Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
ags. daed-beta (poenitens) daed-fruma (perpetrans) Cädm.
23. daed-hata (virtutis osor) Beov. 23. daed-lean (virtutis
praemium) daed-veorc (facinus) Cädm. 75. -- altn. dad-
leysingr (homo abjectus) dad-rakkr (heros) edd. saem. 55b
scheint dem ahd. tat-rahha verwandt. -- nhd. that-erzäh-
lung, that-sache.

dom (judicium): ahd. tuom-heit (magnificentia) N.
110, 3. 130, 1. und die nom. pr. tuom-hilt, tuom-olf. --
alts. duom-dag. -- ags. dom-boc (liber jud.) dom-däg
(dies jud.) dom-haus (curia) dom-setl (tribunal). -- altn.
dom-hreingr (circulus jud.) dom-haus, dom-rof (contemtus
rei jud.) dom-stoll (tribunal).

drauhts (plebs): ahd. truhti-gumo (paranymphus)
wirceb. 989a -- ags. dryht-bearn Beov. 153. dryht-eal-
dor (architriclinus) dryht-folc (comitatus) Cädm. 63. 69.
dryht-guma (paranymphus, proxeneta) Beov. 10. 94. 133.
135. dryht-sele (aula) Beov. 39. 60. 173. dryht-scipe (do-
minateio) Cädm. 12. 28. dryht-sceire Beov. 111. dryht-ve-
ras Cädm. 40. -- altn. drott-lata edd. saem. 252b drott-
megir (aulici) drott-seti (major domus).

eisarn (ferrum): eisarna-bandi (vinculum ferreum). --
ahd. eisarn-aßasi (ferramentum) K. 40b doc. 245b eisan-
gabala, eisarn-grasta oder grasto? (sarculum) mons. 326.
eisarn-smid mons. 335; eigennamen eisan-deo, eisan-grim
etc. -- ags. eisern-byrne (lorica ferrea) Beov. 52. eiren-byrne
221. eisern-scaur (imber ferreus) Beov. 231. eiren-bend Beov.
60. 77. -- altn. eisarn-kol edd. saem. 45a iarn-broddar
(soleae ferreae) iarn-krokr (sarculum) iarn-litr (color fer-
rugineus) iarn-meis (cribrum ferreum) iarn-nagli (clavus
ferreus) iarn-smidr etc. eigennamen weie iarn-saxa, iarn-
vidr. -- nhd. eisen-band, eisen-gabel, eisen-geräth, ei-
sen-schmid etc.

fani (palus): ahd. fenni-stat (locus paludinosus) jun.
218. -- ags. fen-cerse (nasturtium aquaticum) fen-fearn
(filix palustris) fen-fix, fen-fugel (piscis, avis pal.) fen-
freodo (habitatio paludinosa) Beov. 66. fen-hleod (jugum
montis pal.) fen-hop (vimen palustre) Beov. 59. fen-gelad
(iter paludinosum) Beov. 103. -- altn. fen-hreingr (n. in-
sulae) fen-salir (palatia palud.) saem. edd. 6b, der göttin
Frigg wohnung.

faihu (pecus, opes): faihu-gairnei (avaritia) faihu-
skula (debitor) faihu-thraihns Luc. 16, 9, 11. -- ahd. fihu-
sterbo (morbus arment.) jun. 219. fehe-wart (custos pec.)
O. I. 13, 2. fihu-weiari (vivarium) O. III. 4, 6. -- ags.
feoh-bote (mulcta) feoh-gafol (usura) feo-gift Beov. 78.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
agſ. dæd-bêta (poenitens) dæd-fruma (perpetrans) Cädm.
23. dæd-hata (virtutis oſor) Beov. 23. dæd-leán (virtutis
praemium) dæd-vëorc (facinus) Cädm. 75. — altn. dâd-
leyſìngr (homo abjectus) dâd-rakkr (heros) edd. ſæm. 55b
ſcheint dem ahd. tât-rahha verwandt. — nhd. that-erzäh-
lung, that-ſache.

