Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 74, 1915, Drittes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Hochebene von Lafraun--vielgcreut

Orten erhalten sich immerhin die Reste der ursprünglichen Sprache mehr am
Leben, ja, in Se. Sebastian ist sie noch immer die gewöhnliche Umgangssprache,
wenngleich jedermann italienisch nicht nur versteht, sondern auch spricht."

Wir haben also nach dem Zeugnis eines gewiß nicht im deutschen Sinn
voreingenommenen Jtalieners in unserer Großgemeinde Vielgereut eine
ursprünglich rein deutsche Bevölkerung vor uns, die jahrhundertelang trotz der
verwelschenden Einflüsse von Kirche und Amt an ihrer Muttersprache festhielt,
und sie erst jetzt vollends einzubüßen in Gefahr ist, nachdem seit mindestens
zwei Menschenaltern das Italienische auch die Schule beherrscht.

Die Angaben Don Botteas werden durch die noch im Gebrauch stehenden
Berg- und Flurnamen, durch die Namen der Höfe und Familien, die Anlage
und Bauart der Gehöfte und nicht zum mindesten durch das Aussehen und
Wesen der oder wenigstens vieler Bewohner bestätigt.

Kommt man von Ko.loono.zzo nach etwa zwei Stunden bequemen Gehens
auf die Höhe, so sieht man auf deren leicht gewellter Fläche Äcker und Matten,
die von kleinen Wäldchen unterbrochen sind, und eine ziemliche Anzahl
regellos verstreuter Einzelhöfe und kleiner Weiler. Daß man hier so nahe
an der Grenze Italiens steht, muß man sich erst künstlich in Erinnerung
bringen, denn nicht bloß Feld und Wald, sondern auch die zerstreute Lage
und Bauart der Niederlassungen ist alles, bloß nicht italienisch! Jeden Deutschen
wird die Gegend an irgendeine Mittelgebirgslaudschaft erinnern, mir rief sie
aufs lebhafteste eine Schwarzwaldgegend, die der "24 Höfe" zwischen Alpirs-
bach und Freudenstadt, ins Gedächtnis, welche der Dichter und Altertumsforscher
Paulus mit den Worten kennzeichnete "echt allemannische Stimmung". Der
erste der Höfe auf der Hochteile, an dem wir vorbeikamen, wies über der Tür
in großen Buchstaben den Namen "Elbele" auf -- vielleicht die Verkleinerungs¬
form des in Schwaben wohlbekannten Namens Elben. Andere Höfe heißen
Gaspari. Bertholdi, Wirti. Diese Namen waren aber noch lange nicht die
schlimmsten unter den angeblich italienischen. Auch die Vorfahren der Hofbauern
"Perenspruneri" und "Slagenaufi" werden eher nicht tirolische Bärensbrunner
und Schlagenaufe, aber keine Namenserben römischer Feldhauptleute gewesen sein l

Was die Bevölkerung anbelangt, so habe ich in Se. Sebastian, wo ich
den Größten der zurzeit ortsanwesenden Einwohner kennen gelernt habe, eine
ganze Menge ausgesprochen deutscher Erscheinungen, darunter einige wahre
Defreggergestalten gesehen, aber man müßte blind oder verblendet sein, wenn
man bei Kreuz- und Querfahrten auf der Hochteile, namentlich auch in der
Gegend von Lafraun, nicht auch auf viele zweifellos nichtdeutsche Gesichter
aufmerksam würde. In Bezug auf die Sprache habe ich Se. Sebastian unge¬
fähr in dem Stand gefunden, den Don Bottca für Vielgereut im Jahr 1860
angibt: nur einige alte Leute hingen noch an der angestammten Mundart.
Bei diesen war es ergreifend zu beobachten, wie ihre Jugenderinnerungen
"als alles noch deutsch war" in ihnen auflebten und wie sie sich für ihre Enkel


Die Hochebene von Lafraun—vielgcreut

Orten erhalten sich immerhin die Reste der ursprünglichen Sprache mehr am
Leben, ja, in Se. Sebastian ist sie noch immer die gewöhnliche Umgangssprache,
wenngleich jedermann italienisch nicht nur versteht, sondern auch spricht."

