Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, I. Semester, II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sich Tremessen nicht gefallen lassen wollte, so mußte sie auch Pleßew, Rogoßno,
Odelanowo u. s. w. wieder aufnehmen, welche Namen ebenfalls in preußischer
Zeit nach denselben Sprachgesetzen in Pleschen, Rogasen, Adelnau u. s. w.
verdeutscht worden sind.

Ganz leer ist der Reg.-Bez. Posen in der Verdeutschung von Städte-
namen in den letzten Jahren doch nicht ausgegangen: im vorigen Sommer
wurde durch Kgl. Kabinetsordre dem Städtchen Ryczywol im Kreise Obornik
der Name Ritschenwalde beigelegt. Damit sind wir mit dem Bericht über
die Verdeutschung der Städtenamen in Posen und Westpreußen zu Ende^

Selbstsprechend ist diese Verwandlung bet kleineren Ortschaften, Dörfern,
Rittergütern, Vorwerken, Forsthäusern, auch einigen Eisenbahnstationen,
unvergleichlich häufiger vorgenommen worden, und ich muß darauf verzichten,
sie hier sämmtlich auszuführen. Zur Probe gebe ich die Ortsnamenverdeut¬
schungen im Kreise Bromberg aus den Jahren 1874 und 187S, welche dort
allerdings besonders häufig geschehen sind. Mir sind folgende bekannt ge¬
worden: Oberförsterei Rozano Rosengrund, Förstereien Alexandrowo Sandau,
Bialasen Weißensee, Biedaßkowo Kiebitzbruch, Bozianowo Brenkenhof,
Czyskowke Jägerhof, Dombrowo Elsendorf, Jeziorze Grünsee, Kadzionka
Entenpsul, Krufka Kuhbrück, Rittergüter Trzebin Hohenhausen, Kotomierz
Klarheim, Mruczyn Friedingen, Neu-Dombrowko Neuheim, Ossowoberg
Hohenetche, Jastrzembie Falkenburg, Piscin Ludwigsfeld, Vorwerke Marcellewo
Fichtenau, Wudzynnek Lindau, Vorstädte (von Bromberg) Breianowo
Brenkenhof und Kozlak Ludwigshos, Dörfer Ki. Sehnerv Wilhelmsort,
Trziniee Schönberg, selbstständiges Gut Zamczysko Thalheim. Bei Brenkenhof
ist das Andenken an den hochverdienten ersten Präsidenten von Bromberg
unter Friedrich d. Gr., Brenken, geehrt.

Wenden wir uns nun zu den deutschen Gegnern der Ortsnamen-Ver¬
deutschung, so wird gegen dieselbe eine Menge von Einwendungen und
Gründen vorgebracht. Geben wir von ihnen eine kleine Ueberschau. Zunächst
ist zu bemerken, daß von deutscher Seite nirgends eine Verwerfung des
Prinzipes der Verdeutschung ausdrücklich ausgesprochen worden ist, sondern
nur eine Verwerfung der Art der Ausführung, obgleich diese mit jener that¬
sächlich zum Theil auf eins herauskommt. Wenn die "Pos. Ztg." s. Z.
z. B. behauptete, durch die Ausführungsart des Präsidenten v. Wegnern
werde "der Schein für das Wesen geschaffen", so trifft das ohne Ausnahme
jede Verdeutschung, denn jeder Name ist nur etwas Aeußerliches, das auf
den Inhalt, ist nur Schein, der auf das Wesen keinen unmittelbaren Einfluß
ausübt. Wenn ich einen Besen Tisch nenne, so wird in Wirklichkeit ebenso
wenig ein Tisch daraus, wie aus einem polnischen Dorfe ein deutsches, wenn
ich ihm einen deutschen Namen gebe. In der Wirklichkeit verhält sich die


sich Tremessen nicht gefallen lassen wollte, so mußte sie auch Pleßew, Rogoßno,
Odelanowo u. s. w. wieder aufnehmen, welche Namen ebenfalls in preußischer
Zeit nach denselben Sprachgesetzen in Pleschen, Rogasen, Adelnau u. s. w.
verdeutscht worden sind.

