Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Line neue französische jaustübersetzung

> uf den ersten Blick scheint es, als sei in Frankreich von jeher ein
starkes allgemeines Interesse für Goethes Faust vorhanden ge¬
wesen, und als sei es noch vorhciuden. Denn nicht weniger als
etwa fünfundzwanzigmal ist er seit dem Jahre 1823, da Stapfer
Idie Reihe eröffnete, ins Französische übersetzt worden. Es kommt
also im Durchschnitt auf jedes dritte Jahr ein neuer Versuch. Diese Mittler
Goethischen Geistes trugen zum Teil Namen vom besten Klänge; sie haben
sich auf die verschiedenste Weise, mit mehr oder weniger Beruf und Erfolg
bemüht, die größte deutsche Dichtung ihren Landsleuten zu eigen zu machen.
Und daneben fehlt es in Frankreich nicht an Schriften und Aufsätzen über
Goethes Faust und an Zeugnissen dafür, wie tief die Dichtung auf manchen
Franzosen gewirkt hat. In A. Serre haben unsre Nachbarn gar einen "Goetho-
mcmen," wie er auch in Deutschland selten ist; er hat sich ans Goethes Faust
eine eigne, absonderliche Weltanschauung herausdestilliert.

Aber die Zahl dieser einzelnen für den Faust begeisterten Franzosen darf
nicht täuschen. Wohl nur in der Zeit der französischen Romantik haben weitere
Kreise der Franzosen tiefern Anteil am Faust genommen, dessen Kenntnis
ihnen namentlich die Übersetzungen von Gerard de Nerval und Blaze de Bury
vermittelten. In unsern Tagen zumal ist das Interesse dafür recht matt
geworden; man findet das äußerlich dadurch bestätigt, daß es keine Über¬
setzung der letzten Jahrzehnte auf eine neue Auflage (von Ausgaben abgesehen)
gebracht hat. Die Bemühungen der Franzosen um Goethes Faust sind bei
uns in Deutschland meist aufmerksamer betrachtet, lebhafter begrüßt worden, als
in Frankreich selbst, und wir haben uns gewöhnt, mit Spannung zu beobachte",
ob wohl den Franzosen das schwierige Problem gelingen werde, das Gedicht
in ähnlicher Weise für ihre Literatur zu gewinnen, wie etwa Voß den Werken
Homers, Schlegel und Genossen den Dramen Shakespeares, Gildemeister den
Dichtungen Byrons bei uus Bürgerrecht verschafft haben. Die Frage, inwie¬
weit überhaupt über das Formelle hinaus die Goethische Dichtung dem roma¬
nischen Geiste vermählt werden könne, soll hier nicht erörtert werden.

Auf der französischen Bühne ist Goethes "gespenstiger Doktor" von
jeher nur in Vermummungen, zumeist gar in den bizarrsten Verzerrungen,
in ernsten und komischen Opern, Oratorien, Vaudevilles, Balletts, "phan¬
tastischen" und "metaphysischen" Dramen erschienen, nie aber anch nur
entfernt in der ihm vom Dichter gegebnen Gestalt. Und heute kennt der
größte Teil der gebildeten Franzosen ihn nur aus der Gouuodschen Oper,
aus Berlioz Dg-miiMoii as ?g.use, die man in der letzten Zeit in Frank¬
reich als den Gipfel aller dramatischen Musik zu preisen liebt, und
durch die Schefferschen und Tissotschen Bilder. Von einer auf tieferen Inder-




Line neue französische jaustübersetzung

> uf den ersten Blick scheint es, als sei in Frankreich von jeher ein
starkes allgemeines Interesse für Goethes Faust vorhanden ge¬
wesen, und als sei es noch vorhciuden. Denn nicht weniger als
etwa fünfundzwanzigmal ist er seit dem Jahre 1823, da Stapfer
Idie Reihe eröffnete, ins Französische übersetzt worden. Es kommt
also im Durchschnitt auf jedes dritte Jahr ein neuer Versuch. Diese Mittler
Goethischen Geistes trugen zum Teil Namen vom besten Klänge; sie haben
sich auf die verschiedenste Weise, mit mehr oder weniger Beruf und Erfolg
bemüht, die größte deutsche Dichtung ihren Landsleuten zu eigen zu machen.
Und daneben fehlt es in Frankreich nicht an Schriften und Aufsätzen über
Goethes Faust und an Zeugnissen dafür, wie tief die Dichtung auf manchen
Franzosen gewirkt hat. In A. Serre haben unsre Nachbarn gar einen „Goetho-
mcmen," wie er auch in Deutschland selten ist; er hat sich ans Goethes Faust
eine eigne, absonderliche Weltanschauung herausdestilliert.

