Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
(defectus poplitis) kne-tabl (alea). -- nhd. knie-beugung,
knie-scheibe.

kumbl? (signum militare): ahd. chumpal-poro (signi-
fer) khunpal-porun (cohortes) ker. 180. -- ags. cumbol-
gehnad, al. -gehnäst (vexillorum conflictus, stridor?) Aedelst.
cumbol-viga (bellator) Jud. 12.

kuni (genus, nobilitas), ahd. chunni, ags. cyn, cynnes,
in der composition scheint sich aber das alte, ungemi-
nierte n bewahrt zu haben: ahd. chuna-widi (laurea, re-
dimiculum capitis) ker. 184. (wo khuna-withi, auch das
a für i widerstrebt der s. 419, a gegebnen regel) sodann
die n. pr. chuni-helm, chuni-peraht, chuni-mund, chuni-
wolf, chuni-gund, chuni-hilt etc. *) -- alts. kuni-burd
(generatio). -- ags. cyne-bearn (regia proles) cyne-bend
(diadema) cyne-bot (compensatio regia) cyne-botl (pa-
latium) cyne-cyn (genus regium) Beda 1, 25. (ed. cantabr.
p. 76. mit der variante cyning-cyn) cyne-dom (imperium)
cyne-geard (sceptrum) cyne-had (dignitas reg.) cyne-
helm (diadema) cyne-reice (regnum) cyne-scipe (regali-
tas) cyne-setl, cyne-stol Cädm. 97. cyne-straet, cyne-thrym
Cädm. 90. cyne-veise (ritus reg.) cyne-vidde (redimicu-
lum). -- altn. kyn-ferdi (prosapia) kyn-fylgja (ingenium
patronymicum) kyn-qveifl (ramus prosapiae) kyn-slod (ge-
neratio) kyn-stafr (genus) kyn-thattr (id.). -- Die ahd.
alts. und spätere ags. sprache setzt viele wörter, die vor-
her einfaches chuni, cyne hatten, mit dem abgeleiteten
chuninc, kuning, cyning zusammen, z. b. chuninc-helm
(diadema) kuning-stuol, kuning-sterro, kuning-weisa, cy-
ning-dom, cyning-reice.

lagus? (aqua, mare): alts. lagu-strom. -- ags. lagu-
flod Cädm. 3. lagu-stream Cädm. 42. Boeth. 164. 176. 188.
Beov. 25. lagu-straete Beov. 20.

land (rus): ahd. lant-herro, lant-pikenkeo (indigena)
hrab. 967a lant-liut (populares) lant-man, lant-marha (fi-
nes reg.) lant-pauwo jun. 199. lant-scat, lant-sidilo blas.
10a jun. 235. lant-deri (latro) T. 199, 8. lant-volh, lant-
walto u. a., die n. pr. lant-peraht, lant-frid, lant-reih,
lant-wart, lant-olf, die beiden ersten frühe in lam-pert,
lam-bert, lam-frid (franz. lamfroi) entstellt **). -- alts.

*) sollte statt der mir unverständlichen chumi-studalo (pastorum
potentissimus) doc. 206b cumi-stadul (gastaldus) zwetl. 115b zu le-
sen sein chuni-siudalo?
**) umgekehrt verdeutschte man das lat. lampetra, lampreta
(muraena) in lantsrida W. 1, 11, lantfriga mons. 346.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
(defectus poplitis) knê-tabl (alea). — nhd. knie-beugung,
knie-ſcheibe.

kumbl? (ſignum militare): ahd. chumpal-poro (ſigni-
fer) khunpal-porun (cohortes) ker. 180. — agſ. cumbol-
gehnad, al. -gehnäſt (vexillorum conflictus, ſtridor?) Aeðelſt.
cumbol-viga (bellator) Jud. 12.

