Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 48, 1889, Erstes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die sehr zuversichtliche Einleitung schlingt, statt die Theophiluslegende zu erörtern,
mühelos eine Kette zwischen Goethes Faust und dem Ormuzd und Ariman der Iranier
mit allerlei Ausläufer sogar auf den "Militarismus/' Nicht ohne einiges Wissen;
aber so geht denn das doch nicht. Ob die für eine moderne Theaterregie einge¬
richteten Szenenvorschriften und dramatischen Bezeichnungen nicht eher den Eindruck
des alten holzschnittmäßigen Mirakelspiels stören, statt ihn, wie sie offenbar be¬
zwecken, zu beleben, wird jeder, der von mittelalterlicher Litteratur auch nur flüchtig
Kenntnis hat, leicht entscheiden. Das gleiche gilt von der modernen, wenn auch
uicht schlechten Uebersetzung.


Gluck. Von Heinrich Waltl (Musiker-Biographien. 9. Band. Leipzig, Reclam.)

Wallis Biographie Glucks ist weder süßlich, noch mit reklamenhaften Beziehungen
zu dem gegenwärtigen Mnsiktrciben ausgestattet. Ihr Verfasser ist ein tüchtiger
Litteraturhistoriker, und schon dies hebt sein mit Liede für den Mnsikreformator
und sein vielverdrchtes Lebenswerk verfaßtes Büchlein über die große Masse der
Musiklittcrntur empor.


Akanthusblättcr. Dichtungen aus Italien und Griechenland von Heinrich Vicrordt.
Heidelberg, Karl Winters Univcrsitätsbuchhnndlnng, 1833

Die kleine, in der üblichen Weise der Miniaturbändchen ausgestattete Samm¬
lung lyrischer Dichtungen gehört zu deu zahlreichen Erzeugnissen, über die es
schwer wird, etwas zutreffendes zu sagen, weil die freundliche Hervorhebung eines
gewissen poetischen Sinnes, die Anerkennung, daß der Dichter seine Empfindungen
und Eindrücke in runden, wohlgeglätteten und zum Teil auch wohllautenden
Worten wiederzugeben versteht, ebenso wahr sind, als die Bemerkung, daß Vier-
ordt uoch keine ausgeprägte Individualität zeigt, daß er sich in Bild und Klang
dem traditionell lyrischen noch allzusehr anschließt. Gedichte wie "Amoretteukauf",
das "Römische Gedenkblatt an einen Philosophen, der Säuger werden wollte,"
oder auch eine Vision wie "Die Inseln der Cüsaren" erwecken die Hoffnung, daß
dem liebenswürdige" Talent des Verfassers eine noch selbständigere und stärkere
Entfaltung gegönnt sein werde.


Lars. norwegisches Idyll von Bayard Taylor. Deutsch von Margaretha Jacobi.
Stuttgart, Robert Lrch

Bayard Taylor ist unter den jüngern Dichtern der jungen nordamerikani¬
schen Litteratur einer der talentvollsten und liebenswürdigsten, und obschon die
Unruhe seines Reiselebens nur selten der poetischen Zusammenfassung seiner Kraft
günstig war, so darf mau doch sagen, daß das wenige, was er namentlich in ge¬
bundener Rede geschaffen hat, zu den bleibenden Besitztümern der amerikanischen
Dichtung zählen wird. Den Uebertragungen von Gedichten Taylors dnrch Ad.
Strodtmann, Friedrich Spielhagen u. a. schließt sich die vorliegende vortreffliche
Uebersetzung einer der besten Dichtungen des Ncuengländers an, das Idyll "Lars."
Das Idyll schildert die Schicksale eines jungen Norwegers, der in Brosnovorgton
in der Heimat eine Blutschuld auf sich ladet und nach Amerika flüchtend bei den
Freunden (deu Qucikcru) Zuflucht, Seelenfrieden, ein liebendes Weib findet und
sich zu einem Christen im Sinne der neuenglischen Puritaner läutert. Dann
drängt es ihn heimwärts, um dort der wilden und blutigen Sitte seines Volkes
zu widerstehen. Seine sittliche Hoheit besiegt den Nachcgroll des überlebenden
Bruders des einst von ihm erschlagenen, während die gläubige Milde seines Wei-


Die sehr zuversichtliche Einleitung schlingt, statt die Theophiluslegende zu erörtern,
mühelos eine Kette zwischen Goethes Faust und dem Ormuzd und Ariman der Iranier
mit allerlei Ausläufer sogar auf den „Militarismus/' Nicht ohne einiges Wissen;
aber so geht denn das doch nicht. Ob die für eine moderne Theaterregie einge¬
richteten Szenenvorschriften und dramatischen Bezeichnungen nicht eher den Eindruck
des alten holzschnittmäßigen Mirakelspiels stören, statt ihn, wie sie offenbar be¬
zwecken, zu beleben, wird jeder, der von mittelalterlicher Litteratur auch nur flüchtig
Kenntnis hat, leicht entscheiden. Das gleiche gilt von der modernen, wenn auch
uicht schlechten Uebersetzung.


