Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 76, 1917, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Goethe-Forschung in Frankreich

auch nicht erfolgt. Dagegen kann es überraschen, die seit 1870 geübten Varia¬
tionen einer durchsichtigen Gesinnungskritik nunmehr in einer kurzen Zeitspanne
und noch dazu von ein und derselben Persönlichkeit gehandhabt zu sehen. Die
Ausführungen, die hier näher geprüft werden sollen, rühren von Chuquet her
und finden sichMnter dem Titel "I^e mot 6s Ooetno an soir as Valm^" in
Ur. 51 der "l?evus KebäsmaciairL" vom 18. Dezember 1915. Der Name
Chuquets pille freilich vor jeder Warnungstafel sicher sein. In der Geschichte
wie in der Literatur in gleicher Weise kundig und mit bedeutendem Ertrage
forschend tätig, hat er sich in langen, Schaffens- und wirkungsreichen Arbeits¬
jahren eine ansehnliche, auch in Deutschland wohl beachtete Stellung errungen.
Und besonders sollte, ihn über Valmy reden zu hören, nicht im mindesten auf¬
fällig sein. Hat er doch nicht bloß ein vielbändiges historisches Werk dem Zeit¬
alter der Revolutionskriege gewidmet, sondern sich auch bemüht, diese folgen¬
reichen Jahre literarisch auszuschöpfen. Wenn gerade die "Kampagne in
Frankreich" von unseren westlichen Nachbarn eifrig gelesen wird, so dankt sie
diese weite Verbreitung nächst der besonderen stofflichen Anziehungskraft der
wertvollen Anteilnahme Chuquets, der in einer gut kommentierten Ausgabe
gerade diese Schrift Goethes seinen Landsleuten mit Erfolg nahezubringen
wußte. Nirgends also etwas, das auf ein vestiZia terrene deutete. Um so
stärker der Abfall eines solchen Mannes, den wir fröstelnd fast wie Verrat
empfinden. Doch es soll nicht Gleiches mit Gleichem erwidert, ein Verdammungs¬
urteil nicht ohne Begründung ausgesprochen werden. So mag zunächst Chuquet
selbst das Wort erhalten. Der Kern seiner Abhandlung ist kurz gesagt der
Nachweis, daß Goethes berühmte Worte am Abend der Kanonade von Valmy:
"Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte ans, und ihr
könnt sagen, ihr seid dabei gewesen" keine ahnungsreiche Inspiration des Genies
seien, sondern erklügelter Treppenwitz, den der späte Redaktor Goethe nach
dem Vorbilde Massenbachs einzuflechten für gut befand. Es braucht hier nicht
die Entstehungsgeschichte der "Kampagne" von neuem dargelegt zu werden.
Man wird sich erinnern, daß Goethe diese Blätter von 1792/93 nicht un¬
mittelbar nach den geschilderten Ereignissen herausgegeben, sondern erst 1820,
unter dem Eindruck ähnlich revolutionärer Stimmungen in Deutschland (wie
Alfred Dove überzeugend dargetan hat), auszuarbeiten begonnen und erst 1822
veröffentlicht hat. Zu späteren Einschiebseln war also übergenug Gelegenheit
gegeben. Auch daß einst Mszieres die Echtheit jenes Satzes mit dem freudigen
Bemerken hingenommen hatte, daß wirklich mit jenem Tage der neue Kalender
begonnen habe; oder daß noch 1906 Henri Bordeaux in seinem "pa^sa^es
romanesques" gläubig den stolzen Ausspruch wiederholt, will nichts besagen.
Denn schon viel früher war Chuquet nicht so vertrauensvoll gefolgt. Er hatte
in seiner "Ooetne en LKampa^ris" gewidmeten Studie^) bereits zahlreiche



') "öwctes <te littörature allemtMiZe", Paris 1902, äeuxiöme sörie, S. 73--130.
