Die Grenzboten. Jg. 77, 1918, Erstes Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vom rumänischen Roclam

BSndchen Novellen Aufnahme gefunden haben, unter denen die Boule de suif
nicht fehlt. Man darf wohl annehmen, daß diese Sachen bei den Rumänen gut
gehen, aber auch Anatole France mag mit seinem humoristischen Gelehrtenroman
Le crime de Silvestre Bonnard und ein paar kleineren Sachen dankbare Leser
finden. Etwas bescheiden nimmt sich das neuere Drama aus. Dumas bleibt auf
die einzige Denise beschränkt (die Kameliendame erscheint nur unter den Romanen),
Angler, in Verbindung mit Sandeau, aus den Gendre de Mr. Poirier; von
Heutigen mag ihnen der fragwürdige Henri Bernstein mit La clef d'or zugesellt
sein. Außerdem wären noch zu nennen Fran?vis Coppöe mit dem Luthier de
Crömone, Hervieu mit La course du Flambeau, sowie von Zeitgenossen Rostand
mit La princesse lointaine und Maeterlinck mit Soeur B6atrice. -- Am Ende der
Liste angelangt, wird man wohl anerkennen müssen, daß sie, trotz einzelnen Fehl¬
griffen und manchen Lücken, im ganzen doch einen gediegenen Eindruck macht; es
ist wahrlich nicht das Schlechteste, was die Rumänen hier von den Franzosen
übernommen haben.

Den Eindruck, daß man es mit dem Anschluß an das Neueste besonders
eilig habe, wird man allerdings auch diesmal nicht gewinnen.

Die deutsche Literatur setzt begreiflicherweise beträchtlich später ein als die
französische. Sieht man ab von Raspe-Bürgers Münchhausen, der, obwohl erst
1786 ans Licht getreten, in gewissem Sinne für vorklassisch gelten kann, so er¬
öffnet Goethe die Reihe. Faust und Werther genießen überall im Ausland so
hohen Ruhm, daß ihr Auftreten auch in unserer Bibliothek sich beinahe von selbst
versteht. Daß auch Hermann und Dorothea, in Prosa übersetzt, hinten in der
Walachei Leser sucht und anscheinend auch findet, erwartet man schon weniger;
daß aber in den beiden einzigen weiteren Goethebändchen Werke enthalten sind,
die dem Fremden so wenig naheliegen wie die Laune des Verliebten, und die
Achilleis (diese im Bunde mit dem "poena" Prometheus, unter dem doch wohl
das dramatische Bruchstück zu verstehen ist), mutet wie ein Rätsel an. Vielleicht
mag dem Jugendwerk seine Verwandtschaft mit französischer Kunst zugute ge-
kommen sein; die Berücksichtigung der Achilleis wüßte ich mir aber nur zu er¬
klären, wenn ihre Übersetzung etwa von der gleichen Hand herrühren sollte, die
sich an Hermann und Dorothea versucht hat und es nun vielleicht mit einer
zweiten epischen Hexameterdichtung hat wagen wollen. Klarer liegen die Dinge
bei Schiller. Die drei Jugendwerke, Räuber, Fiesco und Kabale und Liebe, haben
auch für naivere Leser etwas Zugkräftiges, für den Don Carlos spricht außer der
starken Leidenschaftlichkeit die freiheitliche Gedankenwelt, die gerade dort, wo die
politischen Zustände noch unfertig sind, starken Reiz ausüben mag, und auch bei
der Aufnahme des Tell in die Sammlung mag neben der großen Berühmtheit
des Werkes das Motiv angesprochen haben. Die übrigen Dramen vermißt man;
Wallenstein vermutlich, weil er zu ausgesprochen deutsch, Maria Stuart, weil sie
zu spröde ist, und daß die Jungfrau von Orleans und die Braut von Messina
als befremdlich empfunden werden, kann man sich erst recht vorstellen. Die drei
großen Nachklassiker findet man mit vereinzelten, aber gewichtigen Arbeiten ver¬
treten: Kleist mit der Verlobung in Se. Domingo, welcher im gleichen Bändchen
noch Der Findling und Das Bettelweib von Locarno beigegeben sind, Grillparzer
mit Des Meeres und der Liebe Wellen (sein Gefolgsmann Halm erscheint daneben