Wir haben also nach dem Zeugnis eines gewiß nicht im deutschen Sinn
voreingenommenen Jtalieners in unserer Großgemeinde Vielgereut eine
ursprünglich rein deutsche Bevölkerung vor uns, die jahrhundertelang trotz der
verwelschenden Einflüsse von Kirche und Amt an ihrer Muttersprache festhielt,
und sie erst jetzt vollends einzubüßen in Gefahr ist, nachdem seit mindestens
zwei Menschenaltern das Italienische auch die Schule beherrscht.

Die Angaben Don Botteas werden durch die noch im Gebrauch stehenden
Berg- und Flurnamen, durch die Namen der Höfe und Familien, die Anlage
und Bauart der Gehöfte und nicht zum mindesten durch das Aussehen und
Wesen der oder wenigstens vieler Bewohner bestätigt.

Kommt man von Ko.loono.zzo nach etwa zwei Stunden bequemen Gehens
auf die Höhe, so sieht man auf deren leicht gewellter Fläche Äcker und Matten,
die von kleinen Wäldchen unterbrochen sind, und eine ziemliche Anzahl
regellos verstreuter Einzelhöfe und kleiner Weiler. Daß man hier so nahe
an der Grenze Italiens steht, muß man sich erst künstlich in Erinnerung
bringen, denn nicht bloß Feld und Wald, sondern auch die zerstreute Lage
und Bauart der Niederlassungen ist alles, bloß nicht italienisch! Jeden Deutschen
wird die Gegend an irgendeine Mittelgebirgslaudschaft erinnern, mir rief sie
aufs lebhafteste eine Schwarzwaldgegend, die der „24 Höfe" zwischen Alpirs-
bach und Freudenstadt, ins Gedächtnis, welche der Dichter und Altertumsforscher
Paulus mit den Worten kennzeichnete „echt allemannische Stimmung". Der
erste der Höfe auf der Hochteile, an dem wir vorbeikamen, wies über der Tür
in großen Buchstaben den Namen „Elbele" auf — vielleicht die Verkleinerungs¬
form des in Schwaben wohlbekannten Namens Elben. Andere Höfe heißen
Gaspari. Bertholdi, Wirti. Diese Namen waren aber noch lange nicht die
schlimmsten unter den angeblich italienischen. Auch die Vorfahren der Hofbauern
„Perenspruneri" und „Slagenaufi" werden eher nicht tirolische Bärensbrunner
und Schlagenaufe, aber keine Namenserben römischer Feldhauptleute gewesen sein l

Was die Bevölkerung anbelangt, so habe ich in Se. Sebastian, wo ich
den Größten der zurzeit ortsanwesenden Einwohner kennen gelernt habe, eine
ganze Menge ausgesprochen deutscher Erscheinungen, darunter einige wahre
Defreggergestalten gesehen, aber man müßte blind oder verblendet sein, wenn
man bei Kreuz- und Querfahrten auf der Hochteile, namentlich auch in der
Gegend von Lafraun, nicht auch auf viele zweifellos nichtdeutsche Gesichter
aufmerksam würde. In Bezug auf die Sprache habe ich Se. Sebastian unge¬
fähr in dem Stand gefunden, den Don Bottca für Vielgereut im Jahr 1860
angibt: nur einige alte Leute hingen noch an der angestammten Mundart.
Bei diesen war es ergreifend zu beobachten, wie ihre Jugenderinnerungen
„als alles noch deutsch war" in ihnen auflebten und wie sie sich für ihre Enkel


