Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 30, 1871, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und die sehr reizende Arie der Letzteren müssen nothwendig wegfallen, damit
das Quartett unverzüglich folgen kann; so auch der Chor der Seeräuber;
dagegen füllen wir die Zeit, welche wir durch diese Kürzung gewinnen, durch
ein Duett zwischen Huon und Rezia am besten aus, da das Fehlen eines
solchen Stückes sehr bedauert werden würde und die Scene auf der öden
Küste den passendsten Schauplatz dafür bietet. Zwar empört sich mein musi¬
kalisches Gefühl dagegen, daß der Moment, wo das liebende Paar sich findet"
(2. Scene des 2. Acts) "ohne Töne vorübergehen soll; allein -- die Oper
erscheint mir schon zu lang. Nun wünsche ich noch eine komische Arie für
Scherasmin, wenn er das Horn entdeckt, in welche Fatime ihre Klagen mischt
und welche so durch einen Contrast die Scene schließt. -- Mein werther Herr,
was würden wir nicht hervorbringen, wenn wir in Einer Stadt lebten! --
Noch bitte ich zu beobachten, daß der Componist auf den Ausdruck des Ge¬
fühls mehr giebt, als auf bildliche Redeweise; den ersten mag er entwickeln in
allen seinen Abstufungen, aber Verse wie: ,wie der Tropfen in der Tulpe
thaugetränktem Liebesschooß' oder in Huon's Gesang: ,wie Hoffnungen schnell
erblassen, falsche Freunde uns verlassen, wenn die Sonne des Glücks uns ver¬
läßt, dürfen nur einmal gesagt werden. Sie sehen, daß ich mit Ihnen rede
wie mit einem alten Bekannten, und ich hoffe wenigstens, daß Sie meine
Worte-so aufnehmen werden." -- Am L. Dec, schreibt W. ferner: "Ich kann
Ihnen nun Bericht über unsren Oberon abstatten. Zwei Acte sind beendigt.
Der erste ist vollständig geblieben, wie Sie ihn geschrieben haben, und auch
im 2. Act habe ich Ihren Wunsch erfüllt und .Arabiens einsam Kind' noch com-
ponirt. .Arabien, mein Heimathland' hätte ich gern dafür herausgelassen;
aber dieser Gesang soll uns nicht entzweien. Ich werde ihn zuerst vornehmen,
wenn ich in England bin. Das Duett zwischen Rezia und Huon, welches
Sie die Güte gehabt haben, mir zu schicken, habe ich nicht in Musik gesetzt,
weil, so schön es ist, es doch in dieser Situation nicht wirksam sein kann.
Die übrigen kleinen Veränderungen, welche ich mir erlaubt, hoffe ich, werden
von Ihnen gebilligt werden." -- Planche's vollständige Dichtung wurde mit
beigegebenen Bildniß W's, in einem besonderen Bändchen in London bei
Hunt und Clarke 1826 gedruckt. Th. Hell in Dresden vollzog die deutsche
Uebersetzung, sedoch erst nach der Composition W.'s auf den englischen
Worten. Letzterer versah Th. Hell's Arbeit schließlich mit mehrfachen Aende¬
rungen; es zeigt dieselben das Manuscript des Clavier-Auszuges, welches W.