Goethe-Forschung in Frankreich

auch nicht erfolgt. Dagegen kann es überraschen, die seit 1870 geübten Varia¬
tionen einer durchsichtigen Gesinnungskritik nunmehr in einer kurzen Zeitspanne
und noch dazu von ein und derselben Persönlichkeit gehandhabt zu sehen. Die
Ausführungen, die hier näher geprüft werden sollen, rühren von Chuquet her
und finden sichMnter dem Titel „I^e mot 6s Ooetno an soir as Valm^" in
Ur. 51 der „l?evus KebäsmaciairL" vom 18. Dezember 1915. Der Name
Chuquets pille freilich vor jeder Warnungstafel sicher sein. In der Geschichte
wie in der Literatur in gleicher Weise kundig und mit bedeutendem Ertrage
forschend tätig, hat er sich in langen, Schaffens- und wirkungsreichen Arbeits¬
jahren eine ansehnliche, auch in Deutschland wohl beachtete Stellung errungen.
Und besonders sollte, ihn über Valmy reden zu hören, nicht im mindesten auf¬
fällig sein. Hat er doch nicht bloß ein vielbändiges historisches Werk dem Zeit¬
alter der Revolutionskriege gewidmet, sondern sich auch bemüht, diese folgen¬
reichen Jahre literarisch auszuschöpfen. Wenn gerade die „Kampagne in
Frankreich" von unseren westlichen Nachbarn eifrig gelesen wird, so dankt sie
diese weite Verbreitung nächst der besonderen stofflichen Anziehungskraft der
wertvollen Anteilnahme Chuquets, der in einer gut kommentierten Ausgabe
gerade diese Schrift Goethes seinen Landsleuten mit Erfolg nahezubringen
wußte. Nirgends also etwas, das auf ein vestiZia terrene deutete. Um so
stärker der Abfall eines solchen Mannes, den wir fröstelnd fast wie Verrat
empfinden. Doch es soll nicht Gleiches mit Gleichem erwidert, ein Verdammungs¬
urteil nicht ohne Begründung ausgesprochen werden. So mag zunächst Chuquet
selbst das Wort erhalten. Der Kern seiner Abhandlung ist kurz gesagt der
Nachweis, daß Goethes berühmte Worte am Abend der Kanonade von Valmy:
„Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte ans, und ihr
könnt sagen, ihr seid dabei gewesen" keine ahnungsreiche Inspiration des Genies
seien, sondern erklügelter Treppenwitz, den der späte Redaktor Goethe nach
dem Vorbilde Massenbachs einzuflechten für gut befand. Es braucht hier nicht
die Entstehungsgeschichte der „Kampagne" von neuem dargelegt zu werden.
Man wird sich erinnern, daß Goethe diese Blätter von 1792/93 nicht un¬
mittelbar nach den geschilderten Ereignissen herausgegeben, sondern erst 1820,
unter dem Eindruck ähnlich revolutionärer Stimmungen in Deutschland (wie
Alfred Dove überzeugend dargetan hat), auszuarbeiten begonnen und erst 1822
veröffentlicht hat. Zu späteren Einschiebseln war also übergenug Gelegenheit
gegeben. Auch daß einst Mszieres die Echtheit jenes Satzes mit dem freudigen
Bemerken hingenommen hatte, daß wirklich mit jenem Tage der neue Kalender
begonnen habe; oder daß noch 1906 Henri Bordeaux in seinem „pa^sa^es
romanesques" gläubig den stolzen Ausspruch wiederholt, will nichts besagen.