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0055" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/324028"/>
          <fw type="header" place="top"> Die Hochebene von Lafraun&#x2014;vielgcreut</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_109" prev="#ID_108"> Orten erhalten sich immerhin die Reste der ursprünglichen Sprache mehr am<lb/>
Leben, ja, in Se. Sebastian ist sie noch immer die gewöhnliche Umgangssprache,<lb/>
wenngleich jedermann italienisch nicht nur versteht, sondern auch spricht."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_110"> Wir haben also nach dem Zeugnis eines gewiß nicht im deutschen Sinn<lb/>
voreingenommenen Jtalieners in unserer Großgemeinde Vielgereut eine<lb/>
ursprünglich rein deutsche Bevölkerung vor uns, die jahrhundertelang trotz der<lb/>
verwelschenden Einflüsse von Kirche und Amt an ihrer Muttersprache festhielt,<lb/>
und sie erst jetzt vollends einzubüßen in Gefahr ist, nachdem seit mindestens<lb/>
zwei Menschenaltern das Italienische auch die Schule beherrscht.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_111"> Die Angaben Don Botteas werden durch die noch im Gebrauch stehenden<lb/>
Berg- und Flurnamen, durch die Namen der Höfe und Familien, die Anlage<lb/>
und Bauart der Gehöfte und nicht zum mindesten durch das Aussehen und<lb/>
Wesen der oder wenigstens vieler Bewohner bestätigt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_112"> Kommt man von Ko.loono.zzo nach etwa zwei Stunden bequemen Gehens<lb/>
auf die Höhe, so sieht man auf deren leicht gewellter Fläche Äcker und Matten,<lb/>
die von kleinen Wäldchen unterbrochen sind, und eine ziemliche Anzahl<lb/>
regellos verstreuter Einzelhöfe und kleiner Weiler. Daß man hier so nahe<lb/>
an der Grenze Italiens steht, muß man sich erst künstlich in Erinnerung<lb/>
bringen, denn nicht bloß Feld und Wald, sondern auch die zerstreute Lage<lb/>
und Bauart der Niederlassungen ist alles, bloß nicht italienisch! Jeden Deutschen<lb/>
wird die Gegend an irgendeine Mittelgebirgslaudschaft erinnern, mir rief sie<lb/>
aufs lebhafteste eine Schwarzwaldgegend, die der &#x201E;24 Höfe" zwischen Alpirs-<lb/>
bach und Freudenstadt, ins Gedächtnis, welche der Dichter und Altertumsforscher<lb/>
Paulus mit den Worten kennzeichnete &#x201E;echt allemannische Stimmung". Der<lb/>
erste der Höfe auf der Hochteile, an dem wir vorbeikamen, wies über der Tür<lb/>
in großen Buchstaben den Namen &#x201E;Elbele" auf &#x2014; vielleicht die Verkleinerungs¬<lb/>
form des in Schwaben wohlbekannten Namens Elben. Andere Höfe heißen<lb/>
Gaspari. Bertholdi, Wirti. Diese Namen waren aber noch lange nicht die<lb/>
schlimmsten unter den angeblich italienischen. Auch die Vorfahren der Hofbauern<lb/>
&#x201E;Perenspruneri" und &#x201E;Slagenaufi" werden eher nicht tirolische Bärensbrunner<lb/>
und Schlagenaufe, aber keine Namenserben römischer Feldhauptleute gewesen sein l</p><lb/>
          <p xml:id="ID_113" next="#ID_114"> Was die Bevölkerung anbelangt, so habe ich in Se. Sebastian, wo ich<lb/>
den Größten der zurzeit ortsanwesenden Einwohner kennen gelernt habe, eine<lb/>
ganze Menge ausgesprochen deutscher Erscheinungen, darunter einige wahre<lb/>
Defreggergestalten gesehen, aber man müßte blind oder verblendet sein, wenn<lb/>
man bei Kreuz- und Querfahrten auf der Hochteile, namentlich auch in der<lb/>
Gegend von Lafraun, nicht auch auf viele zweifellos nichtdeutsche Gesichter<lb/>
aufmerksam würde. In Bezug auf die Sprache habe ich Se. Sebastian unge¬<lb/>
fähr in dem Stand gefunden, den Don Bottca für Vielgereut im Jahr 1860<lb/>
angibt: nur einige alte Leute hingen noch an der angestammten Mundart.<lb/>
