Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite

III. laut u. ablaut. verbliebene starke verba.
(audebat) alth. tursta, katurst (temeritas) und mit unorg.
gemination turrum (audemus); gehört hierher das mhd.
adj. untaere (debilis, tristis, pusiltus? Stolle hinter Trist.
147b) adv. untare (perpusillum, gegensatz von audac-
ter)? dann verdiente die schreibung tare vor dare vor-
zug (1, 340); in dem altn. diarir (audax) weiß ich das f
nicht zu erklären, zu piderpi (nr. 439) fügt es sich gar
nicht. -- nr. 325. goth. bairan (ferre, prae se ferre, ma-
nifestare) alth. peran, altn. bera, beri (portator) alth.
pireic (fertilis) perd (genimen) pirihha, altn. biörk (betula)
alth. pira (pyrum, wegen des kurzen i schwerlich aus
dem lat.); alth. par, altn. ber (manifestus, nudus) goth.
baris, ags. bere (hordeum) goth. barn (infans) barms,
alth. param (gremium) alth. perjan, altn. berja (ferire,
formare) mhd. ber (ictus); goth. berusjos (parentes von
parere) alth. para (feretrum) altn. baer (ferendus) alth.
-pari (ferax) kiparida (gestus); goth. baurs (genitus)
gabaurds (generatio) baurjodus (voluptas, vgl. nr. 254.)
alth. kipurt (genus) kipurjan (convenire) purdei (onus)
pora- (elate-, valde-) urbor (reditus) *) altn. byrja (in-
cipere). -- nr. 326. goth. tairan (rumpere) alth. zeran;
zerjan, zerran (lacerare) mhd. zern (consumere); goth.
gataura (ruptura) taurnan (rumpi) wahrsch. alth. zorn
(ira, i. e. eruptio) vgl. cap. V. die partikel zer- zur-,
altn. tor-. -- nr. 327. alth. sceran (tondere, secare) scero
(talpa, a fodiendo terram); altn. skör (barba, a ton-
dendo) skard (incisura) alth. scarta, alth. scara (sectio, co-
hors); scarei (forfex) altn. scaeri; alth. scurt (tonsura) altn.
skurdr (vulnus, sculptura) skora (incidere) ags. sceort
(brevis, abgeschnitten?) -- nr. 328. alth. sueran (dolere)
suero (dolor, ulcus) mhd. schwierig (difficilis); suerido
(dolor) suarm (turba, a gravando, incumbendo?); goth.
svers (honoratus, i. e. gravis?) **) alth. suari (gravis,
molestus) vgl. nr. 222. --

[ill, all, ull] nr. 332. alth. hellan (sonare) mhd.
hel, -les (sonorus, allmählig später clarus); ags. heal,
healle (aula, quae resonat) alth. halla, altn. höll (aula)
hellir (antrum). -- nr. 333. mhd. bellen (latrare) ags.
bel, belle (campana) alth. mist-pella (lycisca) mhd. wider

*) Vgl. vokrs (nr. 93.) und tokos (foenus und proles) tok[ou]us (pa-
rens) von tikto.
**) Vgl. lat. onus, onustus mit honos, honestus; früher galt
honus f. onus (Schu. 1, 183.)

III. laut u. ablaut. verbliebene ſtarke verba.
(audebat) alth. turſta, katurſt (temeritas) und mit unorg.
gemination turrum (audemus); gehört hierher das mhd.
adj. untære (debilis, triſtis, puſiltus? Stolle hinter Triſt.
147b) adv. untâre (perpuſillum, gegenſatz von audac-
ter)? dann verdiente die ſchreibung târe vor dâre vor-
zug (1, 340); in dem altn. diarír (audax) weiß ich das f
nicht zu erklären, zu pidërpi (nr. 439) fügt es ſich gar
nicht. — nr. 325. goth. baíran (ferre, prae ſe ferre, ma-
nifeſtare) alth. përan, altn. bëra, bëri (portator) alth.
pirîc (fertilis) perd (genimen) pirihha, altn. biörk (betula)
alth. pira (pyrum, wegen des kurzen i ſchwerlich aus
dem lat.); alth. par, altn. ber (manifeſtus, nudus) goth.
baris, agſ. bere (hordeum) goth. barn (infans) barms,
alth. param (gremium) alth. perjan, altn. berja (ferire,
formare) mhd. ber (ictus); goth. bêruſjôs (parentes von
parere) alth. pâra (feretrum) altn. bær (ferendus) alth.
-pâri (ferax) kipârida (geſtus); goth. baúrs (genitus)
gabaúrds (generatio) baúrjôdus (voluptas, vgl. nr. 254.)
alth. kipurt (genus) kipurjan (convenire) purdî (onus)
pora- (elate-, valde-) urbor (reditus) *) altn. byrja (in-
cipere). — nr. 326. goth. taíran (rumpere) alth. zëran;
zerjan, zerran (lacerare) mhd. zern (conſumere); goth.
gataúra (ruptura) taúrnan (rumpi) wahrſch. alth. zorn
(ira, i. e. eruptio) vgl. cap. V. die partikel zër- zur-,
altn. tor-. — nr. 327. alth. ſcëran (tondere, ſecare) ſcëro
(talpa, a fodiendo terram); altn. ſkör (barba, a ton-
dendo) ſkard (inciſura) alth. ſcarta, alth. ſcara (ſectio, co-
hors); ſcârî (forfex) altn. ſcæri; alth. ſcurt (tonſura) altn.
ſkurdr (vulnus, ſculptura) ſkora (incidere) agſ. ſcëort
(brevis, abgeſchnitten?) — nr. 328. alth. ſuëran (dolere)
ſuëro (dolor, ulcus) mhd. ſchwierig (difficilis); ſuerido
(dolor) ſuarm (turba, a gravando, incumbendo?); goth.
ſvêrs (honoratus, i. e. gravis?) **) alth. ſuâri (gravis,
moleſtus) vgl. nr. 222. —

