov. 169. vër-beám
(ſtirps hom.) Cädm. 73. vudu-beám Cädm. 21. 86. — altn.
ætt-badmr (arbor geneal.) hâr-badmr (arb. comata) ſæm.
edd. 3b 89a (vgl. 45b badmr or hâri). — mhd. kërs-boum
Eracl. 3359. lôr-boum Mar. 27. Bit. 101a œl-boum Parc.
20a ſchrank-b. Bit. 95a tan-b. cod. pal. 361, 3a vîc-
boum? (Parc. 123c Loh. 154. ſchon vîgen-b.) wuocher-b.
MS. 2, 211b. — nhd. apfel-baum, bûch-b. eich-b. man-

*) wird gern für die ſchreckniſſe der überſchwemmung, des
erdbebens gebraucht, vgl. O. V. 4, 43 und in der E. H. heißt es:
wirkid thie gëbenes ſtrôm egiſon; altn. iſt das meer ſelbſt œgir (das
grauenvolle) genannt.

**) über dies dunkle wort ſelbſt vgl. oben ſ. 267., für aƷ-Ʒaſi
ſcheint das agſ. ät-gâr (telum) ahd. aƷ-gêr, aƷi-gêr zu ſprechen
(Wigal. p. 523); beides Ʒ oder z, a oder â unſicher.

***) bei Ulf. mehr als triu, denn er ſagt veinatriu, wie wir
noch heute weinſtock, nicht weinbaum; agſ. iſt trëóv allgemeiner.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <pb facs="#f0502" n="484"/>
                  <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi> </fw><lb/>
                  <p>B. <hi rendition="#i">verzeichnis nach dem zweiten wort.</hi></p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">agi&#x017F;a?</hi> (terror) ahd. eki&#x017F;o, ag&#x017F;. ege&#x017F;a <note place="foot" n="*)">wird gern für die &#x017F;chreckni&#x017F;&#x017F;e der über&#x017F;chwemmung, des<lb/>
erdbebens gebraucht, vgl. O. V. 4, 43 und in der E. H. heißt es:<lb/>
wirkid thie gëbenes &#x017F;trôm egi&#x017F;on; altn. i&#x017F;t das meer &#x017F;elb&#x017F;t &#x0153;gir (das<lb/>
grauenvolle) genannt.</note>: flôd-ege&#x017F;a<lb/>
Cädm. 72. väter-ege&#x017F;a Beov. 96.</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">a&#x01B7;&#x01B7;a&#x017F;i</hi> (&#x017F;uppellex)<note place="foot" n="**)">über dies dunkle wort &#x017F;elb&#x017F;t vgl. oben &#x017F;. 267., für a&#x01B7;-&#x01B7;a&#x017F;i<lb/>
&#x017F;cheint das ag&#x017F;. ät-gâr (telum) ahd. a&#x01B7;-gêr, a&#x01B7;i-gêr zu &#x017F;prechen<lb/>
(Wigal. p. 523); beides &#x01B7; oder z, a oder â un&#x017F;icher.</note>: î&#x017F;arn-a&#x01B7;&#x01B7;a&#x017F;i (ferramentum)<lb/>
K. 40<hi rendition="#sup">b</hi> doc. 245<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x017F;crîb-a&#x01B7;&#x01B7;a&#x017F;i (cautio) T. 108.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">badi</hi> (lectus): ahd. fëdar-petti &#x017F;gall. 202. fëder-bette N.<lb/>
Boeth. 84. prût-p. jun. 187. traga-b. T. 88. vart-b. trev. 62<hi rendition="#sup">a</hi><lb/>
wurz-b. W. 5, 13. 6, 1. &#x2014; ag&#x017F;. br&#x0177;d-bed, deáð-bed Beov.<lb/>
215. hlin-bed (<hi rendition="#i">&#x03BA;&#x03BB;&#x03B9;&#x03BD;&#x03AF;&#x03B4;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD;</hi>) &#x017F;o beßere ich Beov. 225. läfer-b.<lb/>
