Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 48, 1889, Zweites Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Amalio von helwig

gennchtigen Fürsprache Blüchers und des Prinzen August ward ihm dieser
Wunsch erst erfüllt, als unes dem siegreichen Feldzuge von 1815 Kaiser
Alexander von Rußland nach Berlin kam und ihm durch seinen Gesandten
Alopäns russische Dienste anbieten ließ. Da schrieb Helwig, der denn dach
lieber seine Kinder ans deutschem Baden aufwachsen sehen wollte, an König
Friedrich Wilhelm III. und erhielt alsbald zur Antwort, daß Se. Majestät
ihm den Charakter als Generalmajor !">. it>, "rlltö der Armee und bis zur wirk¬
lichen Verwendung eine" Jahresgehalt von zweitausend Thalern gewähren
wolle. Die Zukunft lichtete sich für das vielgeprüfte Paar, im Juli 1816
konnte Amalie mit ihrem allein noch lebenden Sohne Bror nach Berlin z"
dem sehnlich nach ihr verlangenden Gatten heimkehren; im Februar 1818
wurde ihr noch ein Töchterchen, Dorothea, geschenkt, dessen Paten Gneisenau
und die Prinzessin Wilhelm waren.

Während des letzten zweijährigen Aufenthalts in Schweden war die
Dichterin dem Kreise der schwedischen Romantiker noch näher getreten, als
früher. Sie als Deutsche brauchte ans den Unterschied, der zwischen den
..Phosphvristen" und der "gotischen Schule" bestand, nicht sonderlich z" achten,
sie war mit Atterbom, dem Herausgeber des "Phosphoros," wie mit dem
Herausgeber der "Iduna," Erik Gustav Geijer (der in der Biographie immer
Geyer heißt) aufrichtig befreundet. Aber ihrem innern Wesen und ihrer Kunst-
bildung standen natürlich die klareren und ans kräftigere Gestaltung gerichtete"
Gotiker (Teguör, Geifer, Aszelius, Beskow) entschiede" näher. Die lebhafte
Teilnahme an der aufstrebenden schwedischen Poesie, das innerste Verständnis,
das sie der Eigenart derselben entgegenbrachte, führten sie schließlich zu jener
Übersetzung des Tegnerschen "Frithjof," die, noch immer neu gedruckt, ihren
Namen in lebendigerein Andenken erhielt, als ihre eignen Gedichte.

Ihren Lebensabend verbrachte Amalie von Helwig mit ihrem Gemahl
in Berlin, wo sie in anregendem und lebhaftem Verkehr mit dem fürstlich
Rndziwillscheu Hanse, mit Gneisenau, mit Achin und Bettina von Arnim, mit
Hegel und seiner Frau und zahlreichen andern Männern und Frauen stand,
die ihren Charakter, ihr Talent, ihre Bildung und ihre reichen Lebenseindrücke
zu schätzen wußten. Der Hauptsache nach fiel dieser Lebensabend mit den
stillen Jahren der Restauration zusammen. Größere und kleinere Reisen nach
Weimar, Bahreuth und Nürnberg, "ach Schlesien, wo ihre jüngere Schwester
Luise (seit 1817 an einen Bnron von Kloch verheiratet) lebte, nach Dresden,
wo sie an eiuer Anzahl Bildern der Galerie ihre Kunst des Kopirens übte,
unterbrachen den Aufenthalt in der damals noch sehr stillen preußischen
Hauptstadt. Daß Amalie von Helwig bis zuletzt an den Eindrücken und der
Begeisterung ihrer Jugend festhielt, zeigt die Widmung ihrer Übertragung der
"Frithjosssage" an Goethe. Wenige Monate vor dem Heimgange des Meisters
starb die Schülerin am 17. Dezember 1831 zu Berlin,



