Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der neue deutsche Shakespeare

bestimmt: es ist das besondere Maß des neuen Kultus des Menschen-Heros.
Dies Maß war in dem neuen Dichter, bevor er dem Shakespeare nahte, selbst
erweckt; es war es, das ihn in die große Nähe drängte, und es erfüllte sich
als ein selbständiges, sich sättigendes Genügen in der vollen Ausnahme und
Wiedergeburt des meisterlichen Maßes:


"tutor zeuge mein Beiname
Coriolnnus,"

So wird und so allein der Shakespeare zu einem "Dichter" auch sür uns Deutsche.

Aber leuchtendere, eindringlichere und umfassendere Zeugnisse, als sie
Kalischer hat, gibt es für die nun erst erfolgte Erweckung des unbedingt Dichte¬
rischen, des unmittelbar seherischen Ausdrucks der Welt, sür die nun erst erfolgte
Erlösung der unwiderleglich und unbezweifelbar wahr von Shakespeare heraus¬
geformten Urseinsformen.

Des Genius gewaltig zeitenübergreifendes allmenschliches Hinströmen der
Liebe:


^iilZ z?et I visu but lor tus tliinZ I rupe.
^VI^ bouiNz? is Sö bormäless as tris ses,
^ love as cleep; elf more I Zivs to ldee,
1"Ks more l Kave, lor both are inkinite.
(Romeo und Julia II, 2.)

ist bei Schlegel noch eine Möglichkeit, ein zeitlich zufälliges Sosein, eine Um¬
setzung, Umschreibung, Umrednng des Ewigen in die stellvertretenden Formen
einer zeitlichen Konvention.


Allein ich wünsche, was ich habe, nur.
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe
So tief ja wie das Meer. Je mehr ich gebe,
Je mehr auch hab' ich: beides ist unendlich.

In der Gundolfschen Umdichtung erst hat sich der Urgrund befreit, das
Zeitvernichterische, Grundgesetzliche, die seherisch aufgefangene Form durch¬
waltender Blutsmächte; hier erst sind die Bänder bedingter, mechanisierter, künstlich
bewegter Sprache zerrissen, sich in ihren umfänglich aufgelockerten Urbestand
gestürzt und aus ihm ihr eingeborenes identisches und allbedeutendes Dasein
herausgezeugt. Statt des an- und übergedichteten, in hundert Schliffen facettie¬
renden "Liebesduetts" starrt und wundert der überpersönliche, das Gesicht der
Welt tragende Kosmos des Eros selbst:


Und doch, ich wünsche nichts, als was ich habe.
An Güte bin ich grundlos wie das Meer,
An Liebe grub so tief. Je mehr ich gebe,
Je mehr ich habe: beides grenzenlos.

Das gleiche Sichtbarmachen des dichterischen, körperhaften Urseins an Stelle
seiner literarischen, konventionellen Umschreibung und Andeutung durch Be¬
ziehungen an hundert andern Stellen und überhaupt im ganzen Werk!


Der neue deutsche Shakespeare

bestimmt: es ist das besondere Maß des neuen Kultus des Menschen-Heros.
Dies Maß war in dem neuen Dichter, bevor er dem Shakespeare nahte, selbst
erweckt; es war es, das ihn in die große Nähe drängte, und es erfüllte sich
als ein selbständiges, sich sättigendes Genügen in der vollen Ausnahme und
Wiedergeburt des meisterlichen Maßes:


„tutor zeuge mein Beiname
Coriolnnus,"

So wird und so allein der Shakespeare zu einem „Dichter" auch sür uns Deutsche.

Aber leuchtendere, eindringlichere und umfassendere Zeugnisse, als sie
Kalischer hat, gibt es für die nun erst erfolgte Erweckung des unbedingt Dichte¬
rischen, des unmittelbar seherischen Ausdrucks der Welt, sür die nun erst erfolgte
Erlösung der unwiderleglich und unbezweifelbar wahr von Shakespeare heraus¬
geformten Urseinsformen.

Des Genius gewaltig zeitenübergreifendes allmenschliches Hinströmen der
Liebe:


^iilZ z?et I visu but lor tus tliinZ I rupe.
^VI^ bouiNz? is Sö bormäless as tris ses,
^ love as cleep; elf more I Zivs to ldee,
1"Ks more l Kave, lor both are inkinite.
(Romeo und Julia II, 2.)

ist bei Schlegel noch eine Möglichkeit, ein zeitlich zufälliges Sosein, eine Um¬
setzung, Umschreibung, Umrednng des Ewigen in die stellvertretenden Formen
einer zeitlichen Konvention.