(juncetum) lëger-bed Beov. 77. nió-bed (mir unver&#x017F;t.) Cädm.<lb/>
9. väl-bed Cädm. 24. Beov. 74. &#x2014; mhd. &#x017F;pan-bette Parc. 55<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x2014;<lb/>
nhd. braut-bett, fêder-b. moos-b. &#x017F;troh-b. ruhe-b. tod-b.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">bagms</hi> (arbor, lignum) <note place="foot" n="***)">bei Ulf. mehr als triu, denn er &#x017F;agt veinatriu, wie wir<lb/>
noch heute wein&#x017F;tock, nicht weinbaum; ag&#x017F;. i&#x017F;t trëóv allgemeiner.</note>: alêva-bagms, báina-b. peika-<lb/>
b. &#x017F;makka-b. &#x2014; ahd. affalter-boum W. 8, 5. fîg-boum (be-<lb/>
lege &#x017F;. 420.) hleitar-paum K. 26<hi rendition="#sup">b</hi> hnu&#x01B7;-boum bla&#x017F;. 5<hi rendition="#sup">a</hi> nu&#x01B7;-b.<lb/>
trev. 16<hi rendition="#sup">b</hi> chrieh-poum (cera&#x017F;us) &#x017F;gall. chrie&#x017F;i-p. mon&#x017F;. 414.<lb/>
kirs-boum trev. 16<hi rendition="#sup">b</hi> kir&#x017F;e-b. bla&#x017F;. 51<hi rendition="#sup">a</hi> lôr-poum (laurus)<lb/>
mon&#x017F;. 414. trev. 16<hi rendition="#sup">a</hi> bla&#x017F;. 51<hi rendition="#sup">a</hi> jun. 327. mandil-b. bla&#x017F;. 51<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
mële-boum (lenti&#x017F;cus) bla&#x017F;. 51<hi rendition="#sup">b</hi> trev. 16<hi rendition="#sup">b</hi> mûr-boum (&#x017F;ico-<lb/>
morus) T. 114. N. 77, 46. mit verwandlung des r in l<lb/>
mûl-b. trev. bla&#x017F;. l. c. ôli-boum (olea) trev. bla&#x017F;. palm-<lb/>
boum W. 7 8 [wofür bal-b. pal-b. trev. bla&#x017F;.] peri-paum<lb/>
(arbu&#x017F;ta) ker. 39. pîn-poum (pinus) &#x017F;gall. pira-poum gl.<lb/>
&#x017F;gall. piro-p. zwetl. 129<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;përe-boum (e&#x017F;culus) trev. bla&#x017F;.<lb/>
&#x017F;pinnila-poum (fu&#x017F;arius) &#x017F;gall. &#x017F;pinnili-b. mon&#x017F;. 414. &#x017F;tel-<lb/>
boum (he&#x017F;perus) trev. 22<hi rendition="#sup">b</hi> alter &#x017F;ternname? wëppe-b. trev.<lb/>
51<hi rendition="#sup">b</hi> tirn-poum (cornus) mon&#x017F;. 406. &#x2014; ag&#x017F;. firgen-beám Beov.<lb/>
107. gâr-beám Cädm. 68. glëó-beám Beov. 169. vër-beám<lb/>
(&#x017F;tirps hom.) Cädm. 73. vudu-beám Cädm. 21. 86. &#x2014; altn.<lb/>
ætt-badmr (arbor geneal.) hâr-badmr (arb. comata) &#x017F;æm.<lb/>
edd. 3<hi rendition="#sup">b</hi> 89<hi rendition="#sup">a</hi> (vgl. 45<hi rendition="#sup">b</hi> badmr or hâri). &#x2014; mhd. kërs-boum<lb/>
Eracl. 3359. lôr-boum Mar. 27. Bit. 101<hi rendition="#sup">a</hi> &#x0153;l-boum Parc.<lb/>
20<hi rendition="#sup">a</hi> &#x017F;chrank-b. Bit. 95<hi rendition="#sup">a</hi> tan-b. cod. pal. 361, 3<hi rendition="#sup">a</hi> vîc-<lb/>
boum? (Parc. 123<hi rendition="#sup">c</hi> Loh. 154. &#x017F;chon vîgen-b.) wuocher-b.<lb/>
