Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
(tempus consult.) rad-spiöll (pejoratio sortis) rad-stafi
(providentia) rad-veisi (prudentia). -- mhd. rat-gebe, rat-
man, rat-vrage. -- nhd. rath-geber, rath-haus.

reim? (numerus): ags. reim-cräft (ars numerandi) reim-
getäl (numerus) reim-stafas (incantationes). -- nhd. reim-
kunst, reim-buchstab, reim-register, reim-zeile.

rigns? (pluvia): ahd. regan-manot (m. defluus) mons.
356. regan-pogo (arcus coelestis) jun. 205. regen-wind
N. Boeth. 110. -- ags. regen-boga, regen-scaur (imber)
regen-vyrm (lumbricus). -- altn. regn-bogi, regn-dagr
(dies pluvius) regn-vatn, regen-vidri. -- nhd. regen-bo-
gen, regen-monat, regen-schauer, regen-waßer, regen-
wetter, regen-wind, regen-wurm.

rauna (secretum): ahd. raun-staba (literae secretae) K.
51a raun-hilt (n. pr.). -- ags. raun-cosa (pectus, secretum
claudens) Boeth. 184a raun-cräft (magia) raun-stafas, raun-
vita (amicus, arcanorum particeps) Beov. 101. -- altn.
kenne ich nur die uneigentl. comp. rauna-stafr und rauna-
kefli.

sals? (aula): ahd. vielleicht sali-lant, seli-lant flor. 982a?
und die eigennamen sali-gast, sali-man, assim. sala-man? --
ags. sele-ful (poculum aulae) Beov. 49. sele-gast? gäst? (dae-
mon, hostis aulae) Beov. 117. sele-räden Beov. 6. sele-
reste Beov. 54. sele-scot (tabernaculum) sele-veard Beov.
52. sele-thegen Beov. 135. -- altn. sal-gardr, sal-haus, sal-
kona (fem. cubicularia). -- nhd. sal-wächter, wärter.

sarv? (machinae) ahd. saro, ags. searo (vgl. oben
s. 188.): ahd. kann ich saro-wat, saro-hrinc bloß nach
dem mhd. vermuthen, die urkundlichen eigennamen sara-
man, sara-poto, sara-purc, sara-traud haben in der wur-
zel schwerlich a und ihr ableitendes o (u) scheint in a
assimiliert. -- searo-bend Beov. 156. searo-cräft (machina,
argumentum) Boeth. 158b searo-gimma (lapis pretiosus)
Boeth. 181b Beov. 88. 204. searo-net (rete affabre factum)
Beov. 33. searo-neid (insidiae) Beov. 46. 92. 203. 227. searo-
thonc (dolus) Beov. 60. searo-vundor Beov. 71. -- mhd.
sar-balc Wigal. sar-rinc En. 67c sar-wat kl.

saivs (mare): ahd. seo-waßar, seo-vocal, und sicher
andere, obgleich diese mundart lieber mit meri- zusam-
mensetzt; bei spätern schon se-waßer N. 113, 8. se-fogil
N. 106, 35. -- ags. sae-älfen (siren) sae-bat (navis) Beov.
69. sae-beorg (mons maris) Cädm. 72. sae-brim (mare)
sae-clif (rupes mar.) Boeth. sae-draca, sae-fisc, sae-flod
Cädm. 33. sae-solde Cädm. 5. sae-genga (navis) Beov. 141.
143. sae-grund Cädm. 69. Beov. 45. sae-lac (navigatio)

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
(tempus conſult.) râd-ſpiöll (pejoratio ſortis) râd-ſtafi
(providentia) râd-vîſi (prudentia). — mhd. rât-gëbe, rât-
man, rât-vrâge. — nhd. rath-gêber, rath-haus.

reim? (numerus): agſ. rîm-cräft (ars numerandi) rîm-
getäl (numerus) rîm-ſtafas (incantationes). — nhd. reim-
kunſt, reim-buchſtab, reim-regiſter, reim-zeile.

rigns? (pluvia): ahd. rëgan-mânôt (m. defluus) monſ.
356. rëgan-pogo (arcus coeleſtis) jun. 205. rëgen-wind
N. Boeth. 110. — agſ. rëgen-boga, rëgen-ſcûr (imber)
rëgen-vyrm (lumbricus). — altn. rëgn-bogi, rëgn-dagr
(dies pluvius) rëgn-vatn, rëgen-vidri. — nhd. rêgen-bô-
gen, rêgen-mônat, rêgen-ſchauer, rêgen-waßer, rêgen-
wetter, rêgen-wind, rêgen-wurm.

rûna (ſecretum): ahd. rûn-ſtabâ (literae ſecretae) K.
51a rûn-hilt (n. pr.). — agſ. rûn-coſa (pectus, ſecretum
claudens) Boeth. 184a rûn-cräft (magia) rûn-ſtafas, rûn-
vita (amicus, arcanorum particeps) Beov. 101. — altn.
kenne ich nur die uneigentl. comp. rûna-ſtafr und rûna-
kefli.

