Die Grenzboten. Jg. 75, 1916, Zweites Vierteljahr.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Nordische Volksmärchen

volle Sammler und Verwalter seines Erzählungsgutes gesehen, deren treffliche
Veröffentlichungen auch den Weg nach Deutschland früh gefunden haben. Klara
Stroebe hat diese und spätere Sammlungen, aber auch handschriftliche Materialien,
zum Teil aus Dr. v. Sndows Besitz, sorgfältig durchgesehen und selbständige,
treue, wenn auch nicht durchweg im deutschen Ausdruck gleichwertige Über'
tragungen gegeben.

Nun wird niemand, der mit der Weltliteratur des Märchens einiger¬
maßen vertraut ist, denken, daß etwa alle oder auch nur die meisten dieser
Märchen wirklich nordischen Ursprungs seien. Die ungeheuere Verbreitung, die wir
beinahe für jede Nummer der Grimmschen Sammlung*) fast über den ganzen
Erdball nachweisen können, die enge Verwandtschaft zwischen den einzelnen,
geographisch benachbarten, oft aber auch recht weit entfernten Fassungen zeigt
uns, wie diese Märchen durch Handel und Wandel, durch Krieg und Menschen¬
raub mündlich von Volk zu Volk verbreitet worden sind. Niemand glaubt
heute mehr, wie etwa vor einem Menschenalter, daß ein einzelnes Land, etwa
Indien, wo die Märchenerzählung freilich in grauer Vorzeit schon in hoher
Blüte stand, die "Heimat" unserer Märchen sei; vielmehr haben alle möglichen
Völker ihr Eigentum miteinander ausgetauscht und das entlehnte Gut so glücklich
ihrer Art und Neigung angeglichen, daß die Heimat der einzelnen Nummern
kaum mehr zu erkennen ist. Immerhin weisen uns gewisse Spuren bisweilen
einen Weg durch das Dickicht, und es ist vielleicht besonders erwünscht zu hören,
daß wir in unserer Sammlung ein Märchen, das in Asien und im Osten
Europas sehr bekannt ist, im Westen aber, z. B. in Deutschland, England und
Frankreich, kaum je erwähnt und dann meist stark verfallen ist, wohlerhalten
in einer norwegischen Fassung wiederfinden. Die Geschichte von dem "Burschen,
der drei Jahre umsonst dienen wollte" (Band II Seite 236 ff.) ist nämlich
nichts anderes als das weit verbreitete Märchen vom Zauberring. Den erhält
ein armer Bursche zum Lohn für seine Gutherzigkeit gegen gequälte Tiere von
dem Vater eines Prinzen, der in eine Schlange verwandelt war und von ihm
erlöst wurde. Mit diesem Ring kann er sich wünschen, was er will, aber das
kostbare Kleinod wird ihm nachher entwendet und erst unter unendlichen
Schwierigkeiten von seinen dankbaren Tieren wiedergebracht. Die Verwandlung

*) In dem dritten Bande ihrer Sammlung (der jetzt auch in der Reclamschen Universal¬
bibliothek zu haben ist), gaben die Brüder Grimm einen vorläufigen Überblick über die weite
Verzweigung der Märchen, ihre gegenseitige Vermischung, ihr Wandern, Wachsen und Ab¬
sterben. Inzwischen aber hat die treue Sammelarbeit des Deutschen Reinhold Köhler, des
Franzosen Cosquin und vieler anderer eine große Fülle neuen Materials eröffnet und eben
jetzt haben sich die beiden bedeutendsten Märchenkenner der Gegenwart, Professor Johannes
Bolle in Berlin und G. Polivka in Prag zusammengetan, um die "Anmerkungen zu den
Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm neu bearbeitet" herauszugeben: von diesem
monumentalen Werke, auf das die gesamte Märchenforschung der Zukunft sich als auf eine
unerschütterliche Grundlage Wird stützen können, liegen bis jetzt zwei Bände vor (Leipzig,
Dieterichsche Verlagsbuchhandlung Theodor Welcher).