vom rumänischen Roclam

BSndchen Novellen Aufnahme gefunden haben, unter denen die Boule de suif
nicht fehlt. Man darf wohl annehmen, daß diese Sachen bei den Rumänen gut
gehen, aber auch Anatole France mag mit seinem humoristischen Gelehrtenroman
Le crime de Silvestre Bonnard und ein paar kleineren Sachen dankbare Leser
finden. Etwas bescheiden nimmt sich das neuere Drama aus. Dumas bleibt auf
die einzige Denise beschränkt (die Kameliendame erscheint nur unter den Romanen),
Angler, in Verbindung mit Sandeau, aus den Gendre de Mr. Poirier; von
Heutigen mag ihnen der fragwürdige Henri Bernstein mit La clef d'or zugesellt
sein. Außerdem wären noch zu nennen Fran?vis Coppöe mit dem Luthier de
Crömone, Hervieu mit La course du Flambeau, sowie von Zeitgenossen Rostand
mit La princesse lointaine und Maeterlinck mit Soeur B6atrice. — Am Ende der
Liste angelangt, wird man wohl anerkennen müssen, daß sie, trotz einzelnen Fehl¬
griffen und manchen Lücken, im ganzen doch einen gediegenen Eindruck macht; es
ist wahrlich nicht das Schlechteste, was die Rumänen hier von den Franzosen
übernommen haben.

Den Eindruck, daß man es mit dem Anschluß an das Neueste besonders
eilig habe, wird man allerdings auch diesmal nicht gewinnen.