Bei diesen war es ergreifend zu beobachten, wie ihre Jugenderinnerungen<lb/>
&#x201E;als alles noch deutsch war" in ihnen auflebten und wie sie sich für ihre Enkel</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0055] Die Hochebene von Lafraun—vielgcreut Orten erhalten sich immerhin die Reste der ursprünglichen Sprache mehr am Leben, ja, in Se. Sebastian ist sie noch immer die gewöhnliche Umgangssprache, wenngleich jedermann italienisch nicht nur versteht, sondern auch spricht." Wir haben also nach dem Zeugnis eines gewiß nicht im deutschen Sinn voreingenommenen Jtalieners in unserer Großgemeinde Vielgereut eine ursprünglich rein deutsche Bevölkerung vor uns, die jahrhundertelang trotz der verwelschenden Einflüsse von Kirche und Amt an ihrer Muttersprache festhielt, und sie erst jetzt vollends einzubüßen in Gefahr ist, nachdem seit mindestens zwei Menschenaltern das Italienische auch die Schule beherrscht. Die Angaben Don Botteas werden durch die noch im Gebrauch stehenden Berg- und Flurnamen, durch die Namen der Höfe und Familien, die Anlage und Bauart der Gehöfte und nicht zum mindesten durch das Aussehen und Wesen der oder wenigstens vieler Bewohner bestätigt. Kommt man von Ko.loono.zzo nach etwa zwei Stunden bequemen Gehens auf die Höhe, so sieht man auf deren leicht gewellter Fläche Äcker und Matten, die von kleinen Wäldchen unterbrochen sind, und eine ziemliche Anzahl regellos verstreuter Einzelhöfe und kleiner Weiler. Daß man hier so nahe an der Grenze Italiens steht, muß man sich erst künstlich in Erinnerung bringen, denn nicht bloß Feld und Wald, sondern auch die zerstreute Lage und Bauart der Niederlassungen ist alles, bloß nicht italienisch! Jeden Deutschen wird die Gegend an irgendeine Mittelgebirgslaudschaft erinnern, mir rief sie aufs lebhafteste eine Schwarzwaldgegend, die der „24 Höfe" zwischen Alpirs- bach und Freudenstadt, ins Gedächtnis, welche der Dichter und Altertumsforscher Paulus mit den Worten kennzeichnete „echt allemannische Stimmung". Der erste der Höfe auf der Hochteile, an dem wir vorbeikamen, wies über der Tür in großen Buchstaben den Namen „Elbele" auf — vielleicht die Verkleinerungs¬ form des in Schwaben wohlbekannten Namens Elben. Andere Höfe heißen Gaspari. Bertholdi, Wirti. Diese Namen waren aber noch lange nicht die schlimmsten unter den angeblich italienischen. Auch die Vorfahren der Hofbauern „Perenspruneri" und „Slagenaufi" werden eher nicht tirolische Bärensbrunner und Schlagenaufe, aber keine Namenserben römischer Feldhauptleute gewesen sein l Was die Bevölkerung anbelangt, so habe ich in Se. Sebastian, wo ich den Größten der zurzeit ortsanwesenden Einwohner kennen gelernt habe, eine ganze Menge ausgesprochen deutscher Erscheinungen, darunter einige wahre Defreggergestalten gesehen, aber man müßte blind oder verblendet sein, wenn man bei Kreuz- und Querfahrten auf der Hochteile, namentlich auch in der Gegend von Lafraun, nicht auch auf viele zweifellos nichtdeutsche Gesichter aufmerksam würde. In Bezug auf die Sprache habe ich Se. Sebastian unge¬ fähr in dem Stand gefunden, den Don Bottca für Vielgereut im Jahr 1860 angibt: nur einige alte Leute hingen noch an der angestammten Mundart. Bei diesen war es ergreifend zu beobachten, wie ihre Jugenderinnerungen „als alles noch deutsch war" in ihnen auflebten und wie sie sich für ihre Enkel

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_323972
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_323972/55
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 74, 1915, Drittes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341901_323972/55>, abgerufen am 01.07.2024.