MS. 2, 211<hi rendition="#sup">b</hi>. &#x2014; nhd. apfel-baum, bûch-b. eich-b. man-<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[484/0502] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. B. verzeichnis nach dem zweiten wort. agiſa? (terror) ahd. ekiſo, agſ. egeſa *): flôd-egeſa Cädm. 72. väter-egeſa Beov. 96. ahd. aƷƷaſi (ſuppellex) **): îſarn-aƷƷaſi (ferramentum) K. 40b doc. 245b. ſcrîb-aƷƷaſi (cautio) T. 108. badi (lectus): ahd. fëdar-petti ſgall. 202. fëder-bette N. Boeth. 84. prût-p. jun. 187. traga-b. T. 88. vart-b. trev. 62a wurz-b. W. 5, 13. 6, 1. — agſ. brŷd-bed, deáð-bed Beov. 215. hlin-bed (κλινίδιον) ſo beßere ich Beov. 225. läfer-b. (juncetum) lëger-bed Beov. 77. nió-bed (mir unverſt.) Cädm. 9. väl-bed Cädm. 24. Beov. 74. — mhd. ſpan-bette Parc. 55b. — nhd. braut-bett, fêder-b. moos-b. ſtroh-b. ruhe-b. tod-b. bagms (arbor, lignum) ***): alêva-bagms, báina-b. peika- b. ſmakka-b. — ahd. affalter-boum W. 8, 5. fîg-boum (be- lege ſ. 420.) hleitar-paum K. 26b hnuƷ-boum blaſ. 5a nuƷ-b. trev. 16b chrieh-poum (ceraſus) ſgall. chrieſi-p. monſ. 414. kirs-boum trev. 16b kirſe-b. blaſ. 51a lôr-poum (laurus) monſ. 414. trev. 16a blaſ. 51a jun. 327. mandil-b. blaſ. 51b mële-boum (lentiſcus) blaſ. 51b trev. 16b mûr-boum (ſico- morus) T. 114. N. 77, 46. mit verwandlung des r in l mûl-b. trev. blaſ. l. c. ôli-boum (olea) trev. blaſ. palm- boum W. 7 8 [wofür bal-b. pal-b. trev. blaſ.] peri-paum (arbuſta) ker. 39. pîn-poum (pinus) ſgall. pira-poum gl. ſgall. piro-p. zwetl. 129a ſpëre-boum (eſculus) trev. blaſ. ſpinnila-poum (fuſarius) ſgall. ſpinnili-b. monſ. 414. ſtel- boum (heſperus) trev. 22b alter ſternname? wëppe-b. trev. 51b tirn-poum (cornus) monſ. 406. — agſ. firgen-beám Beov. 107. gâr-beám Cädm. 68. glëó-beám Beov. 169. vër-beám (ſtirps hom.) Cädm. 73. vudu-beám Cädm. 21. 86. — altn. ætt-badmr (arbor geneal.) hâr-badmr (arb. comata) ſæm. edd. 3b 89a (vgl. 45b badmr or hâri). — mhd. kërs-boum Eracl. 3359. lôr-boum Mar. 27. Bit. 101a œl-boum Parc. 20a ſchrank-b. Bit. 95a tan-b. cod. pal. 361, 3a vîc- boum? (Parc. 123c Loh. 154. ſchon vîgen-b.) wuocher-b. MS. 2, 211b. — nhd. apfel-baum, bûch-b. eich-b. man- *) wird gern für die ſchreckniſſe der überſchwemmung, des erdbebens gebraucht, vgl. O. V. 4, 43 und in der E. H. heißt es: wirkid thie gëbenes ſtrôm egiſon; altn. iſt das meer ſelbſt œgir (das grauenvolle) genannt. **) über dies dunkle wort ſelbſt vgl. oben ſ. 267., für aƷ-Ʒaſi ſcheint das agſ. ät-gâr (telum) ahd. aƷ-gêr, aƷi-gêr zu ſprechen (Wigal. p. 523); beides Ʒ oder z, a oder â unſicher. ***) bei Ulf. mehr als triu, denn er ſagt veinatriu, wie wir noch heute weinſtock, nicht weinbaum; agſ. iſt trëóv allgemeiner.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/502
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 484. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/502>, abgerufen am 24.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.