Nordische Volksmärchen

Nun wird niemand, der mit der Weltliteratur des Märchens einiger¬
maßen vertraut ist, denken, daß etwa alle oder auch nur die meisten dieser
Märchen wirklich nordischen Ursprungs seien. Die ungeheuere Verbreitung, die wir
beinahe für jede Nummer der Grimmschen Sammlung*) fast über den ganzen
Erdball nachweisen können, die enge Verwandtschaft zwischen den einzelnen,
geographisch benachbarten, oft aber auch recht weit entfernten Fassungen zeigt
uns, wie diese Märchen durch Handel und Wandel, durch Krieg und Menschen¬
raub mündlich von Volk zu Volk verbreitet worden sind. Niemand glaubt
heute mehr, wie etwa vor einem Menschenalter, daß ein einzelnes Land, etwa
Indien, wo die Märchenerzählung freilich in grauer Vorzeit schon in hoher
Blüte stand, die „Heimat" unserer Märchen sei; vielmehr haben alle möglichen
Völker ihr Eigentum miteinander ausgetauscht und das entlehnte Gut so glücklich
ihrer Art und Neigung angeglichen, daß die Heimat der einzelnen Nummern
kaum mehr zu erkennen ist. Immerhin weisen uns gewisse Spuren bisweilen
einen Weg durch das Dickicht, und es ist vielleicht besonders erwünscht zu hören,
daß wir in unserer Sammlung ein Märchen, das in Asien und im Osten
Europas sehr bekannt ist, im Westen aber, z. B. in Deutschland, England und
Frankreich, kaum je erwähnt und dann meist stark verfallen ist, wohlerhalten
in einer norwegischen Fassung wiederfinden. Die Geschichte von dem „Burschen,
der drei Jahre umsonst dienen wollte" (Band II Seite 236 ff.) ist nämlich
nichts anderes als das weit verbreitete Märchen vom Zauberring. Den erhält
ein armer Bursche zum Lohn für seine Gutherzigkeit gegen gequälte Tiere von
dem Vater eines Prinzen, der in eine Schlange verwandelt war und von ihm
erlöst wurde. Mit diesem Ring kann er sich wünschen, was er will, aber das
kostbare Kleinod wird ihm nachher entwendet und erst unter unendlichen
Schwierigkeiten von seinen dankbaren Tieren wiedergebracht. Die Verwandlung

*) In dem dritten Bande ihrer Sammlung (der jetzt auch in der Reclamschen Universal¬
bibliothek zu haben ist), gaben die Brüder Grimm einen vorläufigen Überblick über die weite
Verzweigung der Märchen, ihre gegenseitige Vermischung, ihr Wandern, Wachsen und Ab¬
sterben. Inzwischen aber hat die treue Sammelarbeit des Deutschen Reinhold Köhler, des
Franzosen Cosquin und vieler anderer eine große Fülle neuen Materials eröffnet und eben
jetzt haben sich die beiden bedeutendsten Märchenkenner der Gegenwart, Professor Johannes
Bolle in Berlin und G. Polivka in Prag zusammengetan, um die „Anmerkungen zu den
Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm neu bearbeitet" herauszugeben: von diesem
monumentalen Werke, auf das die gesamte Märchenforschung der Zukunft sich als auf eine
unerschütterliche Grundlage Wird stützen können, liegen bis jetzt zwei Bände vor (Leipzig,
Dieterichsche Verlagsbuchhandlung Theodor Welcher).

