Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
83. feoh-hord, -haus (aerarium) feoh-sceatt Cädm. 91. --
altn. fe-fang (lucrum) fe-girni (avaritia) fe-giald (mulcta)
fe-hirdsla (aerarium) fe-lag (communio bon.) fe-pyngja
(marsupium) fe-ran (rapina) fe-thausa (cornu copiae). --
nhd. vieh-hirt, vieh-seuche, vieh-stall, vieh-weide etc. --
Die hochd. comp. geben nur die sinnliche, die übrigen
nur die abstracte bedeutung.

fairguni (mons): ags. firgen-beam (arbor silvestris)
Beov. 107. firgen-bucca (ibex) firgen-gat (capra montana)
firgen-holt (silva mont.) Beov. 106. firgen-stream (torrens
mont.) Beov. 103. 159. -- altn. comp. mit fiörgyn finde
ich nicht, wegen des ahd. vergun-walt vgl. oben s. 175.

fairh (anima, vita): ahd. eigennamen ferah-pald,
ferah-win; ferh-pluot N. Boeth. 94. andere comp. nach
dem mhd. nicht zu bezweifeln. -- alts. ferah-quala (sup-
plicium). -- ags. feorh-adl (morbus fatalis) feorh-bana
(occisor) Cädm. 24. 46. Beov. 184. feorh-bealo (exitium)
Beov. 14. 155. 168. feorh-ben (vulnus letiferum) Beov.
204. feorh-cvealm (id.) Cädm. 25. 26. feorh-cyn (anima)
Beov. 169. feorh-cyning Beov. 92. feorh-däg Cädm. 51.
feorh-dolg (vulnus mortif.) feorh-hirde (protector) feorh-
lege (fatum, letum) Beov. 208. feorh-lastas (vitae vestigia)
Beov. 65. feorh-nere (vitae servatio) Beov. 82. 86. feorh-
genidla (? moribundus) Beov. 74. 117. 214. feorh-sveng
Beov. 186. -- altn. fiör-baugr (mulcta) fiör-brot (mors)
fiör-lausn (redemtio vitae) fiör-rad (insidiae vitae structae)
fiör-segi (cor). -- mhd. verch-ban fr. belli 3054. verch-
bluot das. 2533. Nib. 9354.

fairina (flagitium): ahd. firin-lust ker. 64. hrab. 963a
firin-tat jun. 205. -- alts. firin-quidi, firin-werc, firin-
word. -- ags. firen-daed Beov. 77. 126. firen-liger (forni-
catio) firen-lust (incestus); ist nicht fyren zu schreiben,
noch weniger mit fyrn- = altn. forn- zu vermengen. --
altn. selten, nur edd. saem. 155a firin-verk.

flati (cubile, aedes)? ahd. flezi, ags. altn. flet: ags. flet-
päd (hausweg, hausflur) Cädm. 58. (wo vadas in padas
zu beßern) flet-reste Beov. 95. flet-gesteald Cädm. 26. 36.
flet-verod Beov. 38. -- altn. flet-foereingr (dedititius, der
sich auf den alten theil setzt), sodann die eigennamen flet-
biörn, flet-vargr, die auch dichterisch für haus gelten (Thorl.
obs. bor. VII, 38. 141.)

ahd. volch (populus): eigennamen wie folcha-rat,
folch-win. -- alts. folk-scepi (populus) folk-togo (dux). --
ags. folc-bearn Cädm. 39. 48 folc-beorn Beov. 168. folc-
cven (regina) Beov. 50. folc-cyning (rex) folc-dryht

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
83. fëoh-hord, -hûs (aerarium) fëoh-ſcëatt Cädm. 91. —
altn. fê-fâng (lucrum) fê-girni (avaritia) fê-giald (mulcta)
fê-hirdſla (aerarium) fê-lag (communio bon.) fê-pŷngja
(marſupium) fê-rân (rapina) fê-þûſa (cornu copiae). —
nhd. vieh-hirt, vieh-ſeuche, vieh-ſtall, vieh-weide etc. —
Die hochd. comp. geben nur die ſinnliche, die übrigen
nur die abſtracte bedeutung.