Amalio von helwig

gennchtigen Fürsprache Blüchers und des Prinzen August ward ihm dieser
Wunsch erst erfüllt, als unes dem siegreichen Feldzuge von 1815 Kaiser
Alexander von Rußland nach Berlin kam und ihm durch seinen Gesandten
Alopäns russische Dienste anbieten ließ. Da schrieb Helwig, der denn dach
lieber seine Kinder ans deutschem Baden aufwachsen sehen wollte, an König
Friedrich Wilhelm III. und erhielt alsbald zur Antwort, daß Se. Majestät
ihm den Charakter als Generalmajor !">. it>, »rlltö der Armee und bis zur wirk¬
lichen Verwendung eine» Jahresgehalt von zweitausend Thalern gewähren
wolle. Die Zukunft lichtete sich für das vielgeprüfte Paar, im Juli 1816
konnte Amalie mit ihrem allein noch lebenden Sohne Bror nach Berlin z»
dem sehnlich nach ihr verlangenden Gatten heimkehren; im Februar 1818
wurde ihr noch ein Töchterchen, Dorothea, geschenkt, dessen Paten Gneisenau
und die Prinzessin Wilhelm waren.

Während des letzten zweijährigen Aufenthalts in Schweden war die
Dichterin dem Kreise der schwedischen Romantiker noch näher getreten, als
früher. Sie als Deutsche brauchte ans den Unterschied, der zwischen den
..Phosphvristen" und der „gotischen Schule" bestand, nicht sonderlich z» achten,
sie war mit Atterbom, dem Herausgeber des „Phosphoros," wie mit dem
Herausgeber der „Iduna," Erik Gustav Geijer (der in der Biographie immer
Geyer heißt) aufrichtig befreundet. Aber ihrem innern Wesen und ihrer Kunst-
bildung standen natürlich die klareren und ans kräftigere Gestaltung gerichtete»
Gotiker (Teguör, Geifer, Aszelius, Beskow) entschiede» näher. Die lebhafte
Teilnahme an der aufstrebenden schwedischen Poesie, das innerste Verständnis,
das sie der Eigenart derselben entgegenbrachte, führten sie schließlich zu jener
Übersetzung des Tegnerschen „Frithjof," die, noch immer neu gedruckt, ihren
Namen in lebendigerein Andenken erhielt, als ihre eignen Gedichte.

Ihren Lebensabend verbrachte Amalie von Helwig mit ihrem Gemahl
in Berlin, wo sie in anregendem und lebhaftem Verkehr mit dem fürstlich
Rndziwillscheu Hanse, mit Gneisenau, mit Achin und Bettina von Arnim, mit
Hegel und seiner Frau und zahlreichen andern Männern und Frauen stand,
die ihren Charakter, ihr Talent, ihre Bildung und ihre reichen Lebenseindrücke
zu schätzen wußten. Der Hauptsache nach fiel dieser Lebensabend mit den
stillen Jahren der Restauration zusammen. Größere und kleinere Reisen nach
Weimar, Bahreuth und Nürnberg, »ach Schlesien, wo ihre jüngere Schwester
Luise (seit 1817 an einen Bnron von Kloch verheiratet) lebte, nach Dresden,
wo sie an eiuer Anzahl Bildern der Galerie ihre Kunst des Kopirens übte,
unterbrachen den Aufenthalt in der damals noch sehr stillen preußischen
Hauptstadt. Daß Amalie von Helwig bis zuletzt an den Eindrücken und der
Begeisterung ihrer Jugend festhielt, zeigt die Widmung ihrer Übertragung der
„Frithjosssage" an Goethe. Wenige Monate vor dem Heimgange des Meisters
starb die Schülerin am 17. Dezember 1831 zu Berlin,