Allein ich wünsche, was ich habe, nur.
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe
So tief ja wie das Meer. Je mehr ich gebe,
Je mehr auch hab' ich: beides ist unendlich.

In der Gundolfschen Umdichtung erst hat sich der Urgrund befreit, das
Zeitvernichterische, Grundgesetzliche, die seherisch aufgefangene Form durch¬
waltender Blutsmächte; hier erst sind die Bänder bedingter, mechanisierter, künstlich
bewegter Sprache zerrissen, sich in ihren umfänglich aufgelockerten Urbestand
gestürzt und aus ihm ihr eingeborenes identisches und allbedeutendes Dasein
herausgezeugt. Statt des an- und übergedichteten, in hundert Schliffen facettie¬
renden „Liebesduetts" starrt und wundert der überpersönliche, das Gesicht der
Welt tragende Kosmos des Eros selbst:


Und doch, ich wünsche nichts, als was ich habe.
An Güte bin ich grundlos wie das Meer,
An Liebe grub so tief. Je mehr ich gebe,
Je mehr ich habe: beides grenzenlos.

Das gleiche Sichtbarmachen des dichterischen, körperhaften Urseins an Stelle
seiner literarischen, konventionellen Umschreibung und Andeutung durch Be¬
ziehungen an hundert andern Stellen und überhaupt im ganzen Werk!