Die deutsche Literatur setzt begreiflicherweise beträchtlich später ein als die
französische. Sieht man ab von Raspe-Bürgers Münchhausen, der, obwohl erst
1786 ans Licht getreten, in gewissem Sinne für vorklassisch gelten kann, so er¬
öffnet Goethe die Reihe. Faust und Werther genießen überall im Ausland so
hohen Ruhm, daß ihr Auftreten auch in unserer Bibliothek sich beinahe von selbst
versteht. Daß auch Hermann und Dorothea, in Prosa übersetzt, hinten in der
Walachei Leser sucht und anscheinend auch findet, erwartet man schon weniger;
daß aber in den beiden einzigen weiteren Goethebändchen Werke enthalten sind,
die dem Fremden so wenig naheliegen wie die Laune des Verliebten, und die
Achilleis (diese im Bunde mit dem »poena" Prometheus, unter dem doch wohl
das dramatische Bruchstück zu verstehen ist), mutet wie ein Rätsel an. Vielleicht
mag dem Jugendwerk seine Verwandtschaft mit französischer Kunst zugute ge-
kommen sein; die Berücksichtigung der Achilleis wüßte ich mir aber nur zu er¬
klären, wenn ihre Übersetzung etwa von der gleichen Hand herrühren sollte, die
sich an Hermann und Dorothea versucht hat und es nun vielleicht mit einer
zweiten epischen Hexameterdichtung hat wagen wollen. Klarer liegen die Dinge
bei Schiller. Die drei Jugendwerke, Räuber, Fiesco und Kabale und Liebe, haben
auch für naivere Leser etwas Zugkräftiges, für den Don Carlos spricht außer der
starken Leidenschaftlichkeit die freiheitliche Gedankenwelt, die gerade dort, wo die
politischen Zustände noch unfertig sind, starken Reiz ausüben mag, und auch bei
der Aufnahme des Tell in die Sammlung mag neben der großen Berühmtheit
des Werkes das Motiv angesprochen haben. Die übrigen Dramen vermißt man;
Wallenstein vermutlich, weil er zu ausgesprochen deutsch, Maria Stuart, weil sie
zu spröde ist, und daß die Jungfrau von Orleans und die Braut von Messina
als befremdlich empfunden werden, kann man sich erst recht vorstellen. Die drei
großen Nachklassiker findet man mit vereinzelten, aber gewichtigen Arbeiten ver¬
treten: Kleist mit der Verlobung in Se. Domingo, welcher im gleichen Bändchen
noch Der Findling und Das Bettelweib von Locarno beigegeben sind, Grillparzer
mit Des Meeres und der Liebe Wellen (sein Gefolgsmann Halm erscheint daneben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0034" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/333131"/>
          <fw type="header" place="top"> vom rumänischen Roclam</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_100" prev="#ID_99"> BSndchen Novellen Aufnahme gefunden haben, unter denen die Boule de suif<lb/>
nicht fehlt. Man darf wohl annehmen, daß diese Sachen bei den Rumänen gut<lb/>
gehen, aber auch Anatole France mag mit seinem humoristischen Gelehrtenroman<lb/>
Le crime de Silvestre Bonnard und ein paar kleineren Sachen dankbare Leser<lb/>
finden. Etwas bescheiden nimmt sich das neuere Drama aus. Dumas bleibt auf<lb/>
die einzige Denise beschränkt (die Kameliendame erscheint nur unter den Romanen),<lb/>
Angler, in Verbindung mit Sandeau, aus den Gendre de Mr. Poirier; von<lb/>
Heutigen mag ihnen der fragwürdige Henri Bernstein mit La clef d'or zugesellt<lb/>
sein. Außerdem wären noch zu nennen Fran?vis Coppöe mit dem Luthier de<lb/>
Crömone, Hervieu mit La course du Flambeau, sowie von Zeitgenossen Rostand<lb/>
mit La princesse lointaine und Maeterlinck mit Soeur B6atrice. &#x2014; Am Ende der<lb/>
Liste angelangt, wird man wohl anerkennen müssen, daß sie, trotz einzelnen Fehl¬<lb/>
griffen und manchen Lücken, im ganzen doch einen gediegenen Eindruck macht; es<lb/>
ist wahrlich nicht das Schlechteste, was die Rumänen hier von den Franzosen<lb/>
übernommen haben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_101"> Den Eindruck, daß man es mit dem Anschluß an das Neueste besonders<lb/>
eilig habe, wird man allerdings auch diesmal nicht gewinnen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_102" next="#ID_103"> Die deutsche Literatur setzt begreiflicherweise beträchtlich später ein als die<lb/>
französische. Sieht man ab von Raspe-Bürgers Münchhausen, der, obwohl erst<lb/>
1786 ans Licht getreten, in gewissem Sinne für vorklassisch gelten kann, so er¬<lb/>
öffnet Goethe die Reihe. Faust und Werther genießen überall im Ausland so<lb/>
hohen Ruhm, daß ihr Auftreten auch in unserer Bibliothek sich beinahe von selbst<lb/>
versteht. Daß auch Hermann und Dorothea, in Prosa übersetzt, hinten in der<lb/>
Walachei Leser sucht und anscheinend auch findet, erwartet man schon weniger;<lb/>
daß aber in den beiden einzigen weiteren Goethebändchen Werke enthalten sind,<lb/>
die dem Fremden so wenig naheliegen wie die Laune des Verliebten, und die<lb/>
Achilleis (diese im Bunde mit dem »poena" Prometheus, unter dem doch wohl<lb/>
das dramatische Bruchstück zu verstehen ist), mutet wie ein Rätsel an. Vielleicht<lb/>
mag dem Jugendwerk seine Verwandtschaft mit französischer Kunst zugute ge-<lb/>
kommen sein; die Berücksichtigung der Achilleis wüßte ich mir aber nur zu er¬<lb/>
klären, wenn ihre Übersetzung etwa von der gleichen Hand herrühren sollte, die<lb/>