Denn schon viel früher war Chuquet nicht so vertrauensvoll gefolgt. Er hatte
in seiner „Ooetne en LKampa^ris" gewidmeten Studie^) bereits zahlreiche



') „öwctes <te littörature allemtMiZe", Paris 1902, äeuxiöme sörie, S. 73—130.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0130" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/332409"/>
          <fw type="header" place="top"> Goethe-Forschung in Frankreich</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_416" prev="#ID_415" next="#ID_417"> auch nicht erfolgt. Dagegen kann es überraschen, die seit 1870 geübten Varia¬<lb/>
tionen einer durchsichtigen Gesinnungskritik nunmehr in einer kurzen Zeitspanne<lb/>
und noch dazu von ein und derselben Persönlichkeit gehandhabt zu sehen. Die<lb/>
Ausführungen, die hier näher geprüft werden sollen, rühren von Chuquet her<lb/>
und finden sichMnter dem Titel &#x201E;I^e mot 6s Ooetno an soir as Valm^" in<lb/>
Ur. 51 der &#x201E;l?evus KebäsmaciairL" vom 18. Dezember 1915. Der Name<lb/>
Chuquets pille freilich vor jeder Warnungstafel sicher sein. In der Geschichte<lb/>
wie in der Literatur in gleicher Weise kundig und mit bedeutendem Ertrage<lb/>
forschend tätig, hat er sich in langen, Schaffens- und wirkungsreichen Arbeits¬<lb/>
jahren eine ansehnliche, auch in Deutschland wohl beachtete Stellung errungen.<lb/>
Und besonders sollte, ihn über Valmy reden zu hören, nicht im mindesten auf¬<lb/>
fällig sein. Hat er doch nicht bloß ein vielbändiges historisches Werk dem Zeit¬<lb/>
alter der Revolutionskriege gewidmet, sondern sich auch bemüht, diese folgen¬<lb/>
reichen Jahre literarisch auszuschöpfen. Wenn gerade die &#x201E;Kampagne in<lb/>
Frankreich" von unseren westlichen Nachbarn eifrig gelesen wird, so dankt sie<lb/>
diese weite Verbreitung nächst der besonderen stofflichen Anziehungskraft der<lb/>
wertvollen Anteilnahme Chuquets, der in einer gut kommentierten Ausgabe<lb/>
gerade diese Schrift Goethes seinen Landsleuten mit Erfolg nahezubringen<lb/>
wußte. Nirgends also etwas, das auf ein vestiZia terrene deutete. Um so<lb/>
stärker der Abfall eines solchen Mannes, den wir fröstelnd fast wie Verrat<lb/>
empfinden. Doch es soll nicht Gleiches mit Gleichem erwidert, ein Verdammungs¬<lb/>
urteil nicht ohne Begründung ausgesprochen werden. So mag zunächst Chuquet<lb/>
selbst das Wort erhalten. Der Kern seiner Abhandlung ist kurz gesagt der<lb/>
Nachweis, daß Goethes berühmte Worte am Abend der Kanonade von Valmy:<lb/>
&#x201E;Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte ans, und ihr<lb/>
könnt sagen, ihr seid dabei gewesen" keine ahnungsreiche Inspiration des Genies<lb/>
seien, sondern erklügelter Treppenwitz, den der späte Redaktor Goethe nach<lb/>
dem Vorbilde Massenbachs einzuflechten für gut befand. Es braucht hier nicht<lb/>
die Entstehungsgeschichte der &#x201E;Kampagne" von neuem dargelegt zu werden.<lb/>
Man wird sich erinnern, daß Goethe diese Blätter von 1792/93 nicht un¬<lb/>
mittelbar nach den geschilderten Ereignissen herausgegeben, sondern erst 1820,<lb/>
unter dem Eindruck ähnlich revolutionärer Stimmungen in Deutschland (wie<lb/>
Alfred Dove überzeugend dargetan hat), auszuarbeiten begonnen und erst 1822<lb/>
veröffentlicht hat. Zu späteren Einschiebseln war also übergenug Gelegenheit<lb/>
gegeben. Auch daß einst Mszieres die Echtheit jenes Satzes mit dem freudigen<lb/>
Bemerken hingenommen hatte, daß wirklich mit jenem Tage der neue Kalender<lb/>
begonnen habe; oder daß noch 1906 Henri Bordeaux in seinem &#x201E;pa^sa^es<lb/>
romanesques" gläubig den stolzen Ausspruch wiederholt, will nichts besagen.<lb/>
Denn schon viel früher war Chuquet nicht so vertrauensvoll gefolgt. Er hatte<lb/>