faírguni (mons): agſ. firgen-beám (arbor ſilveſtris)
Beov. 107. firgen-bucca (ibex) firgen-gât (capra montana)
firgen-holt (ſilva mont.) Beov. 106. firgen-ſtreám (torrens
mont.) Beov. 103. 159. — altn. comp. mit fiörgyn finde
ich nicht, wegen des ahd. vërgun-walt vgl. oben ſ. 175.

faírh (anima, vita): ahd. eigennamen fërah-pald,
fërah-win; fërh-pluot N. Boeth. 94. andere comp. nach
dem mhd. nicht zu bezweifeln. — altſ. fërah-quâla (ſup-
plicium). — agſ. fëorh-âdl (morbus fatalis) fëorh-bana
(occiſor) Cädm. 24. 46. Beov. 184. fëorh-bëalo (exitium)
Beov. 14. 155. 168. fëorh-ben (vulnus letiferum) Beov.
204. fëorh-cvëalm (id.) Cädm. 25. 26. fëorh-cyn (anima)
Beov. 169. fëorh-cyning Beov. 92. fëorh-däg Cädm. 51.
fëorh-dolg (vulnus mortif.) fëorh-hirde (protector) fëorh-
lege (fatum, letum) Beov. 208. fëorh-laſtas (vitae veſtigia)
Beov. 65. fëorh-nere (vitae ſervatio) Beov. 82. 86. fëorh-
geniðla (? moribundus) Beov. 74. 117. 214. fëorh-ſveng
Beov. 186. — altn. fiör-baugr (mulcta) fiör-brot (mors)
fiör-lauſn (redemtio vitae) fiör-râd (inſidiae vitae ſtructae)
fiör-ſegi (cor). — mhd. vërch-ban fr. belli 3054. vërch-
bluot daſ. 2533. Nib. 9354.

faírina (flagitium): ahd. firin-luſt ker. 64. hrab. 963a
firin-tât jun. 205. — altſ. firin-quidi, firin-wërc, firin-
word. — agſ. firen-dæd Beov. 77. 126. firen-liger (forni-
catio) firen-luſt (inceſtus); iſt nicht fyren zu ſchreiben,
noch weniger mit fyrn- = altn. forn- zu vermengen. —
altn. ſelten, nur edd. ſæm. 155a firin-vërk.

flati (cubile, aedes)? ahd. flezi, agſ. altn. flet: agſ. flet-
päð (hausweg, hausflur) Cädm. 58. (wo vaðas in paðas
zu beßern) flet-reſte Beov. 95. flet-geſtëald Cädm. 26. 36.
flet-vërod Beov. 38. — altn. flet-fœrîngr (dedititius, der
ſich auf den alten theil ſetzt), ſodann die eigennamen flet-
biörn, flet-vargr, die auch dichteriſch für haus gelten (Thorl.
obſ. bor. VII, 38. 141.)

