Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, I. Semester, II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

beste, denn viele seiner Lieder haben doch einen zu persönlichen Charakter und
sind ohne genaue Kenntniß seiner Biographie gar nicht verständlich."

Grade das aber, erwiderte ich, erhöht den Eindruck der Unmittelbarkeit.

"Sie haben übrigens ja wol auch nicht alles übersetzt?" fragte er.

Ich erwiderte, daß ich die Lieder und Balladen vollständig und von den
Gedichten eine Auswahl gegeben hätte.

"Kennen Sie Schottland?" fragte er, "und beson ers die Stätten, auf
denen die Lieder von A. Burns sich bewegen?"

Ich verneinte es.

"Es ist rührend zu sehen." sagte er, "wie sein Andenken in seiner Heimat
fortlebt, und selbst beim gemeinen Manne. Als ich die Gegend bereiste, traf
ich einen Mann, bei dem ich mich nach dem Wege erkundigte. Als er hörte
daß ich Burns nachginge, wurde er herzlich und freundlich; er gab mir, da
^ zu regnen drohte, seinen Regenschirm mit und sagte, ich könnte ihn ja
bet Mrs* (einer damals noch lebenden jüngeren Schwester von Burns) ab¬
geben. Diese lernte ich kennen und sie erzählte mir, daß der Dichter sie als
Kind oft auf dem Schoße gehabt und ihr Märchen erzählt habe.

Er brachte eine Photographie von Burns' Geburtshause herbei. "Es ist
Innern und Aeußern noch ganz unverändert; auch das Kämmerlein, in
welchem der Dichter geboren wurde. Auf Stichen sieht es meist stattlicher aus,
weil es mit einer Umgebung von Bäumen drapirt ist; diese Abbildung giebt
es ganz treu wieder."

Mit Rührung betrachtete ich die einsame ärmliche Bauernhütte.

"Burns und Walter Scott" fuhr Freiligrath fort, "sind die populärsten
Namen in Schottland. Mein Kutscher wies mir mit der Peitsche alle die
Stellen, die in der LaZ^ ok tds I^aKs und in anderen schottischen Dichtungen
vorkommen."

"Da ist mir kürzlich", fügte er hinzu, "der eigenthümliche Fall vorge¬
kommen, daß ein englischer Uebersetzer metner Gedichte, auch ein nach Burns
übersetztes Gedicht, wie es scheint, für ein Original ansah und das aus dem
Englischen verdeutschte Gedicht wieder ins Englische zurück übersetzte. Es
*var mir ein Maßstab für die Treue meiner Uebersetzung. Das Gleiche be-
öegnete mir mit einem Gedichte von Felicia Hemans, das ich übersetzt hatte
und das in Amerika wieder ins Englische übertragen wurde."

"Was ist Ihre Ansicht", fragte er, "von dem Uebersetzen Burns'scher Gedichte
deutschen Mundarten?"

Ich erwiderte, daß ich im Princip durchaus damit einverstanden sei.

"Ich bin es nicht", bemerkte er. "Jede unserer Mundarten trägt eine
individuelle Färbung, die den Charakter des Volksstammes bezeichnet. Burns'
Gedichte, von Corrodi ins Alemannische übersetzt, erhalten dadurch eine ale-


Grenzbotm II. 1876. 36

beste, denn viele seiner Lieder haben doch einen zu persönlichen Charakter und
sind ohne genaue Kenntniß seiner Biographie gar nicht verständlich."

Grade das aber, erwiderte ich, erhöht den Eindruck der Unmittelbarkeit.

„Sie haben übrigens ja wol auch nicht alles übersetzt?" fragte er.

Ich erwiderte, daß ich die Lieder und Balladen vollständig und von den
Gedichten eine Auswahl gegeben hätte.

„Kennen Sie Schottland?" fragte er, „und beson ers die Stätten, auf
denen die Lieder von A. Burns sich bewegen?"

Ich verneinte es.

„Es ist rührend zu sehen." sagte er, „wie sein Andenken in seiner Heimat
fortlebt, und selbst beim gemeinen Manne. Als ich die Gegend bereiste, traf
ich einen Mann, bei dem ich mich nach dem Wege erkundigte. Als er hörte
daß ich Burns nachginge, wurde er herzlich und freundlich; er gab mir, da
^ zu regnen drohte, seinen Regenschirm mit und sagte, ich könnte ihn ja
bet Mrs* (einer damals noch lebenden jüngeren Schwester von Burns) ab¬
geben. Diese lernte ich kennen und sie erzählte mir, daß der Dichter sie als
Kind oft auf dem Schoße gehabt und ihr Märchen erzählt habe.

