Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, II. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

er einen lateinischen Namen trug, daß er es mit Arminius zugleich erhalten
habe, mindestens wahrscheinlich. Wir kennen ihn nur unter dem römischen Bei¬
namen (^ognomentum) Flavus d. i, der Gelbe (vermuthlich von der Farbe
des Haares) ^°). Haben aber Arminius und Flavus zugleich das römische
Bürgerrecht erlangt, so hat Flavus denselben Geschlechtsnamen angenommen
wie sein Bruder und ist, um Verwechslung zu vermeiden, nur mit dem Beinamen
genannt worden. Sein Borname wie Borname und Zuname seines Bruders
sind unbekannt. Der Sohn des Flavus ist nur unter seinem lateinischen
Beinamen bekannt. Man hat mir eingewendet: Sollte Tacitus den Besieger
der Römer mit dem ihm von Römern gegebenen") Namen und nicht
mit seinem deutschen Namen genannt haben, dem nur die lateinische Endung
angehängt war? Ich erwiedere: Hat denn Tacitus die batavischen Fürsten
Claudius Civilis und Claudius Labeo mit ihren deutschen Namen genannt?
Nein, der Römer war froh, wenn Barbaren lateinische Namen hatten.

Ein dunkles Geschick hat uns nicht nur die deutschen Namen der beiden
Söhne Sigimüres, sondern auch die ihrer Nachkommen verhüllt. Der un¬
glückliche als geborener Knecht zu ungeheuerem Hohne als Fechter in Ravenna
erzogene Sohn des Arminius führt, wie Göttling a. a. O. Seite 14 f. er¬
wiesen hat, einen griechisch-lateinischen Namen Thumelicus, Thyme-
licus) welcher Spieler, Schauspieler bedeutet und gleich dem Worte xysticus
als Beiname diente, wie die Inschriften bei Gruter Seite MXI.. VMMXIII,
2 bezeugen. Der Sohn des Arminius konnte als geborener Knecht keinen
anderen als einen römischen ihm von seinem Herrn gegebenen Namen haben.
Der in Italien geborene und erzogene Sohn des Flavus ist nur unter seinem
lateinischen Beinamen Jtalus oder Italiens (der Italer, der italische)^)
bekannt. War Flavus zugleich mit Arminius römischer Bürger geworden,
so trug auch er den Geschlechtsnamen Arminius, eben so sein Sohn Jtalus
oder Italiens.

Der Name der Gattin des Arminius, den Strabo (VII, 1, 4) allein
nennet, ist von ihm oder den Abschreibern seines Buches so entstellt, daß
nichts daraus zu machen ist'''). -- Ich denke oben erwiesen zu haben, daß
die Namen des Arminius und seines Bruders undeutsch sind. Die Betrach-






U!) Vr"t i" in vxoroiw "oguomouto risvus. (Vsv. still. II, 9). Sonst las man liberall
Flavius, aber Flavius ist nicht Beiname, sondern Geschlechtsname.
Der.'Fremde welcher römischer Bürger geworden war, nahm den römischen Namen
selber an.
^) Anm. XI, Ul. Er war auch römischer Bürger, wie ebenda zu lesen ist. Vielleicht
ist er auch der Italivus rox i-iuczvnrum bei ^"u!- in"t. III, 5.
Die versuchten Deutungen fußen auf zu spätem Stande der Sprache und sind auch
so noch gewaltsam.

er einen lateinischen Namen trug, daß er es mit Arminius zugleich erhalten
habe, mindestens wahrscheinlich. Wir kennen ihn nur unter dem römischen Bei¬
namen (^ognomentum) Flavus d. i, der Gelbe (vermuthlich von der Farbe
des Haares) ^°). Haben aber Arminius und Flavus zugleich das römische
Bürgerrecht erlangt, so hat Flavus denselben Geschlechtsnamen angenommen
wie sein Bruder und ist, um Verwechslung zu vermeiden, nur mit dem Beinamen
genannt worden. Sein Borname wie Borname und Zuname seines Bruders
sind unbekannt. Der Sohn des Flavus ist nur unter seinem lateinischen
Beinamen bekannt. Man hat mir eingewendet: Sollte Tacitus den Besieger
der Römer mit dem ihm von Römern gegebenen") Namen und nicht
mit seinem deutschen Namen genannt haben, dem nur die lateinische Endung
angehängt war? Ich erwiedere: Hat denn Tacitus die batavischen Fürsten
Claudius Civilis und Claudius Labeo mit ihren deutschen Namen genannt?
Nein, der Römer war froh, wenn Barbaren lateinische Namen hatten.