ſals? (aula): ahd. vielleicht ſali-lant, ſeli-lant flor. 982a?
und die eigennamen ſali-gaſt, ſali-man, aſſim. ſala-man? —
agſ. ſele-ful (poculum aulae) Beov. 49. ſele-gâſt? gäſt? (dae-
mon, hoſtis aulae) Beov. 117. ſele-räden Beov. 6. ſele-
reſte Beov. 54. ſele-ſcot (tabernaculum) ſele-vëard Beov.
52. ſele-þëgen Beov. 135. — altn. ſal-gardr, ſal-hûs, ſal-
kona (fem. cubicularia). — nhd. ſâl-wächter, wärter.

ſarv? (machinae) ahd. ſaro, agſ. ſëaro (vgl. oben
ſ. 188.): ahd. kann ich ſaro-wât, ſaro-hrinc bloß nach
dem mhd. vermuthen, die urkundlichen eigennamen ſara-
man, ſara-poto, ſara-purc, ſara-trûd haben in der wur-
zel ſchwerlich â und ihr ableitendes o (u) ſcheint in a
aſſimiliert. — ſëaro-bend Beov. 156. ſëaro-cräft (machina,
argumentum) Boeth. 158b ſëaro-gimma (lapis pretioſus)
Boeth. 181b Beov. 88. 204. ſëaro-net (rete affabre factum)
Beov. 33. ſëaro-nîð (inſidiae) Beov. 46. 92. 203. 227. ſëaro-
þonc (dolus) Beov. 60. ſëaro-vundor Beov. 71. — mhd.
ſar-balc Wigal. ſar-rinc En. 67c ſar-wât kl.