kuni (genus, nobilitas), ahd. chunni, agſ. cyn, cynnes,
in der compoſition ſcheint ſich aber das alte, ungemi-
nierte n bewahrt zu haben: ahd. chuna-widi (laurea, re-
dimiculum capitis) ker. 184. (wo khuna-withi, auch das
a für i widerſtrebt der ſ. 419, α gegebnen regel) ſodann
die n. pr. chuni-hëlm, chuni-përaht, chuni-mund, chuni-
wolf, chuni-gund, chuni-hilt etc. *) — altſ. kuni-burd
(generatio). — agſ. cyne-bëarn (regia proles) cyne-bend
(diadema) cyne-bôt (compenſatio regia) cyne-botl (pa-
latium) cyne-cyn (genus regium) Beda 1, 25. (ed. cantabr.
p. 76. mit der variante cyning-cyn) cyne-dôm (imperium)
cyne-gëard (ſceptrum) cyne-hâd (dignitas reg.) cyne-
hëlm (diadema) cyne-rîce (regnum) cyne-ſcipe (regali-
tas) cyne-ſëtl, cyne-ſtôl Cädm. 97. cyne-ſtræt, cyne-þrym
Cädm. 90. cyne-vîſe (ritus reg.) cyne-viððe (redimicu-
lum). — altn. kyn-ferdi (proſapia) kyn-fylgja (ingenium
patronymicum) kyn-qvîfl (ramus proſapiae) kyn-ſlôd (ge-
neratio) kyn-ſtafr (genus) kyn-þâttr (id.). — Die ahd.
altſ. und ſpätere agſ. ſprache ſetzt viele wörter, die vor-
her einfaches chuni, cyne hatten, mit dem abgeleiteten
chuninc, kuning, cyning zuſammen, z. b. chuninc-hëlm
(diadema) kuning-ſtuol, kuning-ſtërro, kuning-wîſa, cy-
ning-dôm, cyning-rîce.

lagus? (aqua, mare): altſ. lagu-ſtrôm. — agſ. lagu-
flôd Cädm. 3. lagu-ſtreám Cädm. 42. Boeth. 164. 176. 188.
Beov. 25. lagu-ſtræte Beov. 20.

land (rus): ahd. lant-hêrro, lant-pikenkëo (indigena)
hrab. 967a lant-liut (populares) lant-man, lant-marha (fi-
nes reg.) lant-pûwo jun. 199. lant-ſcat, lant-ſidilo blaſ.
10a jun. 235. lant-deri (latro) T. 199, 8. lant-volh, lant-
walto u. a., die n. pr. lant-përaht, lant-frid, lant-rîh,
lant-wart, lant-olf, die beiden erſten frühe in lam-përt,
lam-bërt, lam-frid (franz. lamfroi) entſtellt **). — altſ.