Aber die Zahl dieser einzelnen für den Faust begeisterten Franzosen darf
nicht täuschen. Wohl nur in der Zeit der französischen Romantik haben weitere
Kreise der Franzosen tiefern Anteil am Faust genommen, dessen Kenntnis
ihnen namentlich die Übersetzungen von Gerard de Nerval und Blaze de Bury
vermittelten. In unsern Tagen zumal ist das Interesse dafür recht matt
geworden; man findet das äußerlich dadurch bestätigt, daß es keine Über¬
setzung der letzten Jahrzehnte auf eine neue Auflage (von Ausgaben abgesehen)
gebracht hat. Die Bemühungen der Franzosen um Goethes Faust sind bei
uns in Deutschland meist aufmerksamer betrachtet, lebhafter begrüßt worden, als
in Frankreich selbst, und wir haben uns gewöhnt, mit Spannung zu beobachte»,
ob wohl den Franzosen das schwierige Problem gelingen werde, das Gedicht
in ähnlicher Weise für ihre Literatur zu gewinnen, wie etwa Voß den Werken
Homers, Schlegel und Genossen den Dramen Shakespeares, Gildemeister den
Dichtungen Byrons bei uus Bürgerrecht verschafft haben. Die Frage, inwie¬
weit überhaupt über das Formelle hinaus die Goethische Dichtung dem roma¬
nischen Geiste vermählt werden könne, soll hier nicht erörtert werden.