Er brachte eine Photographie von Burns' Geburtshause herbei. „Es ist
Innern und Aeußern noch ganz unverändert; auch das Kämmerlein, in
welchem der Dichter geboren wurde. Auf Stichen sieht es meist stattlicher aus,
weil es mit einer Umgebung von Bäumen drapirt ist; diese Abbildung giebt
es ganz treu wieder."

Mit Rührung betrachtete ich die einsame ärmliche Bauernhütte.

„Burns und Walter Scott" fuhr Freiligrath fort, „sind die populärsten
Namen in Schottland. Mein Kutscher wies mir mit der Peitsche alle die
Stellen, die in der LaZ^ ok tds I^aKs und in anderen schottischen Dichtungen
vorkommen."

„Da ist mir kürzlich", fügte er hinzu, „der eigenthümliche Fall vorge¬
kommen, daß ein englischer Uebersetzer metner Gedichte, auch ein nach Burns
übersetztes Gedicht, wie es scheint, für ein Original ansah und das aus dem
Englischen verdeutschte Gedicht wieder ins Englische zurück übersetzte. Es
*var mir ein Maßstab für die Treue meiner Uebersetzung. Das Gleiche be-
öegnete mir mit einem Gedichte von Felicia Hemans, das ich übersetzt hatte
und das in Amerika wieder ins Englische übertragen wurde."

„Was ist Ihre Ansicht", fragte er, „von dem Uebersetzen Burns'scher Gedichte
deutschen Mundarten?"

Ich erwiderte, daß ich im Princip durchaus damit einverstanden sei.

„Ich bin es nicht", bemerkte er. „Jede unserer Mundarten trägt eine
individuelle Färbung, die den Charakter des Volksstammes bezeichnet. Burns'
Gedichte, von Corrodi ins Alemannische übersetzt, erhalten dadurch eine ale-