ahd. volch (populus): eigennamen wie folcha-rât,
folch-win. — altſ. folk-ſcepi (populus) folk-togo (dux). —
agſ. folc-bëarn Cädm. 39. 48 folc-bëorn Beov. 168. folc-
cvën (regina) Beov. 50. folc-cyning (rex) folc-dryht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0471" n="453"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
83. fëoh-hord, -hûs (aerarium) fëoh-&#x017F;cëatt Cädm. 91. &#x2014;<lb/>
altn. fê-fâng (lucrum) fê-girni (avaritia) fê-giald (mulcta)<lb/>
fê-hird&#x017F;la (aerarium) fê-lag (communio bon.) fê-p&#x0177;ngja<lb/>
(mar&#x017F;upium) fê-rân (rapina) fê-þû&#x017F;a (cornu copiae). &#x2014;<lb/>
nhd. vieh-hirt, vieh-&#x017F;euche, vieh-&#x017F;tall, vieh-weide etc. &#x2014;<lb/>
Die hochd. comp. geben nur die &#x017F;innliche, die übrigen<lb/>
nur die ab&#x017F;tracte bedeutung.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">faírguni</hi> (mons): ag&#x017F;. firgen-beám (arbor &#x017F;ilve&#x017F;tris)<lb/>
Beov. 107. firgen-bucca (ibex) firgen-gât (capra montana)<lb/>
firgen-holt (&#x017F;ilva mont.) Beov. 106. firgen-&#x017F;treám (torrens<lb/>
mont.) Beov. 103. 159. &#x2014; altn. comp. mit fiörgyn finde<lb/>
ich nicht, wegen des ahd. vërgun-walt vgl. oben &#x017F;. 175.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">faírh</hi> (anima, vita): ahd. eigennamen fërah-pald,<lb/>
fërah-win; fërh-pluot N. Boeth. 94. andere comp. nach<lb/>
dem mhd. nicht zu bezweifeln. &#x2014; alt&#x017F;. fërah-quâla (&#x017F;up-<lb/>
plicium). &#x2014; ag&#x017F;. fëorh-âdl (morbus fatalis) fëorh-bana<lb/>
(occi&#x017F;or) Cädm. 24. 46. Beov. 184. fëorh-bëalo (exitium)<lb/>
Beov. 14. 155. 168. fëorh-ben (vulnus letiferum) Beov.<lb/>
204. fëorh-cvëalm (id.) Cädm. 25. 26. fëorh-cyn (anima)<lb/>
Beov. 169. fëorh-cyning Beov. 92. fëorh-däg Cädm. 51.<lb/>
fëorh-dolg (vulnus mortif.) fëorh-hirde (protector) fëorh-<lb/>
lege (fatum, letum) Beov. 208. fëorh-la&#x017F;tas (vitae ve&#x017F;tigia)<lb/>
Beov. 65. fëorh-nere (vitae &#x017F;ervatio) Beov. 82. 86. fëorh-<lb/>
geniðla (? moribundus) Beov. 74. 117. 214. fëorh-&#x017F;veng<lb/>
Beov. 186. &#x2014; altn. fiör-baugr (mulcta) fiör-brot (mors)<lb/>
fiör-lau&#x017F;n (redemtio vitae) fiör-râd (in&#x017F;idiae vitae &#x017F;tructae)<lb/>
fiör-&#x017F;egi (cor). &#x2014; mhd. vërch-ban fr. belli 3054. vërch-<lb/>
bluot da&#x017F;. 2533. Nib. 9354.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">faírina</hi> (flagitium): ahd. firin-lu&#x017F;t ker. 64. hrab. 963<hi rendition="#sup">a</hi><lb/>
firin-tât jun. 205. &#x2014; alt&#x017F;. firin-quidi, firin-wërc, firin-<lb/>
word. &#x2014; ag&#x017F;. firen-dæd Beov. 77. 126. firen-liger (forni-<lb/>
catio) firen-lu&#x017F;t (ince&#x017F;tus); i&#x017F;t nicht fyren zu &#x017F;chreiben,<lb/>
noch weniger mit fyrn- = altn. forn- zu vermengen. &#x2014;<lb/>
altn. &#x017F;elten, nur edd. &#x017F;æm. 155<hi rendition="#sup">a</hi> firin-vërk.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">flati</hi> (cubile, aedes)? ahd. flezi, ag&#x017F;. altn. flet: ag&#x017F;. flet-<lb/>
päð (hausweg, hausflur) Cädm. 58. (wo vaðas in paðas<lb/>
zu beßern) flet-re&#x017F;te Beov. 95. flet-ge&#x017F;tëald Cädm. 26. 36.<lb/>
flet-vërod Beov. 38. &#x2014; altn. flet-f&#x0153;rîngr (dedititius, der<lb/>