Auf der französischen Bühne ist Goethes „gespenstiger Doktor" von
jeher nur in Vermummungen, zumeist gar in den bizarrsten Verzerrungen,
in ernsten und komischen Opern, Oratorien, Vaudevilles, Balletts, „phan¬
tastischen" und „metaphysischen" Dramen erschienen, nie aber anch nur
entfernt in der ihm vom Dichter gegebnen Gestalt. Und heute kennt der
größte Teil der gebildeten Franzosen ihn nur aus der Gouuodschen Oper,
aus Berlioz Dg-miiMoii as ?g.use, die man in der letzten Zeit in Frank¬
reich als den Gipfel aller dramatischen Musik zu preisen liebt, und
durch die Schefferschen und Tissotschen Bilder. Von einer auf tieferen Inder-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0363" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/293160"/>
          <figure facs="http://media.dwds.de/dta/images/grenzboten_341879_292796/figures/grenzboten_341879_292796_293160_000.jpg"/><lb/>
        </div>
        <div n="1">
          <head> Line neue französische jaustübersetzung</head><lb/>
          <p xml:id="ID_1956"> &gt; uf den ersten Blick scheint es, als sei in Frankreich von jeher ein<lb/>
starkes allgemeines Interesse für Goethes Faust vorhanden ge¬<lb/>
wesen, und als sei es noch vorhciuden. Denn nicht weniger als<lb/>
etwa fünfundzwanzigmal ist er seit dem Jahre 1823, da Stapfer<lb/>
Idie Reihe eröffnete, ins Französische übersetzt worden. Es kommt<lb/>
also im Durchschnitt auf jedes dritte Jahr ein neuer Versuch. Diese Mittler<lb/>
Goethischen Geistes trugen zum Teil Namen vom besten Klänge; sie haben<lb/>
sich auf die verschiedenste Weise, mit mehr oder weniger Beruf und Erfolg<lb/>
bemüht, die größte deutsche Dichtung ihren Landsleuten zu eigen zu machen.<lb/>
Und daneben fehlt es in Frankreich nicht an Schriften und Aufsätzen über<lb/>
Goethes Faust und an Zeugnissen dafür, wie tief die Dichtung auf manchen<lb/>
Franzosen gewirkt hat. In A. Serre haben unsre Nachbarn gar einen &#x201E;Goetho-<lb/>
mcmen," wie er auch in Deutschland selten ist; er hat sich ans Goethes Faust<lb/>
eine eigne, absonderliche Weltanschauung herausdestilliert.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1957"> Aber die Zahl dieser einzelnen für den Faust begeisterten Franzosen darf<lb/>
nicht täuschen. Wohl nur in der Zeit der französischen Romantik haben weitere<lb/>
Kreise der Franzosen tiefern Anteil am Faust genommen, dessen Kenntnis<lb/>
ihnen namentlich die Übersetzungen von Gerard de Nerval und Blaze de Bury<lb/>
vermittelten. In unsern Tagen zumal ist das Interesse dafür recht matt<lb/>
geworden; man findet das äußerlich dadurch bestätigt, daß es keine Über¬<lb/>
setzung der letzten Jahrzehnte auf eine neue Auflage (von Ausgaben abgesehen)<lb/>
gebracht hat. Die Bemühungen der Franzosen um Goethes Faust sind bei<lb/>
uns in Deutschland meist aufmerksamer betrachtet, lebhafter begrüßt worden, als<lb/>
in Frankreich selbst, und wir haben uns gewöhnt, mit Spannung zu beobachte»,<lb/>
ob wohl den Franzosen das schwierige Problem gelingen werde, das Gedicht<lb/>
in ähnlicher Weise für ihre Literatur zu gewinnen, wie etwa Voß den Werken<lb/>
Homers, Schlegel und Genossen den Dramen Shakespeares, Gildemeister den<lb/>
Dichtungen Byrons bei uus Bürgerrecht verschafft haben. Die Frage, inwie¬<lb/>
weit überhaupt über das Formelle hinaus die Goethische Dichtung dem roma¬<lb/>
nischen Geiste vermählt werden könne, soll hier nicht erörtert werden.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1958" next="#ID_1959"> Auf der französischen Bühne ist Goethes &#x201E;gespenstiger Doktor" von<lb/>
jeher nur in Vermummungen, zumeist gar in den bizarrsten Verzerrungen,<lb/>
in ernsten und komischen Opern, Oratorien, Vaudevilles, Balletts, &#x201E;phan¬<lb/>
tastischen" und &#x201E;metaphysischen" Dramen erschienen, nie aber anch nur<lb/>
entfernt in der ihm vom Dichter gegebnen Gestalt. Und heute kennt der<lb/>
größte Teil der gebildeten Franzosen ihn nur aus der Gouuodschen Oper,<lb/>
aus Berlioz Dg-miiMoii as ?g.use, die man in der letzten Zeit in Frank¬<lb/>
reich als den Gipfel aller dramatischen Musik zu preisen liebt, und<lb/>
durch die Schefferschen und Tissotschen Bilder. Von einer auf tieferen Inder-</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0363] [Abbildung] Line neue französische jaustübersetzung > uf den ersten Blick scheint es, als sei in Frankreich von jeher ein starkes allgemeines Interesse für Goethes Faust vorhanden ge¬ wesen, und als sei es noch vorhciuden. Denn nicht weniger als etwa fünfundzwanzigmal ist er seit dem Jahre 1823, da Stapfer Idie Reihe eröffnete, ins Französische übersetzt worden. Es kommt also im Durchschnitt auf jedes dritte Jahr ein neuer Versuch. Diese Mittler Goethischen Geistes trugen zum Teil Namen vom besten Klänge; sie haben sich auf die verschiedenste Weise, mit mehr oder weniger Beruf und Erfolg bemüht, die größte deutsche Dichtung ihren Landsleuten zu eigen zu machen. Und daneben fehlt es in Frankreich nicht an Schriften und Aufsätzen über Goethes Faust und an Zeugnissen dafür, wie tief die Dichtung auf manchen Franzosen gewirkt hat. In A. Serre haben unsre Nachbarn gar einen „Goetho- mcmen," wie er auch in Deutschland selten ist; er hat sich ans Goethes Faust eine eigne, absonderliche Weltanschauung herausdestilliert. Aber die Zahl dieser einzelnen für den Faust begeisterten Franzosen darf nicht täuschen. Wohl nur in der Zeit der französischen Romantik haben weitere Kreise der Franzosen tiefern Anteil am Faust genommen, dessen Kenntnis ihnen namentlich die Übersetzungen von Gerard de Nerval und Blaze de Bury vermittelten. In unsern Tagen zumal ist das Interesse dafür recht matt geworden; man findet das äußerlich dadurch bestätigt, daß es keine Über¬ setzung der letzten Jahrzehnte auf eine neue Auflage (von Ausgaben abgesehen) gebracht hat. Die Bemühungen der Franzosen um Goethes Faust sind bei uns in Deutschland meist aufmerksamer betrachtet, lebhafter begrüßt worden, als in Frankreich selbst, und wir haben uns gewöhnt, mit Spannung zu beobachte», ob wohl den Franzosen das schwierige Problem gelingen werde, das Gedicht in ähnlicher Weise für ihre Literatur zu gewinnen, wie etwa Voß den Werken Homers, Schlegel und Genossen den Dramen Shakespeares, Gildemeister den Dichtungen Byrons bei uus Bürgerrecht verschafft haben. Die Frage, inwie¬ weit überhaupt über das Formelle hinaus die Goethische Dichtung dem roma¬ nischen Geiste vermählt werden könne, soll hier nicht erörtert werden. Auf der französischen Bühne ist Goethes „gespenstiger Doktor" von jeher nur in Vermummungen, zumeist gar in den bizarrsten Verzerrungen, in ernsten und komischen Opern, Oratorien, Vaudevilles, Balletts, „phan¬ tastischen" und „metaphysischen" Dramen erschienen, nie aber anch nur entfernt in der ihm vom Dichter gegebnen Gestalt. Und heute kennt der größte Teil der gebildeten Franzosen ihn nur aus der Gouuodschen Oper, aus Berlioz Dg-miiMoii as ?g.use, die man in der letzten Zeit in Frank¬ reich als den Gipfel aller dramatischen Musik zu preisen liebt, und durch die Schefferschen und Tissotschen Bilder. Von einer auf tieferen Inder-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796/363
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 63, 1904, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341879_292796/363>, abgerufen am 23.07.2024.