<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0147" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/204878"/>
          <fw type="header" place="top"> Amalio von helwig</fw><lb/>
          <p xml:id="ID_357" prev="#ID_356"> gennchtigen Fürsprache Blüchers und des Prinzen August ward ihm dieser<lb/>
Wunsch erst erfüllt, als unes dem siegreichen Feldzuge von 1815 Kaiser<lb/>
Alexander von Rußland nach Berlin kam und ihm durch seinen Gesandten<lb/>
Alopäns russische Dienste anbieten ließ. Da schrieb Helwig, der denn dach<lb/>
lieber seine Kinder ans deutschem Baden aufwachsen sehen wollte, an König<lb/>
Friedrich Wilhelm III. und erhielt alsbald zur Antwort, daß Se. Majestät<lb/>
ihm den Charakter als Generalmajor !"&gt;. it&gt;, »rlltö der Armee und bis zur wirk¬<lb/>
lichen Verwendung eine» Jahresgehalt von zweitausend Thalern gewähren<lb/>
wolle. Die Zukunft lichtete sich für das vielgeprüfte Paar, im Juli 1816<lb/>
konnte Amalie mit ihrem allein noch lebenden Sohne Bror nach Berlin z»<lb/>
dem sehnlich nach ihr verlangenden Gatten heimkehren; im Februar 1818<lb/>
wurde ihr noch ein Töchterchen, Dorothea, geschenkt, dessen Paten Gneisenau<lb/>
und die Prinzessin Wilhelm waren.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_358"> Während des letzten zweijährigen Aufenthalts in Schweden war die<lb/>
Dichterin dem Kreise der schwedischen Romantiker noch näher getreten, als<lb/>
früher. Sie als Deutsche brauchte ans den Unterschied, der zwischen den<lb/>
..Phosphvristen" und der &#x201E;gotischen Schule" bestand, nicht sonderlich z» achten,<lb/>
sie war mit Atterbom, dem Herausgeber des &#x201E;Phosphoros," wie mit dem<lb/>
Herausgeber der &#x201E;Iduna," Erik Gustav Geijer (der in der Biographie immer<lb/>
Geyer heißt) aufrichtig befreundet. Aber ihrem innern Wesen und ihrer Kunst-<lb/>
bildung standen natürlich die klareren und ans kräftigere Gestaltung gerichtete»<lb/>
Gotiker (Teguör, Geifer, Aszelius, Beskow) entschiede» näher. Die lebhafte<lb/>
Teilnahme an der aufstrebenden schwedischen Poesie, das innerste Verständnis,<lb/>
das sie der Eigenart derselben entgegenbrachte, führten sie schließlich zu jener<lb/>
Übersetzung des Tegnerschen &#x201E;Frithjof," die, noch immer neu gedruckt, ihren<lb/>
Namen in lebendigerein Andenken erhielt, als ihre eignen Gedichte.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_359"> Ihren Lebensabend verbrachte Amalie von Helwig mit ihrem Gemahl<lb/>
in Berlin, wo sie in anregendem und lebhaftem Verkehr mit dem fürstlich<lb/>
Rndziwillscheu Hanse, mit Gneisenau, mit Achin und Bettina von Arnim, mit<lb/>
Hegel und seiner Frau und zahlreichen andern Männern und Frauen stand,<lb/>
die ihren Charakter, ihr Talent, ihre Bildung und ihre reichen Lebenseindrücke<lb/>
zu schätzen wußten. Der Hauptsache nach fiel dieser Lebensabend mit den<lb/>
stillen Jahren der Restauration zusammen. Größere und kleinere Reisen nach<lb/>
Weimar, Bahreuth und Nürnberg, »ach Schlesien, wo ihre jüngere Schwester<lb/>
Luise (seit 1817 an einen Bnron von Kloch verheiratet) lebte, nach Dresden,<lb/>
wo sie an eiuer Anzahl Bildern der Galerie ihre Kunst des Kopirens übte,<lb/>
unterbrachen den Aufenthalt in der damals noch sehr stillen preußischen<lb/>
Hauptstadt. Daß Amalie von Helwig bis zuletzt an den Eindrücken und der<lb/>
Begeisterung ihrer Jugend festhielt, zeigt die Widmung ihrer Übertragung der<lb/>
