Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
73. -- altn. böl-modr (angor) und die nom. pr. böl-thorn,
böl-verkr.

baugs (torques): ahd. nur die namen poug-olf, poug-
lint. -- ags. beah-gifa (princeps munisicus) Beov. 84.
beah-hord (thesaurus) Beov. 69. 70. beah-sele (aula) wie
sonst hring-sele; beah-thego Beov. 163. beah-vrida (prin-
ceps) Beov. 151. -- altn. baug-broti annulos frangens)
baug-eidr (juramentum ad annulum) baug-fingr, baug-
reid (vorhin s. 437.).

ahd. panh (scamnum): panh-lahhan (sagma). -- ags.
benc-sveg (clangor s. tumultus convivantium) Beov. 88. *)
benc-thel (tabulatum) Beov. 95. -- hierher der altn. frauen-
name beck-hildr? vgl. das hd. bank-hart (spurius, der
auf der bank liegt).

bain? ahd. pein (os): hierher baina-bagms? -- ahd. pein-
perga (ocreae) mons. 412. -- ags. ban-beorgas (ocreae) ban-
cofe? Beov. 110. ban-fät (knochenurne? oder membrum?)
Beov. 85. ban-helm, ban-hring (knochengelenk)? Beov. 119.
ban-haus (ossea domus, i. e. corpus) Cädm. 73. ban-locan
(ossium septa) Beov. 58. 63. ban-rift (tibialis) ban-vyrt
(viola). -- altn. bein-aeta (caries) bein-brot (ossifragium)
bein-gardr (spina dorsi) bein-serkr (os ilion) bein-stertr
(sacra spina) bein-verkr (dolor ossium). -- nhd. bein-bruch,
bein-fraß, bein-hauer (u. pr.) bein-kleider etc.

ags. brego (rex, princeps), der vocal ungewis und
eher e, wenn es dem nord. bragr verwandt, oder gar
e?: brego-stol (thronus) Beov. 164. 177. 178. brego-veard
Cädm. 59.

ags. brim (mare) die brausende see, von briman
(rugire): brim-flod (diluvium) brim-hengest (navis)
brim-hläste (pisces) Cädm. 5. brim-lad (iter marinum)
brim-stream Beov. 143. brim-veif (siren) Beov. 114. brim-
veisa (dux navis) Beov. 217. brim-vylm (aestus maris) Beov.
113. -- altn. brim-dyr (bestia mar.) brim-dausa (anas lit-
toralis) brim-hliod (fragor undarum) brim-sior (mare un-
dosum) brim-raunir (characteres fluctuales).

brusts (pectus): ahd. prust-leffil (cartilago) doc. 230a
prust-prato ibid. prust-tuoh mons. 336. 336. prust-werei
(propugnaculum) doc. 230a. -- alts. briost-hugi, briost-gi-
thaht (cogitatio mentis). -- ags. breost-ban, breost-beorg
(pectorale) breost-cofa (cubile mentis) Cädm. 14. breost-

*) beorhtode heißt in dieser stelle nicht splenduit, sondern stre-
puit, vgl. oben s. 87.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
73. — altn. böl-môdr (angor) und die nom. pr. böl-þorn,
böl-vërkr.

báugs (torques): ahd. nur die namen poug-olf, poug-
lint. — agſ. beáh-gifa (princeps muniſicus) Beov. 84.
beáh-hord (theſaurus) Beov. 69. 70. beáh-ſele (aula) wie
ſonſt hring-ſele; beáh-þëgo Beov. 163. beáh-vriða (prin-
ceps) Beov. 151. — altn. baug-broti annulos frangens)
baug-eiðr (juramentum ad annulum) baug-fìngr, baug-
reid (vorhin ſ. 437.).

ahd. panh (ſcamnum): panh-lahhan (ſagma). — agſ.
benc-ſvêg (clangor ſ. tumultus convivantium) Beov. 88. *)
benc-þël (tabulatum) Beov. 95. — hierher der altn. frauen-
name beck-hildr? vgl. das hd. bank-hart (ſpurius, der
auf der bank liegt).

báín? ahd. pein (os): hierher báina-bagms? — ahd. pein-
përgâ (ocreae) monſ. 412. — agſ. bân-bëorgas (ocreae) bân-
cofe? Beov. 110. bân-fät (knochenurne? oder membrum?)
Beov. 85. bân-hëlm, bân-hring (knochengelenk)? Beov. 119.
bân-hûs (oſſea domus, i. e. corpus) Cädm. 73. bân-locan
(oſſium ſepta) Beov. 58. 63. bân-rift (tibialis) bân-vyrt
(viola). — altn. bein-æta (caries) bein-brot (oſſifragium)
bein-gardr (ſpina dorſi) bein-ſerkr (os ilion) bein-ſtërtr
(ſacra ſpina) bein-vërkr (dolor oſſium). — nhd. bein-bruch,
bein-fraß, bein-hauer (u. pr.) bein-kleider etc.