dôm (judicium): ahd. tuom-heit (magnificentia) N.
110, 3. 130, 1. und die nom. pr. tuom-hilt, tuom-olf. —
altſ. duom-dag. — agſ. dôm-bôc (liber jud.) dôm-däg
(dies jud.) dôm-hûs (curia) dôm-ſëtl (tribunal). — altn.
dôm-hrîngr (circulus jud.) dôm-hûs, dôm-rof (contemtus
rei jud.) dôm-ſtôll (tribunal).

draúhts (plebs): ahd. truhti-gumo (paranymphus)
wirceb. 989a — agſ. dryht-bëarn Beov. 153. dryht-ëal-
dor (architriclinus) dryht-folc (comitatus) Cädm. 63. 69.
dryht-guma (paranymphus, proxeneta) Beov. 10. 94. 133.
135. dryht-ſele (aula) Beov. 39. 60. 173. dryht-ſcipe (do-
minatîo) Cädm. 12. 28. dryht-ſcîre Beov. 111. dryht-vë-
ras Cädm. 40. — altn. drôtt-lâta edd. ſæm. 252b drôtt-
megir (aulici) drôtt-ſeti (major domus).

eiſarn (ferrum): eiſarna-bandi (vinculum ferreum). —
ahd. îſarn-aƷƷaſi (ferramentum) K. 40b doc. 245b îſan-
gabala, îſarn-graſta oder graſto? (ſarculum) monſ. 326.
îſarn-ſmid monſ. 335; eigennamen îſan-dëo, îſan-grim
etc. — agſ. îſern-byrne (lorica ferrea) Beov. 52. îren-byrne
221. îſern-ſcûr (imber ferreus) Beov. 231. îren-bend Beov.
60. 77. — altn. îſarn-kol edd. ſæm. 45a iârn-broddar
(ſoleae ferreae) iârn-krôkr (ſarculum) iârn-litr (color fer-
rugineus) iârn-meis (cribrum ferreum) iârn-nagli (clavus
ferreus) iârn-ſmidr etc. eigennamen wîe iârn-ſaxa, iârn-
vidr. — nhd. eiſen-band, eiſen-gâbel, eiſen-geräth, ei-
ſen-ſchmid etc.

fani (palus): ahd. fenni-ſtat (locus paludinoſus) jun.
218. — agſ. fen-cerſe (naſturtium aquaticum) fen-fëarn
(filix paluſtris) fen-fix, fen-fugel (piſcis, avis pal.) fen-
frëoðo (habitatio paludinoſa) Beov. 66. fen-hlëoð (jugum
montis pal.) fen-hôp (vimen paluſtre) Beov. 59. fen-gelâd
(iter paludinoſum) Beov. 103. — altn. fen-hrîngr (n. in-
ſulae) fen-ſalir (palatia palud.) ſæm. edd. 6b, der göttin
Frigg wohnung.