&#x201E;Frithjosssage" an Goethe. Wenige Monate vor dem Heimgange des Meisters<lb/>
starb die Schülerin am 17. Dezember 1831 zu Berlin,</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0147] Amalio von helwig gennchtigen Fürsprache Blüchers und des Prinzen August ward ihm dieser Wunsch erst erfüllt, als unes dem siegreichen Feldzuge von 1815 Kaiser Alexander von Rußland nach Berlin kam und ihm durch seinen Gesandten Alopäns russische Dienste anbieten ließ. Da schrieb Helwig, der denn dach lieber seine Kinder ans deutschem Baden aufwachsen sehen wollte, an König Friedrich Wilhelm III. und erhielt alsbald zur Antwort, daß Se. Majestät ihm den Charakter als Generalmajor !">. it>, »rlltö der Armee und bis zur wirk¬ lichen Verwendung eine» Jahresgehalt von zweitausend Thalern gewähren wolle. Die Zukunft lichtete sich für das vielgeprüfte Paar, im Juli 1816 konnte Amalie mit ihrem allein noch lebenden Sohne Bror nach Berlin z» dem sehnlich nach ihr verlangenden Gatten heimkehren; im Februar 1818 wurde ihr noch ein Töchterchen, Dorothea, geschenkt, dessen Paten Gneisenau und die Prinzessin Wilhelm waren. Während des letzten zweijährigen Aufenthalts in Schweden war die Dichterin dem Kreise der schwedischen Romantiker noch näher getreten, als früher. Sie als Deutsche brauchte ans den Unterschied, der zwischen den ..Phosphvristen" und der „gotischen Schule" bestand, nicht sonderlich z» achten, sie war mit Atterbom, dem Herausgeber des „Phosphoros," wie mit dem Herausgeber der „Iduna," Erik Gustav Geijer (der in der Biographie immer Geyer heißt) aufrichtig befreundet. Aber ihrem innern Wesen und ihrer Kunst- bildung standen natürlich die klareren und ans kräftigere Gestaltung gerichtete» Gotiker (Teguör, Geifer, Aszelius, Beskow) entschiede» näher. Die lebhafte Teilnahme an der aufstrebenden schwedischen Poesie, das innerste Verständnis, das sie der Eigenart derselben entgegenbrachte, führten sie schließlich zu jener Übersetzung des Tegnerschen „Frithjof," die, noch immer neu gedruckt, ihren Namen in lebendigerein Andenken erhielt, als ihre eignen Gedichte. Ihren Lebensabend verbrachte Amalie von Helwig mit ihrem Gemahl in Berlin, wo sie in anregendem und lebhaftem Verkehr mit dem fürstlich Rndziwillscheu Hanse, mit Gneisenau, mit Achin und Bettina von Arnim, mit Hegel und seiner Frau und zahlreichen andern Männern und Frauen stand, die ihren Charakter, ihr Talent, ihre Bildung und ihre reichen Lebenseindrücke zu schätzen wußten. Der Hauptsache nach fiel dieser Lebensabend mit den stillen Jahren der Restauration zusammen. Größere und kleinere Reisen nach Weimar, Bahreuth und Nürnberg, »ach Schlesien, wo ihre jüngere Schwester Luise (seit 1817 an einen Bnron von Kloch verheiratet) lebte, nach Dresden, wo sie an eiuer Anzahl Bildern der Galerie ihre Kunst des Kopirens übte, unterbrachen den Aufenthalt in der damals noch sehr stillen preußischen Hauptstadt. Daß Amalie von Helwig bis zuletzt an den Eindrücken und der Begeisterung ihrer Jugend festhielt, zeigt die Widmung ihrer Übertragung der „Frithjosssage" an Goethe. Wenige Monate vor dem Heimgange des Meisters starb die Schülerin am 17. Dezember 1831 zu Berlin,

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204730
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204730/147
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 48, 1889, Zweites Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204730/147>, abgerufen am 05.02.2025.