sich an Hermann und Dorothea versucht hat und es nun vielleicht mit einer<lb/>
zweiten epischen Hexameterdichtung hat wagen wollen. Klarer liegen die Dinge<lb/>
bei Schiller. Die drei Jugendwerke, Räuber, Fiesco und Kabale und Liebe, haben<lb/>
auch für naivere Leser etwas Zugkräftiges, für den Don Carlos spricht außer der<lb/>
starken Leidenschaftlichkeit die freiheitliche Gedankenwelt, die gerade dort, wo die<lb/>
politischen Zustände noch unfertig sind, starken Reiz ausüben mag, und auch bei<lb/>
der Aufnahme des Tell in die Sammlung mag neben der großen Berühmtheit<lb/>
des Werkes das Motiv angesprochen haben. Die übrigen Dramen vermißt man;<lb/>
Wallenstein vermutlich, weil er zu ausgesprochen deutsch, Maria Stuart, weil sie<lb/>
zu spröde ist, und daß die Jungfrau von Orleans und die Braut von Messina<lb/>
als befremdlich empfunden werden, kann man sich erst recht vorstellen. Die drei<lb/>
großen Nachklassiker findet man mit vereinzelten, aber gewichtigen Arbeiten ver¬<lb/>
treten: Kleist mit der Verlobung in Se. Domingo, welcher im gleichen Bändchen<lb/>
noch Der Findling und Das Bettelweib von Locarno beigegeben sind, Grillparzer<lb/>
mit Des Meeres und der Liebe Wellen (sein Gefolgsmann Halm erscheint daneben</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0034] vom rumänischen Roclam BSndchen Novellen Aufnahme gefunden haben, unter denen die Boule de suif nicht fehlt. Man darf wohl annehmen, daß diese Sachen bei den Rumänen gut gehen, aber auch Anatole France mag mit seinem humoristischen Gelehrtenroman Le crime de Silvestre Bonnard und ein paar kleineren Sachen dankbare Leser finden. Etwas bescheiden nimmt sich das neuere Drama aus. Dumas bleibt auf die einzige Denise beschränkt (die Kameliendame erscheint nur unter den Romanen), Angler, in Verbindung mit Sandeau, aus den Gendre de Mr. Poirier; von Heutigen mag ihnen der fragwürdige Henri Bernstein mit La clef d'or zugesellt sein. Außerdem wären noch zu nennen Fran?vis Coppöe mit dem Luthier de Crömone, Hervieu mit La course du Flambeau, sowie von Zeitgenossen Rostand mit La princesse lointaine und Maeterlinck mit Soeur B6atrice. — Am Ende der Liste angelangt, wird man wohl anerkennen müssen, daß sie, trotz einzelnen Fehl¬ griffen und manchen Lücken, im ganzen doch einen gediegenen Eindruck macht; es ist wahrlich nicht das Schlechteste, was die Rumänen hier von den Franzosen übernommen haben. Den Eindruck, daß man es mit dem Anschluß an das Neueste besonders eilig habe, wird man allerdings auch diesmal nicht gewinnen. Die deutsche Literatur setzt begreiflicherweise beträchtlich später ein als die französische. Sieht man ab von Raspe-Bürgers Münchhausen, der, obwohl erst 1786 ans Licht getreten, in gewissem Sinne für vorklassisch gelten kann, so er¬ öffnet Goethe die Reihe. Faust und Werther genießen überall im Ausland so hohen Ruhm, daß ihr Auftreten auch in unserer Bibliothek sich beinahe von selbst versteht. Daß auch Hermann und Dorothea, in Prosa übersetzt, hinten in der Walachei Leser sucht und anscheinend auch findet, erwartet man schon weniger; daß aber in den beiden einzigen weiteren Goethebändchen Werke enthalten sind, die dem Fremden so wenig naheliegen wie die Laune des Verliebten, und die Achilleis (diese im Bunde mit dem »poena" Prometheus, unter dem doch wohl das dramatische Bruchstück zu verstehen ist), mutet wie ein Rätsel an. Vielleicht mag dem Jugendwerk seine Verwandtschaft mit französischer Kunst zugute ge- kommen sein; die Berücksichtigung der Achilleis wüßte ich mir aber nur zu er¬ klären, wenn ihre Übersetzung etwa von der gleichen Hand herrühren sollte, die sich an Hermann und Dorothea versucht hat und es nun vielleicht mit einer zweiten epischen Hexameterdichtung hat wagen wollen. Klarer liegen die Dinge bei Schiller. Die drei Jugendwerke, Räuber, Fiesco und Kabale und Liebe, haben auch für naivere Leser etwas Zugkräftiges, für den Don Carlos spricht außer der starken Leidenschaftlichkeit die freiheitliche Gedankenwelt, die gerade dort, wo die politischen Zustände noch unfertig sind, starken Reiz ausüben mag, und auch bei der Aufnahme des Tell in die Sammlung mag neben der großen Berühmtheit des Werkes das Motiv angesprochen haben. Die übrigen Dramen vermißt man; Wallenstein vermutlich, weil er zu ausgesprochen deutsch, Maria Stuart, weil sie zu spröde ist, und daß die Jungfrau von Orleans und die Braut von Messina als befremdlich empfunden werden, kann man sich erst recht vorstellen. Die drei großen Nachklassiker findet man mit vereinzelten, aber gewichtigen Arbeiten ver¬ treten: Kleist mit der Verlobung in Se. Domingo, welcher im gleichen Bändchen noch Der Findling und Das Bettelweib von Locarno beigegeben sind, Grillparzer mit Des Meeres und der Liebe Wellen (sein Gefolgsmann Halm erscheint daneben

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095/34
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 77, 1918, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341907_333095/34>, abgerufen am 15.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.