ur Text-Unterlage an den Uebersetzer gesendet und dann zur Durchsicht wieder
zurück erhalten hatte. Diese Hellsehe Uebersetzung ist von einem Anonymus
wiederum in's Englische zurück übertragen (s. unten: Aufführungen; London). --
Eine italienische Uebersetzung der componirter Stücke erschien mit dem
Clavier-Auszuge der Oper zu Paris bei Brandus und Dufour, eine andere


und die sehr reizende Arie der Letzteren müssen nothwendig wegfallen, damit
das Quartett unverzüglich folgen kann; so auch der Chor der Seeräuber;
dagegen füllen wir die Zeit, welche wir durch diese Kürzung gewinnen, durch
ein Duett zwischen Huon und Rezia am besten aus, da das Fehlen eines
solchen Stückes sehr bedauert werden würde und die Scene auf der öden
Küste den passendsten Schauplatz dafür bietet. Zwar empört sich mein musi¬
kalisches Gefühl dagegen, daß der Moment, wo das liebende Paar sich findet"
(2. Scene des 2. Acts) „ohne Töne vorübergehen soll; allein — die Oper
erscheint mir schon zu lang. Nun wünsche ich noch eine komische Arie für
Scherasmin, wenn er das Horn entdeckt, in welche Fatime ihre Klagen mischt
und welche so durch einen Contrast die Scene schließt. — Mein werther Herr,
was würden wir nicht hervorbringen, wenn wir in Einer Stadt lebten! —
Noch bitte ich zu beobachten, daß der Componist auf den Ausdruck des Ge¬
fühls mehr giebt, als auf bildliche Redeweise; den ersten mag er entwickeln in
allen seinen Abstufungen, aber Verse wie: ,wie der Tropfen in der Tulpe
thaugetränktem Liebesschooß' oder in Huon's Gesang: ,wie Hoffnungen schnell
erblassen, falsche Freunde uns verlassen, wenn die Sonne des Glücks uns ver¬
läßt, dürfen nur einmal gesagt werden. Sie sehen, daß ich mit Ihnen rede
wie mit einem alten Bekannten, und ich hoffe wenigstens, daß Sie meine
Worte-so aufnehmen werden." — Am L. Dec, schreibt W. ferner: „Ich kann
Ihnen nun Bericht über unsren Oberon abstatten. Zwei Acte sind beendigt.
Der erste ist vollständig geblieben, wie Sie ihn geschrieben haben, und auch
im 2. Act habe ich Ihren Wunsch erfüllt und .Arabiens einsam Kind' noch com-
ponirt. .Arabien, mein Heimathland' hätte ich gern dafür herausgelassen;
aber dieser Gesang soll uns nicht entzweien. Ich werde ihn zuerst vornehmen,
wenn ich in England bin. Das Duett zwischen Rezia und Huon, welches
Sie die Güte gehabt haben, mir zu schicken, habe ich nicht in Musik gesetzt,
weil, so schön es ist, es doch in dieser Situation nicht wirksam sein kann.
Die übrigen kleinen Veränderungen, welche ich mir erlaubt, hoffe ich, werden
von Ihnen gebilligt werden." — Planche's vollständige Dichtung wurde mit
beigegebenen Bildniß W's, in einem besonderen Bändchen in London bei
Hunt und Clarke 1826 gedruckt. Th. Hell in Dresden vollzog die deutsche
Uebersetzung, sedoch erst nach der Composition W.'s auf den englischen
Worten. Letzterer versah Th. Hell's Arbeit schließlich mit mehrfachen Aende¬
rungen; es zeigt dieselben das Manuscript des Clavier-Auszuges, welches W.
