Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Formate bedeute, mit nimvi-, Minute, Minuend u. a. zusammenhängen.
Und wie verkehrt ist diese Zusammenstellung! Das Wort hat folgenden Ur¬
sprung. Im Lateinischen bedeutet ininiuin den Zinnober oder Mennig, und
mmiare roth färben; als alni^tui-a.6 bezeichnete man im Mittelalter die
großen, anfangs gewöhnlich roth gemalten Anfangsbuchstaben in den Perga¬
menthandschriften, und als diese später in reichster Farbenpracht ausgeführt,
ja sogar mit kleinen Bildern, die zugleich zur Illustration des geschriebenen
Textes dienten, ausgefüllt wurden, so nannte man nun auch diese prächtigen
Initialen ebenso wie die darin befindlichen bildlichen Darstellungen Miniaturen.
Nun war dem Mißverständniß Thür und Thor geöffnet. Ein Miniatur-
gemälde mußte nun natürlich dem Wand- oder Staffeleigemälde gegenüber
jedes "kleine" Gemälde bezeichnen, auch wenn es sich nicht in einem Kodex
befand, und von den Miniaturbildern war zu den Miniaturausgaben, diesen
"Mignons" der Literatur, nur noch ein kleiner Schritt.

Ein interessantes Beispiel desselben Falles haben wir im Laufe des letzten
Jahrzehnts vor unsern eignen Augen sich bilden sehen; von sprachkundiger
Seite wurde wiederholt auf den volksetymologischen Eindringling in der Presse
aufmerksam gemacht, doch halfen alle Warnungen nichts, das einmal irrege¬
leitete Sprachbewußtsein ließ sich nicht mehr auf die richtige Fährte zurück¬
bringen. Im Jahre 1870 konnte man eine Zeit lang keine Zeitung zur Hand
nehmen, in der man nicht dem Worte Repressalie begegnet wäre. Man
schrieb z. B. bei Gelegenheit der Austreibung von Deutschen aus Paris:
"Sollen wir für diese Barbarei Repressalien ergreifen?" oder "Sollen wir
Repressalie üben und Gleiches mit Gleichem vergelten?" Offenbar leitete
man, wie das Doppel-s beweist, das Wort vom lateinischen r<zxrimere, dagegen-
drücken, ab und dachte sich unter Repressalie etwas ähnliches wie Pression,
Druckmittel oder Nöthigungsmittel. Die Herren Diplomaten und Journalisten
waren aber dabei gründlich der Volksetymologie in die Hände gefallen. Die
Repressalien, die sie meinten, sollten offenbar die französischen repräsailws
sein -- italienisch ripresg-Zug., spanisch reprssaliÄ -- sie sind abzuleiten vom
lateinischen rexrelienÄers, bedeuten Entschädigung, Wiedervergeltung, Rache
und sind schlechterdings mit einem s zu schreiben.

Der vierte Fall endlich, daß dem Volksohr ein von Hause aus deutsches
Wort an ein Fremdwort anklingt, liegt in Equipage vor. Die meisten
werden geneigt sein, hierbei an den mit Pferden bespannten Wagen und folglich
an Lquus zu denken, während das Wort ursprünglich die Ausrüstung eines
Schiffes, dann, wie noch im vorigen Jahrhundert, z. B. in Lessings "Minna
von Barnhelm", die militärische Ausstattung, das, was wir heute Equipirung


Formate bedeute, mit nimvi-, Minute, Minuend u. a. zusammenhängen.
Und wie verkehrt ist diese Zusammenstellung! Das Wort hat folgenden Ur¬
sprung. Im Lateinischen bedeutet ininiuin den Zinnober oder Mennig, und
mmiare roth färben; als alni^tui-a.6 bezeichnete man im Mittelalter die
großen, anfangs gewöhnlich roth gemalten Anfangsbuchstaben in den Perga¬
menthandschriften, und als diese später in reichster Farbenpracht ausgeführt,
ja sogar mit kleinen Bildern, die zugleich zur Illustration des geschriebenen
Textes dienten, ausgefüllt wurden, so nannte man nun auch diese prächtigen
Initialen ebenso wie die darin befindlichen bildlichen Darstellungen Miniaturen.
Nun war dem Mißverständniß Thür und Thor geöffnet. Ein Miniatur-
gemälde mußte nun natürlich dem Wand- oder Staffeleigemälde gegenüber
jedes „kleine" Gemälde bezeichnen, auch wenn es sich nicht in einem Kodex
befand, und von den Miniaturbildern war zu den Miniaturausgaben, diesen
„Mignons" der Literatur, nur noch ein kleiner Schritt.