Gluck. Von Heinrich Waltl (Musiker-Biographien. 9. Band. Leipzig, Reclam.)

Wallis Biographie Glucks ist weder süßlich, noch mit reklamenhaften Beziehungen
zu dem gegenwärtigen Mnsiktrciben ausgestattet. Ihr Verfasser ist ein tüchtiger
Litteraturhistoriker, und schon dies hebt sein mit Liede für den Mnsikreformator
und sein vielverdrchtes Lebenswerk verfaßtes Büchlein über die große Masse der
Musiklittcrntur empor.


Akanthusblättcr. Dichtungen aus Italien und Griechenland von Heinrich Vicrordt.
Heidelberg, Karl Winters Univcrsitätsbuchhnndlnng, 1833

Die kleine, in der üblichen Weise der Miniaturbändchen ausgestattete Samm¬
lung lyrischer Dichtungen gehört zu deu zahlreichen Erzeugnissen, über die es
schwer wird, etwas zutreffendes zu sagen, weil die freundliche Hervorhebung eines
gewissen poetischen Sinnes, die Anerkennung, daß der Dichter seine Empfindungen
und Eindrücke in runden, wohlgeglätteten und zum Teil auch wohllautenden
Worten wiederzugeben versteht, ebenso wahr sind, als die Bemerkung, daß Vier-
ordt uoch keine ausgeprägte Individualität zeigt, daß er sich in Bild und Klang
dem traditionell lyrischen noch allzusehr anschließt. Gedichte wie „Amoretteukauf",
das „Römische Gedenkblatt an einen Philosophen, der Säuger werden wollte,"
oder auch eine Vision wie „Die Inseln der Cüsaren" erwecken die Hoffnung, daß
dem liebenswürdige» Talent des Verfassers eine noch selbständigere und stärkere
Entfaltung gegönnt sein werde.


Lars. norwegisches Idyll von Bayard Taylor. Deutsch von Margaretha Jacobi.
Stuttgart, Robert Lrch