Ganz leer ist der Reg.-Bez. Posen in der Verdeutschung von Städte-
namen in den letzten Jahren doch nicht ausgegangen: im vorigen Sommer
wurde durch Kgl. Kabinetsordre dem Städtchen Ryczywol im Kreise Obornik
der Name Ritschenwalde beigelegt. Damit sind wir mit dem Bericht über
die Verdeutschung der Städtenamen in Posen und Westpreußen zu Ende^

Selbstsprechend ist diese Verwandlung bet kleineren Ortschaften, Dörfern,
Rittergütern, Vorwerken, Forsthäusern, auch einigen Eisenbahnstationen,
unvergleichlich häufiger vorgenommen worden, und ich muß darauf verzichten,
sie hier sämmtlich auszuführen. Zur Probe gebe ich die Ortsnamenverdeut¬
schungen im Kreise Bromberg aus den Jahren 1874 und 187S, welche dort
allerdings besonders häufig geschehen sind. Mir sind folgende bekannt ge¬
worden: Oberförsterei Rozano Rosengrund, Förstereien Alexandrowo Sandau,
Bialasen Weißensee, Biedaßkowo Kiebitzbruch, Bozianowo Brenkenhof,
Czyskowke Jägerhof, Dombrowo Elsendorf, Jeziorze Grünsee, Kadzionka
Entenpsul, Krufka Kuhbrück, Rittergüter Trzebin Hohenhausen, Kotomierz
Klarheim, Mruczyn Friedingen, Neu-Dombrowko Neuheim, Ossowoberg
Hohenetche, Jastrzembie Falkenburg, Piscin Ludwigsfeld, Vorwerke Marcellewo
Fichtenau, Wudzynnek Lindau, Vorstädte (von Bromberg) Breianowo
Brenkenhof und Kozlak Ludwigshos, Dörfer Ki. Sehnerv Wilhelmsort,
Trziniee Schönberg, selbstständiges Gut Zamczysko Thalheim. Bei Brenkenhof
ist das Andenken an den hochverdienten ersten Präsidenten von Bromberg
unter Friedrich d. Gr., Brenken, geehrt.

Wenden wir uns nun zu den deutschen Gegnern der Ortsnamen-Ver¬
deutschung, so wird gegen dieselbe eine Menge von Einwendungen und
Gründen vorgebracht. Geben wir von ihnen eine kleine Ueberschau. Zunächst
ist zu bemerken, daß von deutscher Seite nirgends eine Verwerfung des
Prinzipes der Verdeutschung ausdrücklich ausgesprochen worden ist, sondern
nur eine Verwerfung der Art der Ausführung, obgleich diese mit jener that¬
sächlich zum Theil auf eins herauskommt. Wenn die „Pos. Ztg." s. Z.
z. B. behauptete, durch die Ausführungsart des Präsidenten v. Wegnern
werde „der Schein für das Wesen geschaffen", so trifft das ohne Ausnahme
jede Verdeutschung, denn jeder Name ist nur etwas Aeußerliches, das auf
den Inhalt, ist nur Schein, der auf das Wesen keinen unmittelbaren Einfluß
ausübt. Wenn ich einen Besen Tisch nenne, so wird in Wirklichkeit ebenso
wenig ein Tisch daraus, wie aus einem polnischen Dorfe ein deutsches, wenn
ich ihm einen deutschen Namen gebe. In der Wirklichkeit verhält sich die


