Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 59, 1900, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nachdem dus Land in ihre Hand gekommen war, Fürst Milosch es wenigstens
U'ehe nehmen, im Orte Golnbaz Han und Moschee zu zerstören.

Daß ein geschichtlich so namhafter Platz wie dieser hier, nu dem die
Phantasie schon angeregt wird durch deu Eintritt des Stroms aus lachender
Ebene zwischen drohende Felsriffe und dunkle Waldberge, auch der Sage zum
Schauplatz dienen mußte, ist Wohl verständlich, doppelt, wo hier die sagen- und
liederreichen Serben sitzen, denen selbst die Golubazer Fliege aus dem Kopfe
eines giftigen Drachen entsteht, den der heilige Georg ihm abgehauen und in
eme Höhle geworfen hat. Ans dein Namen Golubaz, Taubenschlag, der auch ins
Türkische als Gögerdschinlik übernommen worden war, entwickelte sich Wohl für
die Volkseinbildnng die Geschichte von einer serbischen oder türkischen Prinzessin,
bie das Schloß zum Stelldichein ihrer zahlreichen Liebhaber gemacht haben
soll, und vielleicht ist eben diese Ungetreue, die dann von ihrem eifersüchtigen
bemahl auf dem einsamen Babaknhfelsen, dem Stein "Bereue," ausgesetzt wurde
und so den Anlaß gab zu dem von Lenaus Schwager A. H, Schurz in seinen
Donausagen mitgeteilten Liede von dieser Donaulorelci, das freilich unter
etwas gewaltsamer Behandlung der deutschen Sprache von ihm übersetzt
worden ist:

[Beginn Spaltensatz] Eine Frau goldgelber Hnare
Untreu ward befunden;
Ihr Geliebter, ein Magyare,
Aber war verschwunden;
Noch sein Haupt ein Janitschare
Brandes in wenig Stunden,
Und als Schmuck ward -- o Barbars!
Es ihr umgebunden --
Babakay! [Spaltenumbruch] In der Donau steht ein Felsen,
Babakau nun heißt er;
Kaum erstiegen ihn die Geisen
Ein so lotsteil dreister;
Unten oft umscherzt von Welsen,
O, die sind Schwimmmeister,
Wellen auch giebts mit Schwanenhälsen
Auf dran, schaumbeweisztcr
Babakay.
eetreue[Ende Spaltensatz]
Auf den Fels di Ung
Ließ der Aga bringen,
Da nun mag ohn alle Scheue
Sie das Haupt umschlingen
Und ihm stets aufs neue
Wonnegirrend singen,
Oder aber, fühlt sie Neue,
In die Donau springen!
Babakay!

Unter den Türmen und Mauern der Feste Golubaz, die sich bis ans
Wasser herunter erstrecken, vorüber trug die stille aber starke Strömung des
hier tiefen Flusses den ruhig gehenden Dampfer, hinein in die majestätische
Bergwelt, die teils in schroffen Felsenriffen und öden steilen Erdadstürzen, teils
überdeckt vom üppigen Grün der Waldungen dicht an den Strom heran¬
tritt, der sich in sanften Windungen durch sie hindurch Bahn bricht. Immer
neue Bilder und entzückendere Ansichten bot die Landschaft mit den senkrecht
zum Fluß heranlaufenden Bergrücken, deren Absturz sich perspektivisch hinter¬
einander staffelt, und bald vor-, bald zurückschauend ward das Auge nicht müde


Grenzboten I 1900 30

nachdem dus Land in ihre Hand gekommen war, Fürst Milosch es wenigstens
U'ehe nehmen, im Orte Golnbaz Han und Moschee zu zerstören.

Daß ein geschichtlich so namhafter Platz wie dieser hier, nu dem die
Phantasie schon angeregt wird durch deu Eintritt des Stroms aus lachender
Ebene zwischen drohende Felsriffe und dunkle Waldberge, auch der Sage zum
Schauplatz dienen mußte, ist Wohl verständlich, doppelt, wo hier die sagen- und
liederreichen Serben sitzen, denen selbst die Golubazer Fliege aus dem Kopfe
eines giftigen Drachen entsteht, den der heilige Georg ihm abgehauen und in
eme Höhle geworfen hat. Ans dein Namen Golubaz, Taubenschlag, der auch ins
Türkische als Gögerdschinlik übernommen worden war, entwickelte sich Wohl für
die Volkseinbildnng die Geschichte von einer serbischen oder türkischen Prinzessin,
bie das Schloß zum Stelldichein ihrer zahlreichen Liebhaber gemacht haben
soll, und vielleicht ist eben diese Ungetreue, die dann von ihrem eifersüchtigen
bemahl auf dem einsamen Babaknhfelsen, dem Stein „Bereue," ausgesetzt wurde
und so den Anlaß gab zu dem von Lenaus Schwager A. H, Schurz in seinen
Donausagen mitgeteilten Liede von dieser Donaulorelci, das freilich unter
etwas gewaltsamer Behandlung der deutschen Sprache von ihm übersetzt
worden ist:

[Beginn Spaltensatz] Eine Frau goldgelber Hnare
Untreu ward befunden;
Ihr Geliebter, ein Magyare,
Aber war verschwunden;
Noch sein Haupt ein Janitschare
Brandes in wenig Stunden,
Und als Schmuck ward — o Barbars!
Es ihr umgebunden —
Babakay! [Spaltenumbruch] In der Donau steht ein Felsen,
Babakau nun heißt er;
Kaum erstiegen ihn die Geisen
Ein so lotsteil dreister;
Unten oft umscherzt von Welsen,
O, die sind Schwimmmeister,
Wellen auch giebts mit Schwanenhälsen
Auf dran, schaumbeweisztcr
Babakay.
eetreue[Ende Spaltensatz]
Auf den Fels di Ung
Ließ der Aga bringen,
Da nun mag ohn alle Scheue
Sie das Haupt umschlingen
Und ihm stets aufs neue
Wonnegirrend singen,
Oder aber, fühlt sie Neue,
In die Donau springen!
Babakay!

Unter den Türmen und Mauern der Feste Golubaz, die sich bis ans
Wasser herunter erstrecken, vorüber trug die stille aber starke Strömung des
hier tiefen Flusses den ruhig gehenden Dampfer, hinein in die majestätische
Bergwelt, die teils in schroffen Felsenriffen und öden steilen Erdadstürzen, teils
überdeckt vom üppigen Grün der Waldungen dicht an den Strom heran¬
tritt, der sich in sanften Windungen durch sie hindurch Bahn bricht. Immer
neue Bilder und entzückendere Ansichten bot die Landschaft mit den senkrecht
zum Fluß heranlaufenden Bergrücken, deren Absturz sich perspektivisch hinter¬
einander staffelt, und bald vor-, bald zurückschauend ward das Auge nicht müde