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0041" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/330141"/>
          <fw type="header" place="top"> Nordische Volksmärchen</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_83" prev="#ID_82"> volle Sammler und Verwalter seines Erzählungsgutes gesehen, deren treffliche<lb/>
Veröffentlichungen auch den Weg nach Deutschland früh gefunden haben. Klara<lb/>
Stroebe hat diese und spätere Sammlungen, aber auch handschriftliche Materialien,<lb/>
zum Teil aus Dr. v. Sndows Besitz, sorgfältig durchgesehen und selbständige,<lb/>
treue, wenn auch nicht durchweg im deutschen Ausdruck gleichwertige Über'<lb/>
tragungen gegeben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_84" next="#ID_85"> Nun wird niemand, der mit der Weltliteratur des Märchens einiger¬<lb/>
maßen vertraut ist, denken, daß etwa alle oder auch nur die meisten dieser<lb/>
Märchen wirklich nordischen Ursprungs seien. Die ungeheuere Verbreitung, die wir<lb/>
beinahe für jede Nummer der Grimmschen Sammlung*) fast über den ganzen<lb/>
Erdball nachweisen können, die enge Verwandtschaft zwischen den einzelnen,<lb/>
geographisch benachbarten, oft aber auch recht weit entfernten Fassungen zeigt<lb/>
uns, wie diese Märchen durch Handel und Wandel, durch Krieg und Menschen¬<lb/>
raub mündlich von Volk zu Volk verbreitet worden sind. Niemand glaubt<lb/>
heute mehr, wie etwa vor einem Menschenalter, daß ein einzelnes Land, etwa<lb/>
Indien, wo die Märchenerzählung freilich in grauer Vorzeit schon in hoher<lb/>
Blüte stand, die &#x201E;Heimat" unserer Märchen sei; vielmehr haben alle möglichen<lb/>
Völker ihr Eigentum miteinander ausgetauscht und das entlehnte Gut so glücklich<lb/>
ihrer Art und Neigung angeglichen, daß die Heimat der einzelnen Nummern<lb/>
kaum mehr zu erkennen ist. Immerhin weisen uns gewisse Spuren bisweilen<lb/>
einen Weg durch das Dickicht, und es ist vielleicht besonders erwünscht zu hören,<lb/>
daß wir in unserer Sammlung ein Märchen, das in Asien und im Osten<lb/>
Europas sehr bekannt ist, im Westen aber, z. B. in Deutschland, England und<lb/>
Frankreich, kaum je erwähnt und dann meist stark verfallen ist, wohlerhalten<lb/>
in einer norwegischen Fassung wiederfinden. Die Geschichte von dem &#x201E;Burschen,<lb/>
der drei Jahre umsonst dienen wollte" (Band II Seite 236 ff.) ist nämlich<lb/>
nichts anderes als das weit verbreitete Märchen vom Zauberring. Den erhält<lb/>
ein armer Bursche zum Lohn für seine Gutherzigkeit gegen gequälte Tiere von<lb/>
dem Vater eines Prinzen, der in eine Schlange verwandelt war und von ihm<lb/>
erlöst wurde. Mit diesem Ring kann er sich wünschen, was er will, aber das<lb/>
kostbare Kleinod wird ihm nachher entwendet und erst unter unendlichen<lb/>
Schwierigkeiten von seinen dankbaren Tieren wiedergebracht. Die Verwandlung</p><lb/>
          <note xml:id="FID_13" place="foot"> *) In dem dritten Bande ihrer Sammlung (der jetzt auch in der Reclamschen Universal¬<lb/>
bibliothek zu haben ist), gaben die Brüder Grimm einen vorläufigen Überblick über die weite<lb/>
Verzweigung der Märchen, ihre gegenseitige Vermischung, ihr Wandern, Wachsen und Ab¬<lb/>
sterben. Inzwischen aber hat die treue Sammelarbeit des Deutschen Reinhold Köhler, des<lb/>
Franzosen Cosquin und vieler anderer eine große Fülle neuen Materials eröffnet und eben<lb/>
jetzt haben sich die beiden bedeutendsten Märchenkenner der Gegenwart, Professor Johannes<lb/>
Bolle in Berlin und G. Polivka in Prag zusammengetan, um die &#x201E;Anmerkungen zu den<lb/>
Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm neu bearbeitet" herauszugeben: von diesem<lb/>
monumentalen Werke, auf das die gesamte Märchenforschung der Zukunft sich als auf eine<lb/>