agſ. brëgo (rex, princeps), der vocal ungewis und
eher e, wenn es dem nord. bragr verwandt, oder gar
ê?: brëgo-ſtôl (thronus) Beov. 164. 177. 178. brëgo-vëard
Cädm. 59.

agſ. brim (mare) die brauſende ſee, von briman
(rugire): brim-flôd (diluvium) brim-hengeſt (navis)
brim-hläſte (piſces) Cädm. 5. brim-lâd (iter marinum)
brim-ſtreám Beov. 143. brim-vîf (ſiren) Beov. 114. brim-
vîſa (dux navis) Beov. 217. brim-vylm (aeſtus maris) Beov.
113. — altn. brim-dŷr (beſtia mar.) brim-dûſa (anas lit-
toralis) brim-hliód (fragor undarum) brim-ſiór (mare un-
doſum) brim-rûnir (characteres fluctuales).

bruſts (pectus): ahd. pruſt-leffil (cartilago) doc. 230a
pruſt-prâto ibid. pruſt-tuoh monſ. 336. 336. pruſt-werî
(propugnaculum) doc. 230a. — altſ. brioſt-hugi, brioſt-gi-
thâht (cogitatio mentis). — agſ. brëoſt-bân, brëoſt-bëorg
(pectorale) brëoſt-cofa (cubile mentis) Cädm. 14. brëoſt-