Ein interessantes Beispiel desselben Falles haben wir im Laufe des letzten
Jahrzehnts vor unsern eignen Augen sich bilden sehen; von sprachkundiger
Seite wurde wiederholt auf den volksetymologischen Eindringling in der Presse
aufmerksam gemacht, doch halfen alle Warnungen nichts, das einmal irrege¬
leitete Sprachbewußtsein ließ sich nicht mehr auf die richtige Fährte zurück¬
bringen. Im Jahre 1870 konnte man eine Zeit lang keine Zeitung zur Hand
nehmen, in der man nicht dem Worte Repressalie begegnet wäre. Man
schrieb z. B. bei Gelegenheit der Austreibung von Deutschen aus Paris:
„Sollen wir für diese Barbarei Repressalien ergreifen?" oder „Sollen wir
Repressalie üben und Gleiches mit Gleichem vergelten?" Offenbar leitete
man, wie das Doppel-s beweist, das Wort vom lateinischen r<zxrimere, dagegen-
drücken, ab und dachte sich unter Repressalie etwas ähnliches wie Pression,
Druckmittel oder Nöthigungsmittel. Die Herren Diplomaten und Journalisten
waren aber dabei gründlich der Volksetymologie in die Hände gefallen. Die
Repressalien, die sie meinten, sollten offenbar die französischen repräsailws
sein — italienisch ripresg-Zug., spanisch reprssaliÄ — sie sind abzuleiten vom
lateinischen rexrelienÄers, bedeuten Entschädigung, Wiedervergeltung, Rache
und sind schlechterdings mit einem s zu schreiben.

Der vierte Fall endlich, daß dem Volksohr ein von Hause aus deutsches
Wort an ein Fremdwort anklingt, liegt in Equipage vor. Die meisten
werden geneigt sein, hierbei an den mit Pferden bespannten Wagen und folglich
an Lquus zu denken, während das Wort ursprünglich die Ausrüstung eines
Schiffes, dann, wie noch im vorigen Jahrhundert, z. B. in Lessings „Minna
von Barnhelm", die militärische Ausstattung, das, was wir heute Equipirung