Ein dunkles Geschick hat uns nicht nur die deutschen Namen der beiden
Söhne Sigimüres, sondern auch die ihrer Nachkommen verhüllt. Der un¬
glückliche als geborener Knecht zu ungeheuerem Hohne als Fechter in Ravenna
erzogene Sohn des Arminius führt, wie Göttling a. a. O. Seite 14 f. er¬
wiesen hat, einen griechisch-lateinischen Namen Thumelicus, Thyme-
licus) welcher Spieler, Schauspieler bedeutet und gleich dem Worte xysticus
als Beiname diente, wie die Inschriften bei Gruter Seite MXI.. VMMXIII,
2 bezeugen. Der Sohn des Arminius konnte als geborener Knecht keinen
anderen als einen römischen ihm von seinem Herrn gegebenen Namen haben.
Der in Italien geborene und erzogene Sohn des Flavus ist nur unter seinem
lateinischen Beinamen Jtalus oder Italiens (der Italer, der italische)^)
bekannt. War Flavus zugleich mit Arminius römischer Bürger geworden,
so trug auch er den Geschlechtsnamen Arminius, eben so sein Sohn Jtalus
oder Italiens.

Der Name der Gattin des Arminius, den Strabo (VII, 1, 4) allein
nennet, ist von ihm oder den Abschreibern seines Buches so entstellt, daß
nichts daraus zu machen ist'''). — Ich denke oben erwiesen zu haben, daß
die Namen des Arminius und seines Bruders undeutsch sind. Die Betrach-