unerschütterliche Grundlage Wird stützen können, liegen bis jetzt zwei Bände vor (Leipzig,<lb/>
Dieterichsche Verlagsbuchhandlung Theodor Welcher).</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0041] Nordische Volksmärchen volle Sammler und Verwalter seines Erzählungsgutes gesehen, deren treffliche Veröffentlichungen auch den Weg nach Deutschland früh gefunden haben. Klara Stroebe hat diese und spätere Sammlungen, aber auch handschriftliche Materialien, zum Teil aus Dr. v. Sndows Besitz, sorgfältig durchgesehen und selbständige, treue, wenn auch nicht durchweg im deutschen Ausdruck gleichwertige Über' tragungen gegeben. Nun wird niemand, der mit der Weltliteratur des Märchens einiger¬ maßen vertraut ist, denken, daß etwa alle oder auch nur die meisten dieser Märchen wirklich nordischen Ursprungs seien. Die ungeheuere Verbreitung, die wir beinahe für jede Nummer der Grimmschen Sammlung*) fast über den ganzen Erdball nachweisen können, die enge Verwandtschaft zwischen den einzelnen, geographisch benachbarten, oft aber auch recht weit entfernten Fassungen zeigt uns, wie diese Märchen durch Handel und Wandel, durch Krieg und Menschen¬ raub mündlich von Volk zu Volk verbreitet worden sind. Niemand glaubt heute mehr, wie etwa vor einem Menschenalter, daß ein einzelnes Land, etwa Indien, wo die Märchenerzählung freilich in grauer Vorzeit schon in hoher Blüte stand, die „Heimat" unserer Märchen sei; vielmehr haben alle möglichen Völker ihr Eigentum miteinander ausgetauscht und das entlehnte Gut so glücklich ihrer Art und Neigung angeglichen, daß die Heimat der einzelnen Nummern kaum mehr zu erkennen ist. Immerhin weisen uns gewisse Spuren bisweilen einen Weg durch das Dickicht, und es ist vielleicht besonders erwünscht zu hören, daß wir in unserer Sammlung ein Märchen, das in Asien und im Osten Europas sehr bekannt ist, im Westen aber, z. B. in Deutschland, England und Frankreich, kaum je erwähnt und dann meist stark verfallen ist, wohlerhalten in einer norwegischen Fassung wiederfinden. Die Geschichte von dem „Burschen, der drei Jahre umsonst dienen wollte" (Band II Seite 236 ff.) ist nämlich nichts anderes als das weit verbreitete Märchen vom Zauberring. Den erhält ein armer Bursche zum Lohn für seine Gutherzigkeit gegen gequälte Tiere von dem Vater eines Prinzen, der in eine Schlange verwandelt war und von ihm erlöst wurde. Mit diesem Ring kann er sich wünschen, was er will, aber das kostbare Kleinod wird ihm nachher entwendet und erst unter unendlichen Schwierigkeiten von seinen dankbaren Tieren wiedergebracht. Die Verwandlung *) In dem dritten Bande ihrer Sammlung (der jetzt auch in der Reclamschen Universal¬ bibliothek zu haben ist), gaben die Brüder Grimm einen vorläufigen Überblick über die weite Verzweigung der Märchen, ihre gegenseitige Vermischung, ihr Wandern, Wachsen und Ab¬ sterben. Inzwischen aber hat die treue Sammelarbeit des Deutschen Reinhold Köhler, des Franzosen Cosquin und vieler anderer eine große Fülle neuen Materials eröffnet und eben jetzt haben sich die beiden bedeutendsten Märchenkenner der Gegenwart, Professor Johannes Bolle in Berlin und G. Polivka in Prag zusammengetan, um die „Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm neu bearbeitet" herauszugeben: von diesem monumentalen Werke, auf das die gesamte Märchenforschung der Zukunft sich als auf eine unerschütterliche Grundlage Wird stützen können, liegen bis jetzt zwei Bände vor (Leipzig, Dieterichsche Verlagsbuchhandlung Theodor Welcher).

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_330101
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_330101/41
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 75, 1916, Zweites Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341903_330101/41>, abgerufen am 27.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.