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0128" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/137829"/>
          <p xml:id="ID_316" prev="#ID_315"> Formate bedeute, mit nimvi-, Minute, Minuend u. a. zusammenhängen.<lb/>
Und wie verkehrt ist diese Zusammenstellung! Das Wort hat folgenden Ur¬<lb/>
sprung. Im Lateinischen bedeutet ininiuin den Zinnober oder Mennig, und<lb/>
mmiare roth färben; als alni^tui-a.6 bezeichnete man im Mittelalter die<lb/>
großen, anfangs gewöhnlich roth gemalten Anfangsbuchstaben in den Perga¬<lb/>
menthandschriften, und als diese später in reichster Farbenpracht ausgeführt,<lb/>
ja sogar mit kleinen Bildern, die zugleich zur Illustration des geschriebenen<lb/>
Textes dienten, ausgefüllt wurden, so nannte man nun auch diese prächtigen<lb/>
Initialen ebenso wie die darin befindlichen bildlichen Darstellungen Miniaturen.<lb/>
Nun war dem Mißverständniß Thür und Thor geöffnet. Ein Miniatur-<lb/>
gemälde mußte nun natürlich dem Wand- oder Staffeleigemälde gegenüber<lb/>
jedes &#x201E;kleine" Gemälde bezeichnen, auch wenn es sich nicht in einem Kodex<lb/>
befand, und von den Miniaturbildern war zu den Miniaturausgaben, diesen<lb/>
&#x201E;Mignons" der Literatur, nur noch ein kleiner Schritt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_317"> Ein interessantes Beispiel desselben Falles haben wir im Laufe des letzten<lb/>
Jahrzehnts vor unsern eignen Augen sich bilden sehen; von sprachkundiger<lb/>
Seite wurde wiederholt auf den volksetymologischen Eindringling in der Presse<lb/>
aufmerksam gemacht, doch halfen alle Warnungen nichts, das einmal irrege¬<lb/>
leitete Sprachbewußtsein ließ sich nicht mehr auf die richtige Fährte zurück¬<lb/>
bringen. Im Jahre 1870 konnte man eine Zeit lang keine Zeitung zur Hand<lb/>
nehmen, in der man nicht dem Worte Repressalie begegnet wäre. Man<lb/>
schrieb z. B. bei Gelegenheit der Austreibung von Deutschen aus Paris:<lb/>
&#x201E;Sollen wir für diese Barbarei Repressalien ergreifen?" oder &#x201E;Sollen wir<lb/>
Repressalie üben und Gleiches mit Gleichem vergelten?" Offenbar leitete<lb/>
man, wie das Doppel-s beweist, das Wort vom lateinischen r&lt;zxrimere, dagegen-<lb/>
drücken, ab und dachte sich unter Repressalie etwas ähnliches wie Pression,<lb/>
Druckmittel oder Nöthigungsmittel. Die Herren Diplomaten und Journalisten<lb/>
waren aber dabei gründlich der Volksetymologie in die Hände gefallen. Die<lb/>
Repressalien, die sie meinten, sollten offenbar die französischen repräsailws<lb/>
sein &#x2014; italienisch ripresg-Zug., spanisch reprssaliÄ &#x2014; sie sind abzuleiten vom<lb/>
lateinischen rexrelienÄers, bedeuten Entschädigung, Wiedervergeltung, Rache<lb/>
und sind schlechterdings mit einem s zu schreiben.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_318" next="#ID_319"> Der vierte Fall endlich, daß dem Volksohr ein von Hause aus deutsches<lb/>
Wort an ein Fremdwort anklingt, liegt in Equipage vor. Die meisten<lb/>
werden geneigt sein, hierbei an den mit Pferden bespannten Wagen und folglich<lb/>
an Lquus zu denken, während das Wort ursprünglich die Ausrüstung eines<lb/>
Schiffes, dann, wie noch im vorigen Jahrhundert, z. B. in Lessings &#x201E;Minna<lb/>
von Barnhelm", die militärische Ausstattung, das, was wir heute Equipirung</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0128] Formate bedeute, mit nimvi-, Minute, Minuend u. a. zusammenhängen. Und wie verkehrt ist diese Zusammenstellung! Das Wort hat folgenden Ur¬ sprung. Im Lateinischen bedeutet ininiuin den Zinnober oder Mennig, und mmiare roth färben; als alni^tui-a.6 bezeichnete man im Mittelalter die großen, anfangs gewöhnlich roth gemalten Anfangsbuchstaben in den Perga¬ menthandschriften, und als diese später in reichster Farbenpracht ausgeführt, ja sogar mit kleinen Bildern, die zugleich zur Illustration des geschriebenen Textes dienten, ausgefüllt wurden, so nannte man nun auch diese prächtigen Initialen ebenso wie die darin befindlichen bildlichen Darstellungen Miniaturen. Nun war dem Mißverständniß Thür und Thor geöffnet. Ein Miniatur- gemälde mußte nun natürlich dem Wand- oder Staffeleigemälde gegenüber jedes „kleine" Gemälde bezeichnen, auch wenn es sich nicht in einem Kodex befand, und von den Miniaturbildern war zu den Miniaturausgaben, diesen „Mignons" der Literatur, nur noch ein kleiner Schritt. Ein interessantes Beispiel desselben Falles haben wir im Laufe des letzten Jahrzehnts vor unsern eignen Augen sich bilden sehen; von sprachkundiger Seite wurde wiederholt auf den volksetymologischen Eindringling in der Presse aufmerksam gemacht, doch halfen alle Warnungen nichts, das einmal irrege¬ leitete Sprachbewußtsein ließ sich nicht mehr auf die richtige Fährte zurück¬ bringen. Im Jahre 1870 konnte man eine Zeit lang keine Zeitung zur Hand nehmen, in der man nicht dem Worte Repressalie begegnet wäre. Man schrieb z. B. bei Gelegenheit der Austreibung von Deutschen aus Paris: „Sollen wir für diese Barbarei Repressalien ergreifen?" oder „Sollen wir Repressalie üben und Gleiches mit Gleichem vergelten?" Offenbar leitete man, wie das Doppel-s beweist, das Wort vom lateinischen r<zxrimere, dagegen- drücken, ab und dachte sich unter Repressalie etwas ähnliches wie Pression, Druckmittel oder Nöthigungsmittel. Die Herren Diplomaten und Journalisten waren aber dabei gründlich der Volksetymologie in die Hände gefallen. Die Repressalien, die sie meinten, sollten offenbar die französischen repräsailws sein — italienisch ripresg-Zug., spanisch reprssaliÄ — sie sind abzuleiten vom lateinischen rexrelienÄers, bedeuten Entschädigung, Wiedervergeltung, Rache und sind schlechterdings mit einem s zu schreiben. Der vierte Fall endlich, daß dem Volksohr ein von Hause aus deutsches Wort an ein Fremdwort anklingt, liegt in Equipage vor. Die meisten werden geneigt sein, hierbei an den mit Pferden bespannten Wagen und folglich an Lquus zu denken, während das Wort ursprünglich die Ausrüstung eines Schiffes, dann, wie noch im vorigen Jahrhundert, z. B. in Lessings „Minna von Barnhelm", die militärische Ausstattung, das, was wir heute Equipirung

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157642
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157642/128
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 36, 1877, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341825_157642/128>, abgerufen am 29.06.2024.