in seiner &#x201E;Ooetne en LKampa^ris" gewidmeten Studie^) bereits zahlreiche</p><lb/>
          <note xml:id="FID_30" place="foot"> ') &#x201E;öwctes &lt;te littörature allemtMiZe", Paris 1902, äeuxiöme sörie, S. 73&#x2014;130.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0130] Goethe-Forschung in Frankreich auch nicht erfolgt. Dagegen kann es überraschen, die seit 1870 geübten Varia¬ tionen einer durchsichtigen Gesinnungskritik nunmehr in einer kurzen Zeitspanne und noch dazu von ein und derselben Persönlichkeit gehandhabt zu sehen. Die Ausführungen, die hier näher geprüft werden sollen, rühren von Chuquet her und finden sichMnter dem Titel „I^e mot 6s Ooetno an soir as Valm^" in Ur. 51 der „l?evus KebäsmaciairL" vom 18. Dezember 1915. Der Name Chuquets pille freilich vor jeder Warnungstafel sicher sein. In der Geschichte wie in der Literatur in gleicher Weise kundig und mit bedeutendem Ertrage forschend tätig, hat er sich in langen, Schaffens- und wirkungsreichen Arbeits¬ jahren eine ansehnliche, auch in Deutschland wohl beachtete Stellung errungen. Und besonders sollte, ihn über Valmy reden zu hören, nicht im mindesten auf¬ fällig sein. Hat er doch nicht bloß ein vielbändiges historisches Werk dem Zeit¬ alter der Revolutionskriege gewidmet, sondern sich auch bemüht, diese folgen¬ reichen Jahre literarisch auszuschöpfen. Wenn gerade die „Kampagne in Frankreich" von unseren westlichen Nachbarn eifrig gelesen wird, so dankt sie diese weite Verbreitung nächst der besonderen stofflichen Anziehungskraft der wertvollen Anteilnahme Chuquets, der in einer gut kommentierten Ausgabe gerade diese Schrift Goethes seinen Landsleuten mit Erfolg nahezubringen wußte. Nirgends also etwas, das auf ein vestiZia terrene deutete. Um so stärker der Abfall eines solchen Mannes, den wir fröstelnd fast wie Verrat empfinden. Doch es soll nicht Gleiches mit Gleichem erwidert, ein Verdammungs¬ urteil nicht ohne Begründung ausgesprochen werden. So mag zunächst Chuquet selbst das Wort erhalten. Der Kern seiner Abhandlung ist kurz gesagt der Nachweis, daß Goethes berühmte Worte am Abend der Kanonade von Valmy: „Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte ans, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen" keine ahnungsreiche Inspiration des Genies seien, sondern erklügelter Treppenwitz, den der späte Redaktor Goethe nach dem Vorbilde Massenbachs einzuflechten für gut befand. Es braucht hier nicht die Entstehungsgeschichte der „Kampagne" von neuem dargelegt zu werden. Man wird sich erinnern, daß Goethe diese Blätter von 1792/93 nicht un¬ mittelbar nach den geschilderten Ereignissen herausgegeben, sondern erst 1820, unter dem Eindruck ähnlich revolutionärer Stimmungen in Deutschland (wie Alfred Dove überzeugend dargetan hat), auszuarbeiten begonnen und erst 1822 veröffentlicht hat. Zu späteren Einschiebseln war also übergenug Gelegenheit gegeben. Auch daß einst Mszieres die Echtheit jenes Satzes mit dem freudigen Bemerken hingenommen hatte, daß wirklich mit jenem Tage der neue Kalender begonnen habe; oder daß noch 1906 Henri Bordeaux in seinem „pa^sa^es romanesques" gläubig den stolzen Ausspruch wiederholt, will nichts besagen. Denn schon viel früher war Chuquet nicht so vertrauensvoll gefolgt. Er hatte in seiner „Ooetne en LKampa^ris" gewidmeten Studie^) bereits zahlreiche ') „öwctes <te littörature allemtMiZe", Paris 1902, äeuxiöme sörie, S. 73—130.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_332278
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_332278/130
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 76, 1917, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341905_332278/130>, abgerufen am 01.07.2024.