U!) Vr»t i» in vxoroiw «oguomouto risvus. (Vsv. still. II, 9). Sonst las man liberall
Flavius, aber Flavius ist nicht Beiname, sondern Geschlechtsname.
Der.'Fremde welcher römischer Bürger geworden war, nahm den römischen Namen
selber an.
^) Anm. XI, Ul. Er war auch römischer Bürger, wie ebenda zu lesen ist. Vielleicht
ist er auch der Italivus rox i-iuczvnrum bei ^«u!- in»t. III, 5.
Die versuchten Deutungen fußen auf zu spätem Stande der Sprache und sind auch
so noch gewaltsam.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0323" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/134141"/>
          <p xml:id="ID_1045" prev="#ID_1044"> er einen lateinischen Namen trug, daß er es mit Arminius zugleich erhalten<lb/>
habe, mindestens wahrscheinlich. Wir kennen ihn nur unter dem römischen Bei¬<lb/>
namen (^ognomentum) Flavus d. i, der Gelbe (vermuthlich von der Farbe<lb/>
des Haares) ^°). Haben aber Arminius und Flavus zugleich das römische<lb/>
Bürgerrecht erlangt, so hat Flavus denselben Geschlechtsnamen angenommen<lb/>
wie sein Bruder und ist, um Verwechslung zu vermeiden, nur mit dem Beinamen<lb/>
genannt worden. Sein Borname wie Borname und Zuname seines Bruders<lb/>
sind unbekannt. Der Sohn des Flavus ist nur unter seinem lateinischen<lb/>
Beinamen bekannt. Man hat mir eingewendet: Sollte Tacitus den Besieger<lb/>
der Römer mit dem ihm von Römern gegebenen") Namen und nicht<lb/>
mit seinem deutschen Namen genannt haben, dem nur die lateinische Endung<lb/>
angehängt war? Ich erwiedere: Hat denn Tacitus die batavischen Fürsten<lb/>
Claudius Civilis und Claudius Labeo mit ihren deutschen Namen genannt?<lb/>
Nein, der Römer war froh, wenn Barbaren lateinische Namen hatten.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1046"> Ein dunkles Geschick hat uns nicht nur die deutschen Namen der beiden<lb/>
Söhne Sigimüres, sondern auch die ihrer Nachkommen verhüllt. Der un¬<lb/>
glückliche als geborener Knecht zu ungeheuerem Hohne als Fechter in Ravenna<lb/>
erzogene Sohn des Arminius führt, wie Göttling a. a. O. Seite 14 f. er¬<lb/>
wiesen hat, einen griechisch-lateinischen Namen Thumelicus, Thyme-<lb/>
licus) welcher Spieler, Schauspieler bedeutet und gleich dem Worte xysticus<lb/>
als Beiname diente, wie die Inschriften bei Gruter Seite MXI.. VMMXIII,<lb/>
2 bezeugen. Der Sohn des Arminius konnte als geborener Knecht keinen<lb/>
anderen als einen römischen ihm von seinem Herrn gegebenen Namen haben.<lb/>
Der in Italien geborene und erzogene Sohn des Flavus ist nur unter seinem<lb/>
lateinischen Beinamen Jtalus oder Italiens (der Italer, der italische)^)<lb/>
bekannt. War Flavus zugleich mit Arminius römischer Bürger geworden,<lb/>
so trug auch er den Geschlechtsnamen Arminius, eben so sein Sohn Jtalus<lb/>
oder Italiens.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1047" next="#ID_1048"> Der Name der Gattin des Arminius, den Strabo (VII, 1, 4) allein<lb/>
nennet, ist von ihm oder den Abschreibern seines Buches so entstellt, daß<lb/>
nichts daraus zu machen ist'''). &#x2014; Ich denke oben erwiesen zu haben, daß<lb/>
die Namen des Arminius und seines Bruders undeutsch sind.  Die Betrach-</p><lb/>
          <note xml:id="FID_79" place="foot"> U!) Vr»t i» in vxoroiw «oguomouto risvus. (Vsv. still. II, 9). Sonst las man liberall<lb/>
Flavius, aber Flavius ist nicht Beiname, sondern Geschlechtsname.</note><lb/>
          <note xml:id="FID_80" place="foot"> Der.'Fremde welcher römischer Bürger geworden war, nahm den römischen Namen<lb/>
selber an.</note><lb/>
          <note xml:id="FID_81" place="foot"> ^) Anm. XI, Ul. Er war auch römischer Bürger, wie ebenda zu lesen ist. Vielleicht<lb/>
ist er auch der Italivus rox i-iuczvnrum bei ^«u!- in»t. III, 5.</note><lb/>
          <note xml:id="FID_82" place="foot"> Die versuchten Deutungen fußen auf zu spätem Stande der Sprache und sind auch<lb/>
so noch gewaltsam.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0323] er einen lateinischen Namen trug, daß er es mit Arminius zugleich erhalten habe, mindestens wahrscheinlich. Wir kennen ihn nur unter dem römischen Bei¬ namen (^ognomentum) Flavus d. i, der Gelbe (vermuthlich von der Farbe des Haares) ^°). Haben aber Arminius und Flavus zugleich das römische Bürgerrecht erlangt, so hat Flavus denselben Geschlechtsnamen angenommen wie sein Bruder und ist, um Verwechslung zu vermeiden, nur mit dem Beinamen genannt worden. Sein Borname wie Borname und Zuname seines Bruders sind unbekannt. Der Sohn des Flavus ist nur unter seinem lateinischen Beinamen bekannt. Man hat mir eingewendet: Sollte Tacitus den Besieger der Römer mit dem ihm von Römern gegebenen") Namen und nicht mit seinem deutschen Namen genannt haben, dem nur die lateinische Endung angehängt war? Ich erwiedere: Hat denn Tacitus die batavischen Fürsten Claudius Civilis und Claudius Labeo mit ihren deutschen Namen genannt? Nein, der Römer war froh, wenn Barbaren lateinische Namen hatten. Ein dunkles Geschick hat uns nicht nur die deutschen Namen der beiden Söhne Sigimüres, sondern auch die ihrer Nachkommen verhüllt. Der un¬ glückliche als geborener Knecht zu ungeheuerem Hohne als Fechter in Ravenna erzogene Sohn des Arminius führt, wie Göttling a. a. O. Seite 14 f. er¬ wiesen hat, einen griechisch-lateinischen Namen Thumelicus, Thyme- licus) welcher Spieler, Schauspieler bedeutet und gleich dem Worte xysticus als Beiname diente, wie die Inschriften bei Gruter Seite MXI.. VMMXIII, 2 bezeugen. Der Sohn des Arminius konnte als geborener Knecht keinen anderen als einen römischen ihm von seinem Herrn gegebenen Namen haben. Der in Italien geborene und erzogene Sohn des Flavus ist nur unter seinem lateinischen Beinamen Jtalus oder Italiens (der Italer, der italische)^) bekannt. War Flavus zugleich mit Arminius römischer Bürger geworden, so trug auch er den Geschlechtsnamen Arminius, eben so sein Sohn Jtalus oder Italiens. Der Name der Gattin des Arminius, den Strabo (VII, 1, 4) allein nennet, ist von ihm oder den Abschreibern seines Buches so entstellt, daß nichts daraus zu machen ist'''). — Ich denke oben erwiesen zu haben, daß die Namen des Arminius und seines Bruders undeutsch sind. Die Betrach- U!) Vr»t i» in vxoroiw «oguomouto risvus. (Vsv. still. II, 9). Sonst las man liberall Flavius, aber Flavius ist nicht Beiname, sondern Geschlechtsname. Der.'Fremde welcher römischer Bürger geworden war, nahm den römischen Namen selber an. ^) Anm. XI, Ul. Er war auch römischer Bürger, wie ebenda zu lesen ist. Vielleicht ist er auch der Italivus rox i-iuczvnrum bei ^«u!- in»t. III, 5. Die versuchten Deutungen fußen auf zu spätem Stande der Sprache und sind auch so noch gewaltsam.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602/323
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 34, 1875, II. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341821_148602/323>, abgerufen am 26.06.2024.