faíhu (pecus, opes): faíhu-gaírnei (avaritia) faíhu-
ſkula (debitor) faíhu-þraíhns Luc. 16, 9, 11. — ahd. fihu-
ſtërbo (morbus arment.) jun. 219. fëhe-wart (cuſtos pec.)
O. I. 13, 2. fihu-wîari (vivarium) O. III. 4, 6. — agſ.
fëoh-bôte (mulcta) fëoh-gafol (uſura) fëó-gift Beov. 78.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0470" n="452"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
ag&#x017F;. dæd-bêta (poenitens) dæd-fruma (perpetrans) Cädm.<lb/>
23. dæd-hata (virtutis o&#x017F;or) Beov. 23. dæd-leán (virtutis<lb/>
praemium) dæd-vëorc (facinus) Cädm. 75. &#x2014; altn. dâd-<lb/>
ley&#x017F;ìngr (homo abjectus) dâd-rakkr (heros) edd. &#x017F;æm. 55<hi rendition="#sup">b</hi><lb/>
&#x017F;cheint dem ahd. tât-rahha verwandt. &#x2014; nhd. that-erzäh-<lb/>
lung, that-&#x017F;ache.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">dôm</hi> (judicium): ahd. tuom-heit (magnificentia) N.<lb/>
110, 3. 130, 1. und die nom. pr. tuom-hilt, tuom-olf. &#x2014;<lb/>
alt&#x017F;. duom-dag. &#x2014; ag&#x017F;. dôm-bôc (liber jud.) dôm-däg<lb/>
(dies jud.) dôm-hûs (curia) dôm-&#x017F;ëtl (tribunal). &#x2014; altn.<lb/>
dôm-hrîngr (circulus jud.) dôm-hûs, dôm-rof (contemtus<lb/>
rei jud.) dôm-&#x017F;tôll (tribunal).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">draúhts</hi> (plebs): ahd. truhti-gumo (paranymphus)<lb/>
wirceb. 989<hi rendition="#sup">a</hi> &#x2014; ag&#x017F;. dryht-bëarn Beov. 153. dryht-ëal-<lb/>
dor (architriclinus) dryht-folc (comitatus) Cädm. 63. 69.<lb/>
dryht-guma (paranymphus, proxeneta) Beov. 10. 94. 133.<lb/>
135. dryht-&#x017F;ele (aula) Beov. 39. 60. 173. dryht-&#x017F;cipe (do-<lb/>
minatîo) Cädm. 12. 28. dryht-&#x017F;cîre Beov. 111. dryht-vë-<lb/>
ras Cädm. 40. &#x2014; altn. drôtt-lâta edd. &#x017F;æm. 252<hi rendition="#sup">b</hi> drôtt-<lb/>
megir (aulici) drôtt-&#x017F;eti (major domus).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">ei&#x017F;arn</hi> (ferrum): ei&#x017F;arna-bandi (vinculum ferreum). &#x2014;<lb/>
ahd. î&#x017F;arn-a&#x01B7;&#x01B7;a&#x017F;i (ferramentum) K. 40<hi rendition="#sup">b</hi> doc. 245<hi rendition="#sup">b</hi> î&#x017F;an-<lb/>
gabala, î&#x017F;arn-gra&#x017F;ta oder gra&#x017F;to? (&#x017F;arculum) mon&#x017F;. 326.<lb/>
î&#x017F;arn-&#x017F;mid mon&#x017F;. 335; eigennamen î&#x017F;an-dëo, î&#x017F;an-grim<lb/>
etc. &#x2014; ag&#x017F;. î&#x017F;ern-byrne (lorica ferrea) Beov. 52. îren-byrne<lb/>
221. î&#x017F;ern-&#x017F;cûr (imber ferreus) Beov. 231. îren-bend Beov.<lb/>
60. 77. &#x2014; altn. î&#x017F;arn-kol edd. &#x017F;æm. 45<hi rendition="#sup">a</hi> iârn-broddar<lb/>
(&#x017F;oleae ferreae) iârn-krôkr (&#x017F;arculum) iârn-litr (color fer-<lb/>
rugineus) iârn-meis (cribrum ferreum) iârn-nagli (clavus<lb/>
ferreus) iârn-&#x017F;midr etc. eigennamen wîe iârn-&#x017F;axa, iârn-<lb/>
vidr. &#x2014; nhd. ei&#x017F;en-band, ei&#x017F;en-gâbel, ei&#x017F;en-geräth, ei-<lb/>
&#x017F;en-&#x017F;chmid etc.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">fani</hi> (palus): ahd. fenni-&#x017F;tat (locus paludino&#x017F;us) jun.<lb/>
218. &#x2014; ag&#x017F;. fen-cer&#x017F;e (na&#x017F;turtium aquaticum) fen-fëarn<lb/>
(filix palu&#x017F;tris) fen-fix, fen-fugel (pi&#x017F;cis, avis pal.) fen-<lb/>
frëoðo (habitatio paludino&#x017F;a) Beov. 66. fen-hlëoð (jugum<lb/>