[ïll, all, ull] nr. 332. alth. hëllan (ſonare) mhd.
hël, -les (ſonorus, allmählig ſpäter clarus); agſ. hëal,
hëalle (aula, quae reſonat) alth. halla, altn. höll (aula)
hellir (antrum). — nr. 333. mhd. bëllen (latrare) agſ.
bël, bëlle (campana) alth. miſt-pëlla (lyciſca) mhd. wider

*) Vgl. vôkrs (nr. 93.) und τόκος (foenus und proles) τοκ[ȣ]ύς (pa-
rens) von τίκτω.
**) Vgl. lat. onus, onuſtus mit honos, honeſtus; früher galt
honus f. onus (Schu. 1, 183.)
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0049" n="31"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. verbliebene &#x017F;tarke verba.</hi></hi></fw><lb/>
(audebat) alth. tur&#x017F;ta, katur&#x017F;t (temeritas) und mit unorg.<lb/>
gemination turrum (audemus); gehört hierher das mhd.<lb/>
adj. untære (debilis, tri&#x017F;tis, pu&#x017F;iltus? Stolle hinter Tri&#x017F;t.<lb/>
147<hi rendition="#sup">b</hi>) adv. untâre (perpu&#x017F;illum, gegen&#x017F;atz von audac-<lb/>
ter)? dann verdiente die &#x017F;chreibung târe vor dâre vor-<lb/>
zug (1, 340); in dem altn. diarír (audax) weiß ich das f<lb/>
nicht zu erklären, zu pidërpi (nr. 439) fügt es &#x017F;ich gar<lb/>
nicht. &#x2014; nr. 325. goth. baíran (ferre, prae &#x017F;e ferre, ma-<lb/>
nife&#x017F;tare) alth. përan, altn. bëra, bëri (portator) alth.<lb/>
pirîc (fertilis) perd (genimen) pirihha, altn. biörk (betula)<lb/>
alth. pira (pyrum, wegen des kurzen i &#x017F;chwerlich aus<lb/>
dem lat.); alth. par, altn. ber (manife&#x017F;tus, nudus) goth.<lb/>
baris, ag&#x017F;. bere (hordeum) goth. barn (infans) barms,<lb/>
alth. param (gremium) alth. perjan, altn. berja (ferire,<lb/>
formare) mhd. ber (ictus); goth. bêru&#x017F;jôs (parentes von<lb/>
parere) alth. pâra (feretrum) altn. bær (ferendus) alth.<lb/>
-pâri (ferax) kipârida (ge&#x017F;tus); goth. baúrs (genitus)<lb/>
gabaúrds (generatio) baúrjôdus (voluptas, vgl. nr. 254.)<lb/>
alth. kipurt (genus) kipurjan (convenire) purdî (onus)<lb/>
pora- (elate-, valde-) urbor (reditus) <note place="foot" n="*)">Vgl. vôkrs (nr. 93.) und <hi rendition="#i">&#x03C4;&#x03CC;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2;</hi> (foenus und proles) <hi rendition="#i">&#x03C4;&#x03BF;&#x03BA;<supplied>&#x0223;</supplied>&#x03CD;&#x03C2;</hi> (pa-<lb/>
rens) von <hi rendition="#i">&#x03C4;&#x03AF;&#x03BA;&#x03C4;&#x03C9;</hi>.</note> altn. byrja (in-<lb/>
cipere). &#x2014; nr. 326. goth. taíran (rumpere) alth. zëran;<lb/>
zerjan, zerran (lacerare) mhd. zern (con&#x017F;umere); goth.<lb/>
gataúra (ruptura) taúrnan (rumpi) wahr&#x017F;ch. alth. zorn<lb/>
(ira, i. e. eruptio) vgl. cap. V. die partikel zër- zur-,<lb/>
altn. tor-. &#x2014; nr. 327. alth. &#x017F;cëran (tondere, &#x017F;ecare) &#x017F;cëro<lb/>
(talpa, a fodiendo terram); altn. &#x017F;kör (barba, a ton-<lb/>
dendo) &#x017F;kard (inci&#x017F;ura) alth. &#x017F;carta, alth. &#x017F;cara (&#x017F;ectio, co-<lb/>
hors); &#x017F;cârî (forfex) altn. &#x017F;cæri; alth. &#x017F;curt (ton&#x017F;ura) altn.<lb/>
&#x017F;kurdr (vulnus, &#x017F;culptura) &#x017F;kora (incidere) ag&#x017F;. &#x017F;cëort<lb/>
(brevis, abge&#x017F;chnitten?) &#x2014; nr. 328. alth. &#x017F;uëran (dolere)<lb/>
&#x017F;uëro (dolor, ulcus) mhd. &#x017F;chwierig (difficilis); &#x017F;uerido<lb/>
(dolor) &#x017F;uarm (turba, a gravando, incumbendo?); goth.<lb/>