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0300" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/135881"/>
          <p xml:id="ID_973" prev="#ID_972"> sich Tremessen nicht gefallen lassen wollte, so mußte sie auch Pleßew, Rogoßno,<lb/>
Odelanowo u. s. w. wieder aufnehmen, welche Namen ebenfalls in preußischer<lb/>
Zeit nach denselben Sprachgesetzen in Pleschen, Rogasen, Adelnau u. s. w.<lb/>
verdeutscht worden sind.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_974"> Ganz leer ist der Reg.-Bez. Posen in der Verdeutschung von Städte-<lb/>
namen in den letzten Jahren doch nicht ausgegangen: im vorigen Sommer<lb/>
wurde durch Kgl. Kabinetsordre dem Städtchen Ryczywol im Kreise Obornik<lb/>
der Name Ritschenwalde beigelegt. Damit sind wir mit dem Bericht über<lb/>
die Verdeutschung der Städtenamen in Posen und Westpreußen zu Ende^</p><lb/>
          <p xml:id="ID_975"> Selbstsprechend ist diese Verwandlung bet kleineren Ortschaften, Dörfern,<lb/>
Rittergütern, Vorwerken, Forsthäusern, auch einigen Eisenbahnstationen,<lb/>
unvergleichlich häufiger vorgenommen worden, und ich muß darauf verzichten,<lb/>
sie hier sämmtlich auszuführen. Zur Probe gebe ich die Ortsnamenverdeut¬<lb/>
schungen im Kreise Bromberg aus den Jahren 1874 und 187S, welche dort<lb/>
allerdings besonders häufig geschehen sind. Mir sind folgende bekannt ge¬<lb/>
worden: Oberförsterei Rozano Rosengrund, Förstereien Alexandrowo Sandau,<lb/>
Bialasen Weißensee, Biedaßkowo Kiebitzbruch, Bozianowo Brenkenhof,<lb/>
Czyskowke Jägerhof, Dombrowo Elsendorf, Jeziorze Grünsee, Kadzionka<lb/>
Entenpsul, Krufka Kuhbrück, Rittergüter Trzebin Hohenhausen, Kotomierz<lb/>
Klarheim, Mruczyn Friedingen, Neu-Dombrowko Neuheim, Ossowoberg<lb/>
Hohenetche, Jastrzembie Falkenburg, Piscin Ludwigsfeld, Vorwerke Marcellewo<lb/>
Fichtenau, Wudzynnek Lindau, Vorstädte (von Bromberg) Breianowo<lb/>
Brenkenhof und Kozlak Ludwigshos, Dörfer Ki. Sehnerv Wilhelmsort,<lb/>
Trziniee Schönberg, selbstständiges Gut Zamczysko Thalheim. Bei Brenkenhof<lb/>
ist das Andenken an den hochverdienten ersten Präsidenten von Bromberg<lb/>
unter Friedrich d. Gr., Brenken, geehrt.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_976" next="#ID_977"> Wenden wir uns nun zu den deutschen Gegnern der Ortsnamen-Ver¬<lb/>
deutschung, so wird gegen dieselbe eine Menge von Einwendungen und<lb/>
Gründen vorgebracht. Geben wir von ihnen eine kleine Ueberschau. Zunächst<lb/>
ist zu bemerken, daß von deutscher Seite nirgends eine Verwerfung des<lb/>
Prinzipes der Verdeutschung ausdrücklich ausgesprochen worden ist, sondern<lb/>
nur eine Verwerfung der Art der Ausführung, obgleich diese mit jener that¬<lb/>
sächlich zum Theil auf eins herauskommt. Wenn die &#x201E;Pos. Ztg." s. Z.<lb/>
z. B. behauptete, durch die Ausführungsart des Präsidenten v. Wegnern<lb/>
werde &#x201E;der Schein für das Wesen geschaffen", so trifft das ohne Ausnahme<lb/>
jede Verdeutschung, denn jeder Name ist nur etwas Aeußerliches, das auf<lb/>
den Inhalt, ist nur Schein, der auf das Wesen keinen unmittelbaren Einfluß<lb/>
ausübt. Wenn ich einen Besen Tisch nenne, so wird in Wirklichkeit ebenso<lb/>