montis pal.) fen-hôp (vimen palu&#x017F;tre) Beov. 59. fen-gelâd<lb/>
(iter paludino&#x017F;um) Beov. 103. &#x2014; altn. fen-hrîngr (n. in-<lb/>
&#x017F;ulae) fen-&#x017F;alir (palatia palud.) &#x017F;æm. edd. 6<hi rendition="#sup">b</hi>, der göttin<lb/>
Frigg wohnung.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">faíhu</hi> (pecus, opes): faíhu-gaírnei (avaritia) faíhu-<lb/>
&#x017F;kula (debitor) faíhu-þraíhns Luc. 16, 9, 11. &#x2014; ahd. fihu-<lb/>
&#x017F;tërbo (morbus arment.) jun. 219. fëhe-wart (cu&#x017F;tos pec.)<lb/>
O. I. 13, 2. fihu-wîari (vivarium) O. III. 4, 6. &#x2014; ag&#x017F;.<lb/>
fëoh-bôte (mulcta) fëoh-gafol (u&#x017F;ura) fëó-gift Beov. 78.<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[452/0470] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. agſ. dæd-bêta (poenitens) dæd-fruma (perpetrans) Cädm. 23. dæd-hata (virtutis oſor) Beov. 23. dæd-leán (virtutis praemium) dæd-vëorc (facinus) Cädm. 75. — altn. dâd- leyſìngr (homo abjectus) dâd-rakkr (heros) edd. ſæm. 55b ſcheint dem ahd. tât-rahha verwandt. — nhd. that-erzäh- lung, that-ſache. dôm (judicium): ahd. tuom-heit (magnificentia) N. 110, 3. 130, 1. und die nom. pr. tuom-hilt, tuom-olf. — altſ. duom-dag. — agſ. dôm-bôc (liber jud.) dôm-däg (dies jud.) dôm-hûs (curia) dôm-ſëtl (tribunal). — altn. dôm-hrîngr (circulus jud.) dôm-hûs, dôm-rof (contemtus rei jud.) dôm-ſtôll (tribunal). draúhts (plebs): ahd. truhti-gumo (paranymphus) wirceb. 989a — agſ. dryht-bëarn Beov. 153. dryht-ëal- dor (architriclinus) dryht-folc (comitatus) Cädm. 63. 69. dryht-guma (paranymphus, proxeneta) Beov. 10. 94. 133. 135. dryht-ſele (aula) Beov. 39. 60. 173. dryht-ſcipe (do- minatîo) Cädm. 12. 28. dryht-ſcîre Beov. 111. dryht-vë- ras Cädm. 40. — altn. drôtt-lâta edd. ſæm. 252b drôtt- megir (aulici) drôtt-ſeti (major domus). eiſarn (ferrum): eiſarna-bandi (vinculum ferreum). — ahd. îſarn-aƷƷaſi (ferramentum) K. 40b doc. 245b îſan- gabala, îſarn-graſta oder graſto? (ſarculum) monſ. 326. îſarn-ſmid monſ. 335; eigennamen îſan-dëo, îſan-grim etc. — agſ. îſern-byrne (lorica ferrea) Beov. 52. îren-byrne 221. îſern-ſcûr (imber ferreus) Beov. 231. îren-bend Beov. 60. 77. — altn. îſarn-kol edd. ſæm. 45a iârn-broddar (ſoleae ferreae) iârn-krôkr (ſarculum) iârn-litr (color fer- rugineus) iârn-meis (cribrum ferreum) iârn-nagli (clavus ferreus) iârn-ſmidr etc. eigennamen wîe iârn-ſaxa, iârn- vidr. — nhd. eiſen-band, eiſen-gâbel, eiſen-geräth, ei- ſen-ſchmid etc. fani (palus): ahd. fenni-ſtat (locus paludinoſus) jun. 218. — agſ. fen-cerſe (naſturtium aquaticum) fen-fëarn (filix paluſtris) fen-fix, fen-fugel (piſcis, avis pal.) fen- frëoðo (habitatio paludinoſa) Beov. 66. fen-hlëoð (jugum montis pal.) fen-hôp (vimen paluſtre) Beov. 59. fen-gelâd (iter paludinoſum) Beov. 103. — altn. fen-hrîngr (n. in- ſulae) fen-ſalir (palatia palud.) ſæm. edd. 6b, der göttin Frigg wohnung. faíhu (pecus, opes): faíhu-gaírnei (avaritia) faíhu- ſkula (debitor) faíhu-þraíhns Luc. 16, 9, 11. — ahd. fihu- ſtërbo (morbus arment.) jun. 219. fëhe-wart (cuſtos pec.) O. I. 13, 2. fihu-wîari (vivarium) O. III. 4, 6. — agſ. fëoh-bôte (mulcta) fëoh-gafol (uſura) fëó-gift Beov. 78.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/470
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 452. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/470>, abgerufen am 22.11.2024.