*) ſollte ſtatt der mir unverſtändlichen chumi-ſtudalo (paſtorum
potentiſſimus) doc. 206b cumi-ſtadul (gaſtaldus) zwetl. 115b zu le-
ſen ſein chuni-ſiudalo?
**) umgekehrt verdeutſchte man das lat. lampetra, lampreta
(muraena) in lantſrida W. 1, 11, lantfriga monſ. 346.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0482" n="464"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
(defectus poplitis) knê-tabl (alea). &#x2014; nhd. knie-beugung,<lb/>
knie-&#x017F;cheibe.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">kumbl?</hi> (&#x017F;ignum militare): ahd. chumpal-poro (&#x017F;igni-<lb/>
fer) khunpal-porun (cohortes) ker. 180. &#x2014; ag&#x017F;. cumbol-<lb/>
gehnad, al. -gehnä&#x017F;t (vexillorum conflictus, &#x017F;tridor?) Aeðel&#x017F;t.<lb/>
cumbol-viga (bellator) Jud. 12.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">kuni</hi> (genus, nobilitas), ahd. chunni, ag&#x017F;. cyn, cynnes,<lb/>
in der compo&#x017F;ition &#x017F;cheint &#x017F;ich aber das alte, ungemi-<lb/>
nierte n bewahrt zu haben: ahd. chuna-widi (laurea, re-<lb/>
dimiculum capitis) ker. 184. (wo khuna-withi, auch das<lb/>
a für i wider&#x017F;trebt der &#x017F;. 419, <hi rendition="#i">&#x03B1;</hi> gegebnen regel) &#x017F;odann<lb/>
die n. pr. chuni-hëlm, chuni-përaht, chuni-mund, chuni-<lb/>
wolf, chuni-gund, chuni-hilt etc. <note place="foot" n="*)">&#x017F;ollte &#x017F;tatt der mir unver&#x017F;tändlichen chumi-&#x017F;tudalo (pa&#x017F;torum<lb/>
potenti&#x017F;&#x017F;imus) doc. 206<hi rendition="#sup">b</hi> cumi-&#x017F;tadul (ga&#x017F;taldus) zwetl. 115<hi rendition="#sup">b</hi> zu le-<lb/>
&#x017F;en &#x017F;ein chuni-&#x017F;iudalo?</note> &#x2014; alt&#x017F;. kuni-burd<lb/>
(generatio). &#x2014; ag&#x017F;. cyne-bëarn (regia proles) cyne-bend<lb/>
(diadema) cyne-bôt (compen&#x017F;atio regia) cyne-botl (pa-<lb/>
latium) cyne-cyn (genus regium) Beda 1, 25. (ed. cantabr.<lb/>
p. 76. mit der variante cyning-cyn) cyne-dôm (imperium)<lb/>
cyne-gëard (&#x017F;ceptrum) cyne-hâd (dignitas reg.) cyne-<lb/>
hëlm (diadema) cyne-rîce (regnum) cyne-&#x017F;cipe (regali-<lb/>
tas) cyne-&#x017F;ëtl, cyne-&#x017F;tôl Cädm. 97. cyne-&#x017F;træt, cyne-þrym<lb/>
Cädm. 90. cyne-vî&#x017F;e (ritus reg.) cyne-viððe (redimicu-<lb/>
lum). &#x2014; altn. kyn-ferdi (pro&#x017F;apia) kyn-fylgja (ingenium<lb/>
patronymicum) kyn-qvîfl (ramus pro&#x017F;apiae) kyn-&#x017F;lôd (ge-<lb/>
neratio) kyn-&#x017F;tafr (genus) kyn-þâttr (id.). &#x2014; Die ahd.<lb/>
alt&#x017F;. und &#x017F;pätere ag&#x017F;. &#x017F;prache &#x017F;etzt viele wörter, die vor-<lb/>
her einfaches chuni, cyne hatten, mit dem abgeleiteten<lb/>
chuninc, kuning, cyning zu&#x017F;ammen, z. b. chuninc-hëlm<lb/>
(diadema) kuning-&#x017F;tuol, kuning-&#x017F;tërro, kuning-wî&#x017F;a, cy-<lb/>
ning-dôm, cyning-rîce.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">lagus?</hi> (aqua, mare): alt&#x017F;. lagu-&#x017F;trôm. &#x2014; ag&#x017F;. lagu-<lb/>
flôd Cädm. 3. lagu-&#x017F;treám Cädm. 42. Boeth. 164. 176. 188.<lb/>
Beov. 25. lagu-&#x017F;træte Beov. 20.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">land</hi> (rus): ahd. lant-hêrro, lant-pikenkëo (indigena)<lb/>
hrab. 967<hi rendition="#sup">a</hi> lant-liut (populares) lant-man, lant-marha (fi-<lb/>