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0364" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/317315"/>
          <fw type="header" place="top"> Der neue deutsche Shakespeare</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_1656" prev="#ID_1655" next="#ID_1657"> bestimmt: es ist das besondere Maß des neuen Kultus des Menschen-Heros.<lb/>
Dies Maß war in dem neuen Dichter, bevor er dem Shakespeare nahte, selbst<lb/>
erweckt; es war es, das ihn in die große Nähe drängte, und es erfüllte sich<lb/>
als ein selbständiges, sich sättigendes Genügen in der vollen Ausnahme und<lb/>
Wiedergeburt des meisterlichen Maßes:</p><lb/>
          <quote> &#x201E;tutor zeuge mein Beiname<lb/>
Coriolnnus,"</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_1657" prev="#ID_1656"> So wird und so allein der Shakespeare zu einem &#x201E;Dichter" auch sür uns Deutsche.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1658"> Aber leuchtendere, eindringlichere und umfassendere Zeugnisse, als sie<lb/>
Kalischer hat, gibt es für die nun erst erfolgte Erweckung des unbedingt Dichte¬<lb/>
rischen, des unmittelbar seherischen Ausdrucks der Welt, sür die nun erst erfolgte<lb/>
Erlösung der unwiderleglich und unbezweifelbar wahr von Shakespeare heraus¬<lb/>
geformten Urseinsformen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1659" next="#ID_1660"> Des Genius gewaltig zeitenübergreifendes allmenschliches Hinströmen der<lb/>
Liebe:</p><lb/>
          <quote> ^iilZ z?et I visu but lor tus tliinZ I rupe.<lb/>
^VI^ bouiNz? is Sö bormäless as tris ses,<lb/>
^ love as cleep; elf more I Zivs to ldee,<lb/>
1"Ks more l Kave, lor both are inkinite.</quote><lb/>
          <note type="bibl"> (Romeo und Julia II, 2.)</note><lb/>
          <p xml:id="ID_1660" prev="#ID_1659"> ist bei Schlegel noch eine Möglichkeit, ein zeitlich zufälliges Sosein, eine Um¬<lb/>
setzung, Umschreibung, Umrednng des Ewigen in die stellvertretenden Formen<lb/>
einer zeitlichen Konvention.</p><lb/>
          <quote> Allein ich wünsche, was ich habe, nur.<lb/>
So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe<lb/>
So tief ja wie das Meer.  Je mehr ich gebe,<lb/>
Je mehr auch hab' ich: beides ist unendlich.</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_1661"> In der Gundolfschen Umdichtung erst hat sich der Urgrund befreit, das<lb/>
Zeitvernichterische, Grundgesetzliche, die seherisch aufgefangene Form durch¬<lb/>
waltender Blutsmächte; hier erst sind die Bänder bedingter, mechanisierter, künstlich<lb/>
bewegter Sprache zerrissen, sich in ihren umfänglich aufgelockerten Urbestand<lb/>
gestürzt und aus ihm ihr eingeborenes identisches und allbedeutendes Dasein<lb/>
herausgezeugt. Statt des an- und übergedichteten, in hundert Schliffen facettie¬<lb/>
renden &#x201E;Liebesduetts" starrt und wundert der überpersönliche, das Gesicht der<lb/>
Welt tragende Kosmos des Eros selbst:</p><lb/>
          <quote> Und doch, ich wünsche nichts, als was ich habe.<lb/>
An Güte bin ich grundlos wie das Meer,<lb/>
An Liebe grub so tief.  Je mehr ich gebe,<lb/>
Je mehr ich habe: beides grenzenlos.</quote><lb/>
          <p xml:id="ID_1662"> Das gleiche Sichtbarmachen des dichterischen, körperhaften Urseins an Stelle<lb/>
seiner literarischen, konventionellen Umschreibung und Andeutung durch Be¬<lb/>
ziehungen an hundert andern Stellen und überhaupt im ganzen Werk!</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0364] Der neue deutsche Shakespeare bestimmt: es ist das besondere Maß des neuen Kultus des Menschen-Heros. Dies Maß war in dem neuen Dichter, bevor er dem Shakespeare nahte, selbst erweckt; es war es, das ihn in die große Nähe drängte, und es erfüllte sich als ein selbständiges, sich sättigendes Genügen in der vollen Ausnahme und Wiedergeburt des meisterlichen Maßes: „tutor zeuge mein Beiname Coriolnnus," So wird und so allein der Shakespeare zu einem „Dichter" auch sür uns Deutsche. Aber leuchtendere, eindringlichere und umfassendere Zeugnisse, als sie Kalischer hat, gibt es für die nun erst erfolgte Erweckung des unbedingt Dichte¬ rischen, des unmittelbar seherischen Ausdrucks der Welt, sür die nun erst erfolgte Erlösung der unwiderleglich und unbezweifelbar wahr von Shakespeare heraus¬ geformten Urseinsformen. Des Genius gewaltig zeitenübergreifendes allmenschliches Hinströmen der Liebe: ^iilZ z?et I visu but lor tus tliinZ I rupe. ^VI^ bouiNz? is Sö bormäless as tris ses, ^ love as cleep; elf more I Zivs to ldee, 1"Ks more l Kave, lor both are inkinite. (Romeo und Julia II, 2.) ist bei Schlegel noch eine Möglichkeit, ein zeitlich zufälliges Sosein, eine Um¬ setzung, Umschreibung, Umrednng des Ewigen in die stellvertretenden Formen einer zeitlichen Konvention. Allein ich wünsche, was ich habe, nur. So grenzenlos ist meine Huld, die Liebe So tief ja wie das Meer. Je mehr ich gebe, Je mehr auch hab' ich: beides ist unendlich. In der Gundolfschen Umdichtung erst hat sich der Urgrund befreit, das Zeitvernichterische, Grundgesetzliche, die seherisch aufgefangene Form durch¬ waltender Blutsmächte; hier erst sind die Bänder bedingter, mechanisierter, künstlich bewegter Sprache zerrissen, sich in ihren umfänglich aufgelockerten Urbestand gestürzt und aus ihm ihr eingeborenes identisches und allbedeutendes Dasein herausgezeugt. Statt des an- und übergedichteten, in hundert Schliffen facettie¬ renden „Liebesduetts" starrt und wundert der überpersönliche, das Gesicht der Welt tragende Kosmos des Eros selbst: Und doch, ich wünsche nichts, als was ich habe. An Güte bin ich grundlos wie das Meer, An Liebe grub so tief. Je mehr ich gebe, Je mehr ich habe: beides grenzenlos. Das gleiche Sichtbarmachen des dichterischen, körperhaften Urseins an Stelle seiner literarischen, konventionellen Umschreibung und Andeutung durch Be¬ ziehungen an hundert andern Stellen und überhaupt im ganzen Werk!

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_316950
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_316950/364
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 69, 1910, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341891_316950/364>, abgerufen am 07.01.2025.