*) bëorhtode heißt in dieſer ſtelle nicht ſplenduit, ſondern ſtre-
puit, vgl. oben ſ. 87.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0468" n="450"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
73. &#x2014; altn. böl-môdr (angor) und die nom. pr. böl-þorn,<lb/>
böl-vërkr.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">báugs</hi> (torques): ahd. nur die namen poug-olf, poug-<lb/>
lint. &#x2014; ag&#x017F;. beáh-gifa (princeps muni&#x017F;icus) Beov. 84.<lb/>
beáh-hord (the&#x017F;aurus) Beov. 69. 70. beáh-&#x017F;ele (aula) wie<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t hring-&#x017F;ele; beáh-þëgo Beov. 163. beáh-vriða (prin-<lb/>
ceps) Beov. 151. &#x2014; altn. baug-broti annulos frangens)<lb/>
baug-eiðr (juramentum ad annulum) baug-fìngr, baug-<lb/>
reid (vorhin &#x017F;. 437.).</p><lb/>
                  <p>ahd. <hi rendition="#i">panh</hi> (&#x017F;camnum): panh-lahhan (&#x017F;agma). &#x2014; ag&#x017F;.<lb/>
benc-&#x017F;vêg (clangor &#x017F;. tumultus convivantium) Beov. 88. <note place="foot" n="*)">bëorhtode heißt in die&#x017F;er &#x017F;telle nicht &#x017F;plenduit, &#x017F;ondern &#x017F;tre-<lb/>
puit, vgl. oben &#x017F;. 87.</note><lb/>
benc-þël (tabulatum) Beov. 95. &#x2014; hierher der altn. frauen-<lb/>
name beck-hildr? vgl. das hd. bank-hart (&#x017F;purius, der<lb/>
auf der bank liegt).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">báín</hi>? ahd. pein (os): hierher báina-bagms? &#x2014; ahd. pein-<lb/>
përgâ (ocreae) mon&#x017F;. 412. &#x2014; ag&#x017F;. bân-bëorgas (ocreae) bân-<lb/>
cofe? Beov. 110. bân-fät (knochenurne? oder membrum?)<lb/>
Beov. 85. bân-hëlm, bân-hring (knochengelenk)? Beov. 119.<lb/>
bân-hûs (o&#x017F;&#x017F;ea domus, i. e. corpus) Cädm. 73. bân-locan<lb/>
(o&#x017F;&#x017F;ium &#x017F;epta) Beov. 58. 63. bân-rift (tibialis) bân-vyrt<lb/>
(viola). &#x2014; altn. bein-æta (caries) bein-brot (o&#x017F;&#x017F;ifragium)<lb/>
bein-gardr (&#x017F;pina dor&#x017F;i) bein-&#x017F;erkr (os ilion) bein-&#x017F;tërtr<lb/>
(&#x017F;acra &#x017F;pina) bein-vërkr (dolor o&#x017F;&#x017F;ium). &#x2014; nhd. bein-bruch,<lb/>
bein-fraß, bein-hauer (u. pr.) bein-kleider etc.</p><lb/>
                  <p>ag&#x017F;. <hi rendition="#i">brëgo</hi> (rex, princeps), der vocal ungewis und<lb/>
eher e, wenn es dem nord. bragr verwandt, oder gar<lb/>
ê?: brëgo-&#x017F;tôl (thronus) Beov. 164. 177. 178. brëgo-vëard<lb/>
Cädm. 59.</p><lb/>
                  <p>ag&#x017F;. <hi rendition="#i">brim</hi> (mare) die brau&#x017F;ende &#x017F;ee, von briman<lb/>
(rugire): brim-flôd (diluvium) brim-henge&#x017F;t (navis)<lb/>
brim-hlä&#x017F;te (pi&#x017F;ces) Cädm. 5. brim-lâd (iter marinum)<lb/>
brim-&#x017F;treám Beov. 143. brim-vîf (&#x017F;iren) Beov. 114. brim-<lb/>
vî&#x017F;a (dux navis) Beov. 217. brim-vylm (ae&#x017F;tus maris) Beov.<lb/>
113. &#x2014; altn. brim-d&#x0177;r (be&#x017F;tia mar.) brim-dû&#x017F;a (anas lit-<lb/>
toralis) brim-hliód (fragor undarum) brim-&#x017F;iór (mare un-<lb/>
do&#x017F;um) brim-rûnir (characteres fluctuales).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">bru&#x017F;ts</hi> (pectus): ahd. pru&#x017F;t-leffil (cartilago) doc. 230<hi rendition="#sup">a</hi><lb/>
pru&#x017F;t-prâto ibid. pru&#x017F;t-tuoh mon&#x017F;. 336. 336. pru&#x017F;t-werî<lb/>
(propugnaculum) doc. 230<hi rendition="#sup">a</hi>. &#x2014; alt&#x017F;. brio&#x017F;t-hugi, brio&#x017F;t-gi-<lb/>
thâht (cogitatio mentis). &#x2014; ag&#x017F;. brëo&#x017F;t-bân, brëo&#x017F;t-bëorg<lb/>
(pectorale) brëo&#x017F;t-cofa (cubile mentis) Cädm. 14. brëo&#x017F;t-<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[450/0468] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. 73. — altn. böl-môdr (angor) und die nom. pr. böl-þorn, böl-vërkr. báugs (torques): ahd. nur die namen poug-olf, poug- lint. — agſ. beáh-gifa (princeps muniſicus) Beov. 84. beáh-hord (theſaurus) Beov. 69. 70. beáh-ſele (aula) wie ſonſt hring-ſele; beáh-þëgo Beov. 163. beáh-vriða (prin- ceps) Beov. 151. — altn. baug-broti annulos frangens) baug-eiðr (juramentum ad annulum) baug-fìngr, baug- reid (vorhin ſ. 437.). ahd. panh (ſcamnum): panh-lahhan (ſagma). — agſ. benc-ſvêg (clangor ſ. tumultus convivantium) Beov. 88. *) benc-þël (tabulatum) Beov. 95. — hierher der altn. frauen- name beck-hildr? vgl. das hd. bank-hart (ſpurius, der auf der bank liegt). báín? ahd. pein (os): hierher báina-bagms? — ahd. pein- përgâ (ocreae) monſ. 412. — agſ. bân-bëorgas (ocreae) bân- cofe? Beov. 110. bân-fät (knochenurne? oder membrum?) Beov. 85. bân-hëlm, bân-hring (knochengelenk)? Beov. 119. bân-hûs (oſſea domus, i. e. corpus) Cädm. 73. bân-locan (oſſium ſepta) Beov. 58. 63. bân-rift (tibialis) bân-vyrt (viola). — altn. bein-æta (caries) bein-brot (oſſifragium) bein-gardr (ſpina dorſi) bein-ſerkr (os ilion) bein-ſtërtr (ſacra ſpina) bein-vërkr (dolor oſſium). — nhd. bein-bruch, bein-fraß, bein-hauer (u. pr.) bein-kleider etc. agſ. brëgo (rex, princeps), der vocal ungewis und eher e, wenn es dem nord. bragr verwandt, oder gar ê?: brëgo-ſtôl (thronus) Beov. 164. 177. 178. brëgo-vëard Cädm. 59. agſ. brim (mare) die brauſende ſee, von briman (rugire): brim-flôd (diluvium) brim-hengeſt (navis) brim-hläſte (piſces) Cädm. 5. brim-lâd (iter marinum) brim-ſtreám Beov. 143. brim-vîf (ſiren) Beov. 114. brim- vîſa (dux navis) Beov. 217. brim-vylm (aeſtus maris) Beov. 113. — altn. brim-dŷr (beſtia mar.) brim-dûſa (anas lit- toralis) brim-hliód (fragor undarum) brim-ſiór (mare un- doſum) brim-rûnir (characteres fluctuales). bruſts (pectus): ahd. pruſt-leffil (cartilago) doc. 230a pruſt-prâto ibid. pruſt-tuoh monſ. 336. 336. pruſt-werî (propugnaculum) doc. 230a. — altſ. brioſt-hugi, brioſt-gi- thâht (cogitatio mentis). — agſ. brëoſt-bân, brëoſt-bëorg (pectorale) brëoſt-cofa (cubile mentis) Cädm. 14. brëoſt- *) bëorhtode heißt in dieſer ſtelle nicht ſplenduit, ſondern ſtre- puit, vgl. oben ſ. 87.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/468
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 450. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/468>, abgerufen am 20.05.2024.