Bayard Taylor ist unter den jüngern Dichtern der jungen nordamerikani¬
schen Litteratur einer der talentvollsten und liebenswürdigsten, und obschon die
Unruhe seines Reiselebens nur selten der poetischen Zusammenfassung seiner Kraft
günstig war, so darf mau doch sagen, daß das wenige, was er namentlich in ge¬
bundener Rede geschaffen hat, zu den bleibenden Besitztümern der amerikanischen
Dichtung zählen wird. Den Uebertragungen von Gedichten Taylors dnrch Ad.
Strodtmann, Friedrich Spielhagen u. a. schließt sich die vorliegende vortreffliche
Uebersetzung einer der besten Dichtungen des Ncuengländers an, das Idyll „Lars."
Das Idyll schildert die Schicksale eines jungen Norwegers, der in Brosnovorgton
in der Heimat eine Blutschuld auf sich ladet und nach Amerika flüchtend bei den
Freunden (deu Qucikcru) Zuflucht, Seelenfrieden, ein liebendes Weib findet und
sich zu einem Christen im Sinne der neuenglischen Puritaner läutert. Dann
drängt es ihn heimwärts, um dort der wilden und blutigen Sitte seines Volkes
zu widerstehen. Seine sittliche Hoheit besiegt den Nachcgroll des überlebenden
Bruders des einst von ihm erschlagenen, während die gläubige Milde seines Wei-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0254" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/204343"/>
            <fw type="header" place="top"/><lb/>
            <p xml:id="ID_834" prev="#ID_833"> Die sehr zuversichtliche Einleitung schlingt, statt die Theophiluslegende zu erörtern,<lb/>
mühelos eine Kette zwischen Goethes Faust und dem Ormuzd und Ariman der Iranier<lb/>
mit allerlei Ausläufer sogar auf den &#x201E;Militarismus/' Nicht ohne einiges Wissen;<lb/>
aber so geht denn das doch nicht. Ob die für eine moderne Theaterregie einge¬<lb/>
richteten Szenenvorschriften und dramatischen Bezeichnungen nicht eher den Eindruck<lb/>
des alten holzschnittmäßigen Mirakelspiels stören, statt ihn, wie sie offenbar be¬<lb/>
zwecken, zu beleben, wird jeder, der von mittelalterlicher Litteratur auch nur flüchtig<lb/>
Kenntnis hat, leicht entscheiden. Das gleiche gilt von der modernen, wenn auch<lb/>
uicht schlechten Uebersetzung.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Gluck.  Von Heinrich Waltl (Musiker-Biographien.  9. Band.  Leipzig, Reclam.)</head><lb/>
            <p xml:id="ID_835"> Wallis Biographie Glucks ist weder süßlich, noch mit reklamenhaften Beziehungen<lb/>
zu dem gegenwärtigen Mnsiktrciben ausgestattet. Ihr Verfasser ist ein tüchtiger<lb/>
Litteraturhistoriker, und schon dies hebt sein mit Liede für den Mnsikreformator<lb/>
und sein vielverdrchtes Lebenswerk verfaßtes Büchlein über die große Masse der<lb/>
Musiklittcrntur empor.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Akanthusblättcr.  Dichtungen aus Italien und Griechenland von Heinrich Vicrordt.<lb/>
Heidelberg, Karl Winters Univcrsitätsbuchhnndlnng, 1833</head><lb/>
            <p xml:id="ID_836"> Die kleine, in der üblichen Weise der Miniaturbändchen ausgestattete Samm¬<lb/>
lung lyrischer Dichtungen gehört zu deu zahlreichen Erzeugnissen, über die es<lb/>
schwer wird, etwas zutreffendes zu sagen, weil die freundliche Hervorhebung eines<lb/>
gewissen poetischen Sinnes, die Anerkennung, daß der Dichter seine Empfindungen<lb/>
und Eindrücke in runden, wohlgeglätteten und zum Teil auch wohllautenden<lb/>
Worten wiederzugeben versteht, ebenso wahr sind, als die Bemerkung, daß Vier-<lb/>
ordt uoch keine ausgeprägte Individualität zeigt, daß er sich in Bild und Klang<lb/>
dem traditionell lyrischen noch allzusehr anschließt. Gedichte wie &#x201E;Amoretteukauf",<lb/>
das &#x201E;Römische Gedenkblatt an einen Philosophen, der Säuger werden wollte,"<lb/>
oder auch eine Vision wie &#x201E;Die Inseln der Cüsaren" erwecken die Hoffnung, daß<lb/>
dem liebenswürdige» Talent des Verfassers eine noch selbständigere und stärkere<lb/>
Entfaltung gegönnt sein werde.</p><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Lars. norwegisches Idyll von Bayard Taylor.  Deutsch von Margaretha Jacobi.<lb/>
Stuttgart, Robert Lrch</head><lb/>
            <p xml:id="ID_837" next="#ID_838"> Bayard Taylor ist unter den jüngern Dichtern der jungen nordamerikani¬<lb/>
schen Litteratur einer der talentvollsten und liebenswürdigsten, und obschon die<lb/>
Unruhe seines Reiselebens nur selten der poetischen Zusammenfassung seiner Kraft<lb/>
günstig war, so darf mau doch sagen, daß das wenige, was er namentlich in ge¬<lb/>
bundener Rede geschaffen hat, zu den bleibenden Besitztümern der amerikanischen<lb/>
Dichtung zählen wird. Den Uebertragungen von Gedichten Taylors dnrch Ad.<lb/>