Grenzbotm II. 1876. 36
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0277" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/135858"/>
          <p xml:id="ID_887" prev="#ID_886"> beste, denn viele seiner Lieder haben doch einen zu persönlichen Charakter und<lb/>
sind ohne genaue Kenntniß seiner Biographie gar nicht verständlich."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_888"> Grade das aber, erwiderte ich, erhöht den Eindruck der Unmittelbarkeit.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_889"> &#x201E;Sie haben übrigens ja wol auch nicht alles übersetzt?" fragte er.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_890"> Ich erwiderte, daß ich die Lieder und Balladen vollständig und von den<lb/>
Gedichten eine Auswahl gegeben hätte.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_891"> &#x201E;Kennen Sie Schottland?" fragte er, &#x201E;und beson ers die Stätten, auf<lb/>
denen die Lieder von A. Burns sich bewegen?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_892"> Ich verneinte es.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_893"> &#x201E;Es ist rührend zu sehen." sagte er, &#x201E;wie sein Andenken in seiner Heimat<lb/>
fortlebt, und selbst beim gemeinen Manne. Als ich die Gegend bereiste, traf<lb/>
ich einen Mann, bei dem ich mich nach dem Wege erkundigte. Als er hörte<lb/>
daß ich Burns nachginge, wurde er herzlich und freundlich; er gab mir, da<lb/>
^ zu regnen drohte, seinen Regenschirm mit und sagte, ich könnte ihn ja<lb/>
bet Mrs* (einer damals noch lebenden jüngeren Schwester von Burns) ab¬<lb/>
geben. Diese lernte ich kennen und sie erzählte mir, daß der Dichter sie als<lb/>
Kind oft auf dem Schoße gehabt und ihr Märchen erzählt habe.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_894"> Er brachte eine Photographie von Burns' Geburtshause herbei. &#x201E;Es ist<lb/>
Innern und Aeußern noch ganz unverändert; auch das Kämmerlein, in<lb/>
welchem der Dichter geboren wurde. Auf Stichen sieht es meist stattlicher aus,<lb/>
weil es mit einer Umgebung von Bäumen drapirt ist; diese Abbildung giebt<lb/>
es ganz treu wieder."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_895"> Mit Rührung betrachtete ich die einsame ärmliche Bauernhütte.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_896"> &#x201E;Burns und Walter Scott" fuhr Freiligrath fort, &#x201E;sind die populärsten<lb/>
Namen in Schottland. Mein Kutscher wies mir mit der Peitsche alle die<lb/>
Stellen, die in der LaZ^ ok tds I^aKs und in anderen schottischen Dichtungen<lb/>
vorkommen."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_897"> &#x201E;Da ist mir kürzlich", fügte er hinzu, &#x201E;der eigenthümliche Fall vorge¬<lb/>
kommen, daß ein englischer Uebersetzer metner Gedichte, auch ein nach Burns<lb/>
übersetztes Gedicht, wie es scheint, für ein Original ansah und das aus dem<lb/>
Englischen verdeutschte Gedicht wieder ins Englische zurück übersetzte. Es<lb/>
*var mir ein Maßstab für die Treue meiner Uebersetzung. Das Gleiche be-<lb/>
öegnete mir mit einem Gedichte von Felicia Hemans, das ich übersetzt hatte<lb/>
und das in Amerika wieder ins Englische übertragen wurde."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_898"> &#x201E;Was ist Ihre Ansicht", fragte er, &#x201E;von dem Uebersetzen Burns'scher Gedichte<lb/>
deutschen Mundarten?"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_899"> Ich erwiderte, daß ich im Princip durchaus damit einverstanden sei.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_900" next="#ID_901"> &#x201E;Ich bin es nicht", bemerkte er. &#x201E;Jede unserer Mundarten trägt eine<lb/>
individuelle Färbung, die den Charakter des Volksstammes bezeichnet. Burns'<lb/>
Gedichte, von Corrodi ins Alemannische übersetzt, erhalten dadurch eine ale-</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzbotm II. 1876. 36</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0277] beste, denn viele seiner Lieder haben doch einen zu persönlichen Charakter und sind ohne genaue Kenntniß seiner Biographie gar nicht verständlich." Grade das aber, erwiderte ich, erhöht den Eindruck der Unmittelbarkeit. „Sie haben übrigens ja wol auch nicht alles übersetzt?" fragte er. Ich erwiderte, daß ich die Lieder und Balladen vollständig und von den Gedichten eine Auswahl gegeben hätte. „Kennen Sie Schottland?" fragte er, „und beson ers die Stätten, auf denen die Lieder von A. Burns sich bewegen?" Ich verneinte es. „Es ist rührend zu sehen." sagte er, „wie sein Andenken in seiner Heimat fortlebt, und selbst beim gemeinen Manne. Als ich die Gegend bereiste, traf ich einen Mann, bei dem ich mich nach dem Wege erkundigte. Als er hörte daß ich Burns nachginge, wurde er herzlich und freundlich; er gab mir, da ^ zu regnen drohte, seinen Regenschirm mit und sagte, ich könnte ihn ja bet Mrs* (einer damals noch lebenden jüngeren Schwester von Burns) ab¬ geben. Diese lernte ich kennen und sie erzählte mir, daß der Dichter sie als Kind oft auf dem Schoße gehabt und ihr Märchen erzählt habe. Er brachte eine Photographie von Burns' Geburtshause herbei. „Es ist Innern und Aeußern noch ganz unverändert; auch das Kämmerlein, in welchem der Dichter geboren wurde. Auf Stichen sieht es meist stattlicher aus, weil es mit einer Umgebung von Bäumen drapirt ist; diese Abbildung giebt es ganz treu wieder." Mit Rührung betrachtete ich die einsame ärmliche Bauernhütte. „Burns und Walter Scott" fuhr Freiligrath fort, „sind die populärsten Namen in Schottland. Mein Kutscher wies mir mit der Peitsche alle die Stellen, die in der LaZ^ ok tds I^aKs und in anderen schottischen Dichtungen vorkommen." „Da ist mir kürzlich", fügte er hinzu, „der eigenthümliche Fall vorge¬ kommen, daß ein englischer Uebersetzer metner Gedichte, auch ein nach Burns übersetztes Gedicht, wie es scheint, für ein Original ansah und das aus dem Englischen verdeutschte Gedicht wieder ins Englische zurück übersetzte. Es *var mir ein Maßstab für die Treue meiner Uebersetzung. Das Gleiche be- öegnete mir mit einem Gedichte von Felicia Hemans, das ich übersetzt hatte und das in Amerika wieder ins Englische übertragen wurde." „Was ist Ihre Ansicht", fragte er, „von dem Uebersetzen Burns'scher Gedichte deutschen Mundarten?" Ich erwiderte, daß ich im Princip durchaus damit einverstanden sei. „Ich bin es nicht", bemerkte er. „Jede unserer Mundarten trägt eine individuelle Färbung, die den Charakter des Volksstammes bezeichnet. Burns' Gedichte, von Corrodi ins Alemannische übersetzt, erhalten dadurch eine ale- Grenzbotm II. 1876. 36

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638/277
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 35, 1876, I. Semester, II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341823_157638/277>, abgerufen am 23.11.2024.