ſáivs (mare): ahd. ſêo-waƷar, ſêo-vocal, und ſicher
andere, obgleich dieſe mundart lieber mit meri- zuſam-
menſetzt; bei ſpätern ſchon ſê-waƷƷer N. 113, 8. ſê-fogil
N. 106, 35. — agſ. ſæ-älfen (ſiren) ſæ-bât (navis) Beov.
69. ſæ-bëorg (mons maris) Cädm. 72. ſæ-brim (mare)
ſæ-clif (rupes mar.) Boeth. ſæ-draca, ſæ-fiſc, ſæ-flôd
Cädm. 33. ſæ-ſolde Cädm. 5. ſæ-genga (navis) Beov. 141.
143. ſæ-grund Cädm. 69. Beov. 45. ſæ-lâc (navigatio)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0492" n="474"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
(tempus con&#x017F;ult.) râd-&#x017F;piöll (pejoratio &#x017F;ortis) râd-&#x017F;tafi<lb/>
(providentia) râd-vî&#x017F;i (prudentia). &#x2014; mhd. rât-gëbe, rât-<lb/>
man, rât-vrâge. &#x2014; nhd. rath-gêber, rath-haus.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">reim?</hi> (numerus): ag&#x017F;. rîm-cräft (ars numerandi) rîm-<lb/>
getäl (numerus) rîm-&#x017F;tafas (incantationes). &#x2014; nhd. reim-<lb/>
kun&#x017F;t, reim-buch&#x017F;tab, reim-regi&#x017F;ter, reim-zeile.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">rigns?</hi> (pluvia): ahd. rëgan-mânôt (m. defluus) mon&#x017F;.<lb/>
356. rëgan-pogo (arcus coele&#x017F;tis) jun. 205. rëgen-wind<lb/>
N. Boeth. 110. &#x2014; ag&#x017F;. rëgen-boga, rëgen-&#x017F;cûr (imber)<lb/>
rëgen-vyrm (lumbricus). &#x2014; altn. rëgn-bogi, rëgn-dagr<lb/>
(dies pluvius) rëgn-vatn, rëgen-vidri. &#x2014; nhd. rêgen-bô-<lb/>
gen, rêgen-mônat, rêgen-&#x017F;chauer, rêgen-waßer, rêgen-<lb/>
wetter, rêgen-wind, rêgen-wurm.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">rûna</hi> (&#x017F;ecretum): ahd. rûn-&#x017F;tabâ (literae &#x017F;ecretae) K.<lb/>
51<hi rendition="#sup">a</hi> rûn-hilt (n. pr.). &#x2014; ag&#x017F;. rûn-co&#x017F;a (pectus, &#x017F;ecretum<lb/>
claudens) Boeth. 184<hi rendition="#sup">a</hi> rûn-cräft (magia) rûn-&#x017F;tafas, rûn-<lb/>
vita (amicus, arcanorum particeps) Beov. 101. &#x2014; altn.<lb/>
kenne ich nur die uneigentl. comp. rûna-&#x017F;tafr und rûna-<lb/>
kefli.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">&#x017F;als?</hi> (aula): ahd. vielleicht &#x017F;ali-lant, &#x017F;eli-lant flor. 982<hi rendition="#sup">a</hi>?<lb/>
und die eigennamen &#x017F;ali-ga&#x017F;t, &#x017F;ali-man, a&#x017F;&#x017F;im. &#x017F;ala-man? &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. &#x017F;ele-ful (poculum aulae) Beov. 49. &#x017F;ele-gâ&#x017F;t? gä&#x017F;t? (dae-<lb/>
mon, ho&#x017F;tis aulae) Beov. 117. &#x017F;ele-räden Beov. 6. &#x017F;ele-<lb/>
re&#x017F;te Beov. 54. &#x017F;ele-&#x017F;cot (tabernaculum) &#x017F;ele-vëard Beov.<lb/>
52. &#x017F;ele-þëgen Beov. 135. &#x2014; altn. &#x017F;al-gardr, &#x017F;al-hûs, &#x017F;al-<lb/>
kona (fem. cubicularia). &#x2014; nhd. &#x017F;âl-wächter, wärter.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">&#x017F;arv?</hi> (machinae) ahd. &#x017F;aro, ag&#x017F;. &#x017F;ëaro (vgl. oben<lb/>
&#x017F;. 188.): ahd. kann ich &#x017F;aro-wât, &#x017F;aro-hrinc bloß nach<lb/>
dem mhd. vermuthen, die urkundlichen eigennamen &#x017F;ara-<lb/>
man, &#x017F;ara-poto, &#x017F;ara-purc, &#x017F;ara-trûd haben in der wur-<lb/>
zel &#x017F;chwerlich â und ihr ableitendes o (u) &#x017F;cheint in a<lb/>
a&#x017F;&#x017F;imiliert. &#x2014; &#x017F;ëaro-bend Beov. 156. &#x017F;ëaro-cräft (machina,<lb/>
argumentum) Boeth. 158<hi rendition="#sup">b</hi> &#x017F;ëaro-gimma (lapis pretio&#x017F;us)<lb/>
Boeth. 181<hi rendition="#sup">b</hi> Beov. 88. 204. &#x017F;ëaro-net (rete affabre factum)<lb/>
Beov. 33. &#x017F;ëaro-nîð (in&#x017F;idiae) Beov. 46. 92. 203. 227. &#x017F;ëaro-<lb/>