Grenzboten I 1900 30
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0241" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/232793"/>
          <fw type="header" place="top"/><lb/>
          <p xml:id="ID_735" prev="#ID_734"> nachdem dus Land in ihre Hand gekommen war, Fürst Milosch es wenigstens<lb/>
U'ehe nehmen, im Orte Golnbaz Han und Moschee zu zerstören.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_736"> Daß ein geschichtlich so namhafter Platz wie dieser hier, nu dem die<lb/>
Phantasie schon angeregt wird durch deu Eintritt des Stroms aus lachender<lb/>
Ebene zwischen drohende Felsriffe und dunkle Waldberge, auch der Sage zum<lb/>
Schauplatz dienen mußte, ist Wohl verständlich, doppelt, wo hier die sagen- und<lb/>
liederreichen Serben sitzen, denen selbst die Golubazer Fliege aus dem Kopfe<lb/>
eines giftigen Drachen entsteht, den der heilige Georg ihm abgehauen und in<lb/>
eme Höhle geworfen hat. Ans dein Namen Golubaz, Taubenschlag, der auch ins<lb/>
Türkische als Gögerdschinlik übernommen worden war, entwickelte sich Wohl für<lb/>
die Volkseinbildnng die Geschichte von einer serbischen oder türkischen Prinzessin,<lb/>
bie das Schloß zum Stelldichein ihrer zahlreichen Liebhaber gemacht haben<lb/>
soll, und vielleicht ist eben diese Ungetreue, die dann von ihrem eifersüchtigen<lb/>
bemahl auf dem einsamen Babaknhfelsen, dem Stein &#x201E;Bereue," ausgesetzt wurde<lb/>
und so den Anlaß gab zu dem von Lenaus Schwager A. H, Schurz in seinen<lb/>
Donausagen mitgeteilten Liede von dieser Donaulorelci, das freilich unter<lb/>
etwas gewaltsamer Behandlung der deutschen Sprache von ihm übersetzt<lb/>
worden ist:</p><lb/>
          <lg xml:id="POEMID_4" type="poem">
            <l><cb type="start"/>
Eine Frau goldgelber Hnare<lb/>
Untreu ward befunden;<lb/>
Ihr Geliebter, ein Magyare,<lb/>
Aber war verschwunden;<lb/>
Noch sein Haupt ein Janitschare<lb/>
Brandes in wenig Stunden,<lb/>
Und als Schmuck ward &#x2014; o Barbars!<lb/>
Es ihr umgebunden &#x2014;<lb/>
Babakay! <cb/>
In der Donau steht ein Felsen,<lb/>
Babakau nun heißt er;<lb/>
Kaum erstiegen ihn die Geisen<lb/>
Ein so lotsteil dreister;<lb/>
Unten oft umscherzt von Welsen,<lb/>
O, die sind Schwimmmeister,<lb/>
Wellen auch giebts mit Schwanenhälsen<lb/>
Auf dran, schaumbeweisztcr<lb/>
Babakay.<lb/>
eetreue<cb type="end"/><lb/>
Auf den Fels di Ung<lb/>
Ließ der Aga bringen,<lb/>
Da nun mag ohn alle Scheue<lb/>
Sie das Haupt umschlingen<lb/>
Und ihm stets aufs neue<lb/>
Wonnegirrend singen,<lb/>
Oder aber, fühlt sie Neue,<lb/>
In die Donau springen!<lb/>
Babakay! </l>
          </lg><lb/>
          <p xml:id="ID_737" next="#ID_738"> Unter den Türmen und Mauern der Feste Golubaz, die sich bis ans<lb/>
Wasser herunter erstrecken, vorüber trug die stille aber starke Strömung des<lb/>
hier tiefen Flusses den ruhig gehenden Dampfer, hinein in die majestätische<lb/>
Bergwelt, die teils in schroffen Felsenriffen und öden steilen Erdadstürzen, teils<lb/>
überdeckt vom üppigen Grün der Waldungen dicht an den Strom heran¬<lb/>
tritt, der sich in sanften Windungen durch sie hindurch Bahn bricht. Immer<lb/>
neue Bilder und entzückendere Ansichten bot die Landschaft mit den senkrecht<lb/>
zum Fluß heranlaufenden Bergrücken, deren Absturz sich perspektivisch hinter¬<lb/>
einander staffelt, und bald vor-, bald zurückschauend ward das Auge nicht müde</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzboten I 1900 30</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0241] nachdem dus Land in ihre Hand gekommen war, Fürst Milosch es wenigstens U'ehe nehmen, im Orte Golnbaz Han und Moschee zu zerstören. Daß ein geschichtlich so namhafter Platz wie dieser hier, nu dem die Phantasie schon angeregt wird durch deu Eintritt des Stroms aus lachender Ebene zwischen drohende Felsriffe und dunkle Waldberge, auch der Sage zum Schauplatz dienen mußte, ist Wohl verständlich, doppelt, wo hier die sagen- und liederreichen Serben sitzen, denen selbst die Golubazer Fliege aus dem Kopfe eines giftigen Drachen entsteht, den der heilige Georg ihm abgehauen und in eme Höhle geworfen hat. Ans dein Namen Golubaz, Taubenschlag, der auch ins Türkische als Gögerdschinlik übernommen worden war, entwickelte sich Wohl für die Volkseinbildnng die Geschichte von einer serbischen oder türkischen Prinzessin, bie das Schloß zum Stelldichein ihrer zahlreichen Liebhaber gemacht haben soll, und vielleicht ist eben diese Ungetreue, die dann von ihrem eifersüchtigen bemahl auf dem einsamen Babaknhfelsen, dem Stein „Bereue," ausgesetzt wurde und so den Anlaß gab zu dem von Lenaus Schwager A. H, Schurz in seinen Donausagen mitgeteilten Liede von dieser Donaulorelci, das freilich unter etwas gewaltsamer Behandlung der deutschen Sprache von ihm übersetzt worden ist: Eine Frau goldgelber Hnare Untreu ward befunden; Ihr Geliebter, ein Magyare, Aber war verschwunden; Noch sein Haupt ein Janitschare Brandes in wenig Stunden, Und als Schmuck ward — o Barbars! Es ihr umgebunden — Babakay! In der Donau steht ein Felsen, Babakau nun heißt er; Kaum erstiegen ihn die Geisen Ein so lotsteil dreister; Unten oft umscherzt von Welsen, O, die sind Schwimmmeister, Wellen auch giebts mit Schwanenhälsen Auf dran, schaumbeweisztcr Babakay. eetreue Auf den Fels di Ung Ließ der Aga bringen, Da nun mag ohn alle Scheue Sie das Haupt umschlingen Und ihm stets aufs neue Wonnegirrend singen, Oder aber, fühlt sie Neue, In die Donau springen! Babakay! Unter den Türmen und Mauern der Feste Golubaz, die sich bis ans Wasser herunter erstrecken, vorüber trug die stille aber starke Strömung des hier tiefen Flusses den ruhig gehenden Dampfer, hinein in die majestätische Bergwelt, die teils in schroffen Felsenriffen und öden steilen Erdadstürzen, teils überdeckt vom üppigen Grün der Waldungen dicht an den Strom heran¬ tritt, der sich in sanften Windungen durch sie hindurch Bahn bricht. Immer neue Bilder und entzückendere Ansichten bot die Landschaft mit den senkrecht zum Fluß heranlaufenden Bergrücken, deren Absturz sich perspektivisch hinter¬ einander staffelt, und bald vor-, bald zurückschauend ward das Auge nicht müde Grenzboten I 1900 30

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551/241
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 59, 1900, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341871_232551/241>, abgerufen am 02.07.2024.