nes reg.) lant-pûwo jun. 199. lant-&#x017F;cat, lant-&#x017F;idilo bla&#x017F;.<lb/>
10<hi rendition="#sup">a</hi> jun. 235. lant-deri (latro) T. 199, 8. lant-volh, lant-<lb/>
walto u. a., die n. pr. lant-përaht, lant-frid, lant-rîh,<lb/>
lant-wart, lant-olf, die beiden er&#x017F;ten frühe in lam-përt,<lb/>
lam-bërt, lam-frid (franz. lamfroi) ent&#x017F;tellt <note place="foot" n="**)">umgekehrt verdeut&#x017F;chte man das lat. lampetra, lampreta<lb/>
(muraena) in lant&#x017F;rida W. 1, 11, lantfriga mon&#x017F;. 346.</note>. &#x2014; alt&#x017F;.<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[464/0482] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. (defectus poplitis) knê-tabl (alea). — nhd. knie-beugung, knie-ſcheibe. kumbl? (ſignum militare): ahd. chumpal-poro (ſigni- fer) khunpal-porun (cohortes) ker. 180. — agſ. cumbol- gehnad, al. -gehnäſt (vexillorum conflictus, ſtridor?) Aeðelſt. cumbol-viga (bellator) Jud. 12. kuni (genus, nobilitas), ahd. chunni, agſ. cyn, cynnes, in der compoſition ſcheint ſich aber das alte, ungemi- nierte n bewahrt zu haben: ahd. chuna-widi (laurea, re- dimiculum capitis) ker. 184. (wo khuna-withi, auch das a für i widerſtrebt der ſ. 419, α gegebnen regel) ſodann die n. pr. chuni-hëlm, chuni-përaht, chuni-mund, chuni- wolf, chuni-gund, chuni-hilt etc. *) — altſ. kuni-burd (generatio). — agſ. cyne-bëarn (regia proles) cyne-bend (diadema) cyne-bôt (compenſatio regia) cyne-botl (pa- latium) cyne-cyn (genus regium) Beda 1, 25. (ed. cantabr. p. 76. mit der variante cyning-cyn) cyne-dôm (imperium) cyne-gëard (ſceptrum) cyne-hâd (dignitas reg.) cyne- hëlm (diadema) cyne-rîce (regnum) cyne-ſcipe (regali- tas) cyne-ſëtl, cyne-ſtôl Cädm. 97. cyne-ſtræt, cyne-þrym Cädm. 90. cyne-vîſe (ritus reg.) cyne-viððe (redimicu- lum). — altn. kyn-ferdi (proſapia) kyn-fylgja (ingenium patronymicum) kyn-qvîfl (ramus proſapiae) kyn-ſlôd (ge- neratio) kyn-ſtafr (genus) kyn-þâttr (id.). — Die ahd. altſ. und ſpätere agſ. ſprache ſetzt viele wörter, die vor- her einfaches chuni, cyne hatten, mit dem abgeleiteten chuninc, kuning, cyning zuſammen, z. b. chuninc-hëlm (diadema) kuning-ſtuol, kuning-ſtërro, kuning-wîſa, cy- ning-dôm, cyning-rîce. lagus? (aqua, mare): altſ. lagu-ſtrôm. — agſ. lagu- flôd Cädm. 3. lagu-ſtreám Cädm. 42. Boeth. 164. 176. 188. Beov. 25. lagu-ſtræte Beov. 20. land (rus): ahd. lant-hêrro, lant-pikenkëo (indigena) hrab. 967a lant-liut (populares) lant-man, lant-marha (fi- nes reg.) lant-pûwo jun. 199. lant-ſcat, lant-ſidilo blaſ. 10a jun. 235. lant-deri (latro) T. 199, 8. lant-volh, lant- walto u. a., die n. pr. lant-përaht, lant-frid, lant-rîh, lant-wart, lant-olf, die beiden erſten frühe in lam-përt, lam-bërt, lam-frid (franz. lamfroi) entſtellt **). — altſ. *) ſollte ſtatt der mir unverſtändlichen chumi-ſtudalo (paſtorum potentiſſimus) doc. 206b cumi-ſtadul (gaſtaldus) zwetl. 115b zu le- ſen ſein chuni-ſiudalo? **) umgekehrt verdeutſchte man das lat. lampetra, lampreta (muraena) in lantſrida W. 1, 11, lantfriga monſ. 346.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/482
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 464. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/482>, abgerufen am 20.05.2024.