þonc (dolus) Beov. 60. &#x017F;ëaro-vundor Beov. 71. &#x2014; mhd.<lb/>
&#x017F;ar-balc Wigal. &#x017F;ar-rinc En. 67<hi rendition="#sup">c</hi> &#x017F;ar-wât kl.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">&#x017F;áivs</hi> (mare): ahd. &#x017F;êo-wa&#x01B7;ar, &#x017F;êo-vocal, und &#x017F;icher<lb/>
andere, obgleich die&#x017F;e mundart lieber mit meri- zu&#x017F;am-<lb/>
men&#x017F;etzt; bei &#x017F;pätern &#x017F;chon &#x017F;ê-wa&#x01B7;&#x01B7;er N. 113, 8. &#x017F;ê-fogil<lb/>
N. 106, 35. &#x2014; ag&#x017F;. &#x017F;æ-älfen (&#x017F;iren) &#x017F;æ-bât (navis) Beov.<lb/>
69. &#x017F;æ-bëorg (mons maris) Cädm. 72. &#x017F;æ-brim (mare)<lb/>
&#x017F;æ-clif (rupes mar.) Boeth. &#x017F;æ-draca, &#x017F;æ-fi&#x017F;c, &#x017F;æ-flôd<lb/>
Cädm. 33. &#x017F;æ-&#x017F;olde Cädm. 5. &#x017F;æ-genga (navis) Beov. 141.<lb/>
143. &#x017F;æ-grund Cädm. 69. Beov. 45. &#x017F;æ-lâc (navigatio)<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[474/0492] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. (tempus conſult.) râd-ſpiöll (pejoratio ſortis) râd-ſtafi (providentia) râd-vîſi (prudentia). — mhd. rât-gëbe, rât- man, rât-vrâge. — nhd. rath-gêber, rath-haus. reim? (numerus): agſ. rîm-cräft (ars numerandi) rîm- getäl (numerus) rîm-ſtafas (incantationes). — nhd. reim- kunſt, reim-buchſtab, reim-regiſter, reim-zeile. rigns? (pluvia): ahd. rëgan-mânôt (m. defluus) monſ. 356. rëgan-pogo (arcus coeleſtis) jun. 205. rëgen-wind N. Boeth. 110. — agſ. rëgen-boga, rëgen-ſcûr (imber) rëgen-vyrm (lumbricus). — altn. rëgn-bogi, rëgn-dagr (dies pluvius) rëgn-vatn, rëgen-vidri. — nhd. rêgen-bô- gen, rêgen-mônat, rêgen-ſchauer, rêgen-waßer, rêgen- wetter, rêgen-wind, rêgen-wurm. rûna (ſecretum): ahd. rûn-ſtabâ (literae ſecretae) K. 51a rûn-hilt (n. pr.). — agſ. rûn-coſa (pectus, ſecretum claudens) Boeth. 184a rûn-cräft (magia) rûn-ſtafas, rûn- vita (amicus, arcanorum particeps) Beov. 101. — altn. kenne ich nur die uneigentl. comp. rûna-ſtafr und rûna- kefli. ſals? (aula): ahd. vielleicht ſali-lant, ſeli-lant flor. 982a? und die eigennamen ſali-gaſt, ſali-man, aſſim. ſala-man? — agſ. ſele-ful (poculum aulae) Beov. 49. ſele-gâſt? gäſt? (dae- mon, hoſtis aulae) Beov. 117. ſele-räden Beov. 6. ſele- reſte Beov. 54. ſele-ſcot (tabernaculum) ſele-vëard Beov. 52. ſele-þëgen Beov. 135. — altn. ſal-gardr, ſal-hûs, ſal- kona (fem. cubicularia). — nhd. ſâl-wächter, wärter. ſarv? (machinae) ahd. ſaro, agſ. ſëaro (vgl. oben ſ. 188.): ahd. kann ich ſaro-wât, ſaro-hrinc bloß nach dem mhd. vermuthen, die urkundlichen eigennamen ſara- man, ſara-poto, ſara-purc, ſara-trûd haben in der wur- zel ſchwerlich â und ihr ableitendes o (u) ſcheint in a aſſimiliert. — ſëaro-bend Beov. 156. ſëaro-cräft (machina, argumentum) Boeth. 158b ſëaro-gimma (lapis pretioſus) Boeth. 181b Beov. 88. 204. ſëaro-net (rete affabre factum) Beov. 33. ſëaro-nîð (inſidiae) Beov. 46. 92. 203. 227. ſëaro- þonc (dolus) Beov. 60. ſëaro-vundor Beov. 71. — mhd. ſar-balc Wigal. ſar-rinc En. 67c ſar-wât kl. ſáivs (mare): ahd. ſêo-waƷar, ſêo-vocal, und ſicher andere, obgleich dieſe mundart lieber mit meri- zuſam- menſetzt; bei ſpätern ſchon ſê-waƷƷer N. 113, 8. ſê-fogil N. 106, 35. — agſ. ſæ-älfen (ſiren) ſæ-bât (navis) Beov. 69. ſæ-bëorg (mons maris) Cädm. 72. ſæ-brim (mare) ſæ-clif (rupes mar.) Boeth. ſæ-draca, ſæ-fiſc, ſæ-flôd Cädm. 33. ſæ-ſolde Cädm. 5. ſæ-genga (navis) Beov. 141. 143. ſæ-grund Cädm. 69. Beov. 45. ſæ-lâc (navigatio)

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/492
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 474. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/492>, abgerufen am 22.11.2024.