Strodtmann, Friedrich Spielhagen u. a. schließt sich die vorliegende vortreffliche<lb/>
Uebersetzung einer der besten Dichtungen des Ncuengländers an, das Idyll &#x201E;Lars."<lb/>
Das Idyll schildert die Schicksale eines jungen Norwegers, der in Brosnovorgton<lb/>
in der Heimat eine Blutschuld auf sich ladet und nach Amerika flüchtend bei den<lb/>
Freunden (deu Qucikcru) Zuflucht, Seelenfrieden, ein liebendes Weib findet und<lb/>
sich zu einem Christen im Sinne der neuenglischen Puritaner läutert. Dann<lb/>
drängt es ihn heimwärts, um dort der wilden und blutigen Sitte seines Volkes<lb/>
zu widerstehen. Seine sittliche Hoheit besiegt den Nachcgroll des überlebenden<lb/>
Bruders des einst von ihm erschlagenen, während die gläubige Milde seines Wei-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0254] Die sehr zuversichtliche Einleitung schlingt, statt die Theophiluslegende zu erörtern, mühelos eine Kette zwischen Goethes Faust und dem Ormuzd und Ariman der Iranier mit allerlei Ausläufer sogar auf den „Militarismus/' Nicht ohne einiges Wissen; aber so geht denn das doch nicht. Ob die für eine moderne Theaterregie einge¬ richteten Szenenvorschriften und dramatischen Bezeichnungen nicht eher den Eindruck des alten holzschnittmäßigen Mirakelspiels stören, statt ihn, wie sie offenbar be¬ zwecken, zu beleben, wird jeder, der von mittelalterlicher Litteratur auch nur flüchtig Kenntnis hat, leicht entscheiden. Das gleiche gilt von der modernen, wenn auch uicht schlechten Uebersetzung. Gluck. Von Heinrich Waltl (Musiker-Biographien. 9. Band. Leipzig, Reclam.) Wallis Biographie Glucks ist weder süßlich, noch mit reklamenhaften Beziehungen zu dem gegenwärtigen Mnsiktrciben ausgestattet. Ihr Verfasser ist ein tüchtiger Litteraturhistoriker, und schon dies hebt sein mit Liede für den Mnsikreformator und sein vielverdrchtes Lebenswerk verfaßtes Büchlein über die große Masse der Musiklittcrntur empor. Akanthusblättcr. Dichtungen aus Italien und Griechenland von Heinrich Vicrordt. Heidelberg, Karl Winters Univcrsitätsbuchhnndlnng, 1833 Die kleine, in der üblichen Weise der Miniaturbändchen ausgestattete Samm¬ lung lyrischer Dichtungen gehört zu deu zahlreichen Erzeugnissen, über die es schwer wird, etwas zutreffendes zu sagen, weil die freundliche Hervorhebung eines gewissen poetischen Sinnes, die Anerkennung, daß der Dichter seine Empfindungen und Eindrücke in runden, wohlgeglätteten und zum Teil auch wohllautenden Worten wiederzugeben versteht, ebenso wahr sind, als die Bemerkung, daß Vier- ordt uoch keine ausgeprägte Individualität zeigt, daß er sich in Bild und Klang dem traditionell lyrischen noch allzusehr anschließt. Gedichte wie „Amoretteukauf", das „Römische Gedenkblatt an einen Philosophen, der Säuger werden wollte," oder auch eine Vision wie „Die Inseln der Cüsaren" erwecken die Hoffnung, daß dem liebenswürdige» Talent des Verfassers eine noch selbständigere und stärkere Entfaltung gegönnt sein werde. Lars. norwegisches Idyll von Bayard Taylor. Deutsch von Margaretha Jacobi. Stuttgart, Robert Lrch Bayard Taylor ist unter den jüngern Dichtern der jungen nordamerikani¬ schen Litteratur einer der talentvollsten und liebenswürdigsten, und obschon die Unruhe seines Reiselebens nur selten der poetischen Zusammenfassung seiner Kraft günstig war, so darf mau doch sagen, daß das wenige, was er namentlich in ge¬ bundener Rede geschaffen hat, zu den bleibenden Besitztümern der amerikanischen Dichtung zählen wird. Den Uebertragungen von Gedichten Taylors dnrch Ad. Strodtmann, Friedrich Spielhagen u. a. schließt sich die vorliegende vortreffliche Uebersetzung einer der besten Dichtungen des Ncuengländers an, das Idyll „Lars." Das Idyll schildert die Schicksale eines jungen Norwegers, der in Brosnovorgton in der Heimat eine Blutschuld auf sich ladet und nach Amerika flüchtend bei den Freunden (deu Qucikcru) Zuflucht, Seelenfrieden, ein liebendes Weib findet und sich zu einem Christen im Sinne der neuenglischen Puritaner läutert. Dann drängt es ihn heimwärts, um dort der wilden und blutigen Sitte seines Volkes zu widerstehen. Seine sittliche Hoheit besiegt den Nachcgroll des überlebenden Bruders des einst von ihm erschlagenen, während die gläubige Milde seines Wei-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204088
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204088/254
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 48, 1889, Erstes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341849_204088/254>, abgerufen am 26.06.2024.