wenig ein Tisch daraus, wie aus einem polnischen Dorfe ein deutsches, wenn<lb/>
ich ihm einen deutschen Namen gebe. In der Wirklichkeit verhält sich die</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0300] sich Tremessen nicht gefallen lassen wollte, so mußte sie auch Pleßew, Rogoßno, Odelanowo u. s. w. wieder aufnehmen, welche Namen ebenfalls in preußischer Zeit nach denselben Sprachgesetzen in Pleschen, Rogasen, Adelnau u. s. w. verdeutscht worden sind. Ganz leer ist der Reg.-Bez. Posen in der Verdeutschung von Städte- namen in den letzten Jahren doch nicht ausgegangen: im vorigen Sommer wurde durch Kgl. Kabinetsordre dem Städtchen Ryczywol im Kreise Obornik der Name Ritschenwalde beigelegt. Damit sind wir mit dem Bericht über die Verdeutschung der Städtenamen in Posen und Westpreußen zu Ende^ Selbstsprechend ist diese Verwandlung bet kleineren Ortschaften, Dörfern, Rittergütern, Vorwerken, Forsthäusern, auch einigen Eisenbahnstationen, unvergleichlich häufiger vorgenommen worden, und ich muß darauf verzichten, sie hier sämmtlich auszuführen. Zur Probe gebe ich die Ortsnamenverdeut¬ schungen im Kreise Bromberg aus den Jahren 1874 und 187S, welche dort allerdings besonders häufig geschehen sind. Mir sind folgende bekannt ge¬ worden: Oberförsterei Rozano Rosengrund, Förstereien Alexandrowo Sandau, Bialasen Weißensee, Biedaßkowo Kiebitzbruch, Bozianowo Brenkenhof, Czyskowke Jägerhof, Dombrowo Elsendorf, Jeziorze Grünsee, Kadzionka Entenpsul, Krufka Kuhbrück, Rittergüter Trzebin Hohenhausen, Kotomierz Klarheim, Mruczyn Friedingen, Neu-Dombrowko Neuheim, Ossowoberg Hohenetche, Jastrzembie Falkenburg, Piscin Ludwigsfeld, Vorwerke Marcellewo Fichtenau, Wudzynnek Lindau, Vorstädte (von Bromberg) Breianowo Brenkenhof und Kozlak Ludwigshos, Dörfer Ki. Sehnerv Wilhelmsort, Trziniee Schönberg, selbstständiges Gut Zamczysko Thalheim. Bei Brenkenhof ist das Andenken an den hochverdienten ersten Präsidenten von Bromberg unter Friedrich d. Gr., Brenken, geehrt. Wenden wir uns nun zu den deutschen Gegnern der Ortsnamen-Ver¬ deutschung, so wird gegen dieselbe eine Menge von Einwendungen und Gründen vorgebracht. Geben wir von ihnen eine kleine Ueberschau. Zunächst ist zu bemerken, daß von deutscher Seite nirgends eine Verwerfung des Prinzipes der Verdeutschung ausdrücklich ausgesprochen worden ist, sondern nur eine Verwerfung der Art der Ausführung, obgleich diese mit jener that¬ sächlich zum Theil auf eins herauskommt. Wenn die „Pos. Ztg." s. Z. z. B. behauptete, durch die Ausführungsart des Präsidenten v. Wegnern werde „der Schein für das Wesen geschaffen", so trifft das ohne Ausnahme jede Verdeutschung, denn jeder Name ist nur etwas Aeußerliches, das auf den Inhalt, ist nur Schein, der auf das Wesen keinen unmittelbaren Einfluß ausübt. Wenn ich einen Besen Tisch nenne, so wird in Wirklichkeit ebenso wenig ein Tisch daraus, wie aus einem polnischen Dorfe ein deutsches, wenn ich ihm einen deutschen Namen gebe. In der Wirklichkeit verhält sich die

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638/300
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, I. Semester, II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638/300>, abgerufen am 27.11.2024.