&#x017F;vêrs (honoratus, i. e. gravis?) <note place="foot" n="**)">Vgl. lat. onus, onu&#x017F;tus mit honos, hone&#x017F;tus; früher galt<lb/>
honus f. onus (Schu. 1, 183.)</note> alth. &#x017F;uâri (gravis,<lb/>
mole&#x017F;tus) vgl. nr. 222. &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">ïll</hi>, <hi rendition="#i">all</hi>, <hi rendition="#i">ull</hi>] nr. 332. alth. hëllan (&#x017F;onare) mhd.<lb/>
hël, -les (&#x017F;onorus, allmählig &#x017F;päter clarus); ag&#x017F;. hëal,<lb/>
hëalle (aula, quae re&#x017F;onat) alth. halla, altn. höll (aula)<lb/>
hellir (antrum). &#x2014; nr. 333. mhd. bëllen (latrare) ag&#x017F;.<lb/>
bël, bëlle (campana) alth. mi&#x017F;t-pëlla (lyci&#x017F;ca) mhd. wider<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[31/0049] III. laut u. ablaut. verbliebene ſtarke verba. (audebat) alth. turſta, katurſt (temeritas) und mit unorg. gemination turrum (audemus); gehört hierher das mhd. adj. untære (debilis, triſtis, puſiltus? Stolle hinter Triſt. 147b) adv. untâre (perpuſillum, gegenſatz von audac- ter)? dann verdiente die ſchreibung târe vor dâre vor- zug (1, 340); in dem altn. diarír (audax) weiß ich das f nicht zu erklären, zu pidërpi (nr. 439) fügt es ſich gar nicht. — nr. 325. goth. baíran (ferre, prae ſe ferre, ma- nifeſtare) alth. përan, altn. bëra, bëri (portator) alth. pirîc (fertilis) perd (genimen) pirihha, altn. biörk (betula) alth. pira (pyrum, wegen des kurzen i ſchwerlich aus dem lat.); alth. par, altn. ber (manifeſtus, nudus) goth. baris, agſ. bere (hordeum) goth. barn (infans) barms, alth. param (gremium) alth. perjan, altn. berja (ferire, formare) mhd. ber (ictus); goth. bêruſjôs (parentes von parere) alth. pâra (feretrum) altn. bær (ferendus) alth. -pâri (ferax) kipârida (geſtus); goth. baúrs (genitus) gabaúrds (generatio) baúrjôdus (voluptas, vgl. nr. 254.) alth. kipurt (genus) kipurjan (convenire) purdî (onus) pora- (elate-, valde-) urbor (reditus) *) altn. byrja (in- cipere). — nr. 326. goth. taíran (rumpere) alth. zëran; zerjan, zerran (lacerare) mhd. zern (conſumere); goth. gataúra (ruptura) taúrnan (rumpi) wahrſch. alth. zorn (ira, i. e. eruptio) vgl. cap. V. die partikel zër- zur-, altn. tor-. — nr. 327. alth. ſcëran (tondere, ſecare) ſcëro (talpa, a fodiendo terram); altn. ſkör (barba, a ton- dendo) ſkard (inciſura) alth. ſcarta, alth. ſcara (ſectio, co- hors); ſcârî (forfex) altn. ſcæri; alth. ſcurt (tonſura) altn. ſkurdr (vulnus, ſculptura) ſkora (incidere) agſ. ſcëort (brevis, abgeſchnitten?) — nr. 328. alth. ſuëran (dolere) ſuëro (dolor, ulcus) mhd. ſchwierig (difficilis); ſuerido (dolor) ſuarm (turba, a gravando, incumbendo?); goth. ſvêrs (honoratus, i. e. gravis?) **) alth. ſuâri (gravis, moleſtus) vgl. nr. 222. — [ïll, all, ull] nr. 332. alth. hëllan (ſonare) mhd. hël, -les (ſonorus, allmählig ſpäter clarus); agſ. hëal, hëalle (aula, quae reſonat) alth. halla, altn. höll (aula) hellir (antrum). — nr. 333. mhd. bëllen (latrare) agſ. bël, bëlle (campana) alth. miſt-pëlla (lyciſca) mhd. wider *) Vgl. vôkrs (nr. 93.) und τόκος (foenus und proles) τοκȣύς (pa- rens) von τίκτω. **) Vgl. lat. onus, onuſtus mit honos, honeſtus; früher galt honus f. onus (Schu. 1, 183.)

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/49
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/49>, abgerufen am 29.03.2024.