&#x017F;ich auf den alten theil &#x017F;etzt), &#x017F;odann die eigennamen flet-<lb/>
biörn, flet-vargr, die auch dichteri&#x017F;ch für haus gelten (Thorl.<lb/>
ob&#x017F;. bor. VII, 38. 141.)</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">volch</hi> (populus): eigennamen wie folcha-rât,<lb/>
folch-win. &#x2014; alt&#x017F;. folk-&#x017F;cepi (populus) folk-togo (dux). &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. folc-bëarn Cädm. 39. 48 folc-bëorn Beov. 168. folc-<lb/>
cvën (regina) Beov. 50. folc-cyning (rex) folc-dryht<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[453/0471] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. 83. fëoh-hord, -hûs (aerarium) fëoh-ſcëatt Cädm. 91. — altn. fê-fâng (lucrum) fê-girni (avaritia) fê-giald (mulcta) fê-hirdſla (aerarium) fê-lag (communio bon.) fê-pŷngja (marſupium) fê-rân (rapina) fê-þûſa (cornu copiae). — nhd. vieh-hirt, vieh-ſeuche, vieh-ſtall, vieh-weide etc. — Die hochd. comp. geben nur die ſinnliche, die übrigen nur die abſtracte bedeutung. faírguni (mons): agſ. firgen-beám (arbor ſilveſtris) Beov. 107. firgen-bucca (ibex) firgen-gât (capra montana) firgen-holt (ſilva mont.) Beov. 106. firgen-ſtreám (torrens mont.) Beov. 103. 159. — altn. comp. mit fiörgyn finde ich nicht, wegen des ahd. vërgun-walt vgl. oben ſ. 175. faírh (anima, vita): ahd. eigennamen fërah-pald, fërah-win; fërh-pluot N. Boeth. 94. andere comp. nach dem mhd. nicht zu bezweifeln. — altſ. fërah-quâla (ſup- plicium). — agſ. fëorh-âdl (morbus fatalis) fëorh-bana (occiſor) Cädm. 24. 46. Beov. 184. fëorh-bëalo (exitium) Beov. 14. 155. 168. fëorh-ben (vulnus letiferum) Beov. 204. fëorh-cvëalm (id.) Cädm. 25. 26. fëorh-cyn (anima) Beov. 169. fëorh-cyning Beov. 92. fëorh-däg Cädm. 51. fëorh-dolg (vulnus mortif.) fëorh-hirde (protector) fëorh- lege (fatum, letum) Beov. 208. fëorh-laſtas (vitae veſtigia) Beov. 65. fëorh-nere (vitae ſervatio) Beov. 82. 86. fëorh- geniðla (? moribundus) Beov. 74. 117. 214. fëorh-ſveng Beov. 186. — altn. fiör-baugr (mulcta) fiör-brot (mors) fiör-lauſn (redemtio vitae) fiör-râd (inſidiae vitae ſtructae) fiör-ſegi (cor). — mhd. vërch-ban fr. belli 3054. vërch- bluot daſ. 2533. Nib. 9354. faírina (flagitium): ahd. firin-luſt ker. 64. hrab. 963a firin-tât jun. 205. — altſ. firin-quidi, firin-wërc, firin- word. — agſ. firen-dæd Beov. 77. 126. firen-liger (forni- catio) firen-luſt (inceſtus); iſt nicht fyren zu ſchreiben, noch weniger mit fyrn- = altn. forn- zu vermengen. — altn. ſelten, nur edd. ſæm. 155a firin-vërk. flati (cubile, aedes)? ahd. flezi, agſ. altn. flet: agſ. flet- päð (hausweg, hausflur) Cädm. 58. (wo vaðas in paðas zu beßern) flet-reſte Beov. 95. flet-geſtëald Cädm. 26. 36. flet-vërod Beov. 38. — altn. flet-fœrîngr (dedititius, der ſich auf den alten theil ſetzt), ſodann die eigennamen flet- biörn, flet-vargr, die auch dichteriſch für haus gelten (Thorl. obſ. bor. VII, 38. 141.) ahd. volch (populus): eigennamen wie folcha-rât, folch-win. — altſ. folk-ſcepi (populus) folk-togo (dux). — agſ. folc-bëarn Cädm. 39. 48 folc-bëorn Beov. 168. folc- cvën (regina) Beov. 50. folc-cyning (rex) folc-dryht

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/471
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 453. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/471>, abgerufen am 20.05.2024.