ur Text-Unterlage an den Uebersetzer gesendet und dann zur Durchsicht wieder
zurück erhalten hatte. Diese Hellsehe Uebersetzung ist von einem Anonymus
wiederum in's Englische zurück übertragen (s. unten: Aufführungen; London). —
Eine italienische Uebersetzung der componirter Stücke erschien mit dem
Clavier-Auszuge der Oper zu Paris bei Brandus und Dufour, eine andere


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0472" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/125716"/>
            <p xml:id="ID_1578" prev="#ID_1577" next="#ID_1579"> und die sehr reizende Arie der Letzteren müssen nothwendig wegfallen, damit<lb/>
das Quartett unverzüglich folgen kann; so auch der Chor der Seeräuber;<lb/>
dagegen füllen wir die Zeit, welche wir durch diese Kürzung gewinnen, durch<lb/>
ein Duett zwischen Huon und Rezia am besten aus, da das Fehlen eines<lb/>
solchen Stückes sehr bedauert werden würde und die Scene auf der öden<lb/>
Küste den passendsten Schauplatz dafür bietet. Zwar empört sich mein musi¬<lb/>
kalisches Gefühl dagegen, daß der Moment, wo das liebende Paar sich findet"<lb/>
(2. Scene des 2. Acts) &#x201E;ohne Töne vorübergehen soll; allein &#x2014; die Oper<lb/>
erscheint mir schon zu lang.  Nun wünsche ich noch eine komische Arie für<lb/>
Scherasmin, wenn er das Horn entdeckt, in welche Fatime ihre Klagen mischt<lb/>
und welche so durch einen Contrast die Scene schließt. &#x2014; Mein werther Herr,<lb/>
was würden wir nicht hervorbringen, wenn wir in Einer Stadt lebten! &#x2014;<lb/>
Noch bitte ich zu beobachten, daß der Componist auf den Ausdruck des Ge¬<lb/>
fühls mehr giebt, als auf bildliche Redeweise; den ersten mag er entwickeln in<lb/>
allen seinen Abstufungen, aber Verse wie: ,wie der Tropfen in der Tulpe<lb/>
thaugetränktem Liebesschooß' oder in Huon's Gesang: ,wie Hoffnungen schnell<lb/>
erblassen, falsche Freunde uns verlassen, wenn die Sonne des Glücks uns ver¬<lb/>
läßt, dürfen nur einmal gesagt werden.  Sie sehen, daß ich mit Ihnen rede<lb/>
wie mit einem alten Bekannten, und ich hoffe wenigstens, daß Sie meine<lb/>
Worte-so aufnehmen werden." &#x2014; Am L. Dec, schreibt W. ferner: &#x201E;Ich kann<lb/>
Ihnen nun Bericht über unsren Oberon abstatten. Zwei Acte sind beendigt.<lb/>
Der erste ist vollständig geblieben, wie Sie ihn geschrieben haben, und auch<lb/>
im 2. Act habe ich Ihren Wunsch erfüllt und .Arabiens einsam Kind' noch com-<lb/>
ponirt.  .Arabien, mein Heimathland' hätte ich gern dafür herausgelassen;<lb/>
aber dieser Gesang soll uns nicht entzweien. Ich werde ihn zuerst vornehmen,<lb/>
wenn ich in England bin.  Das Duett zwischen Rezia und Huon, welches<lb/>
Sie die Güte gehabt haben, mir zu schicken, habe ich nicht in Musik gesetzt,<lb/>
weil, so schön es ist, es doch in dieser Situation nicht wirksam sein kann.<lb/>
Die übrigen kleinen Veränderungen, welche ich mir erlaubt, hoffe ich, werden<lb/>
von Ihnen gebilligt werden." &#x2014; Planche's vollständige Dichtung wurde mit<lb/>
beigegebenen Bildniß W's, in einem besonderen Bändchen in London bei<lb/>
Hunt und Clarke 1826 gedruckt. Th. Hell in Dresden vollzog die deutsche<lb/>
Uebersetzung, sedoch erst nach der Composition W.'s auf den englischen<lb/>
Worten.  Letzterer versah Th. Hell's Arbeit schließlich mit mehrfachen Aende¬<lb/>
rungen; es zeigt dieselben das Manuscript des Clavier-Auszuges, welches W.<lb/>
ur Text-Unterlage an den Uebersetzer gesendet und dann zur Durchsicht wieder<lb/>
zurück erhalten hatte. Diese Hellsehe Uebersetzung ist von einem Anonymus<lb/>
wiederum in's Englische zurück übertragen (s. unten: Aufführungen; London). &#x2014;<lb/>
Eine italienische Uebersetzung der componirter Stücke erschien mit dem<lb/>
Clavier-Auszuge der Oper zu Paris bei Brandus und Dufour, eine andere</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0472] und die sehr reizende Arie der Letzteren müssen nothwendig wegfallen, damit das Quartett unverzüglich folgen kann; so auch der Chor der Seeräuber; dagegen füllen wir die Zeit, welche wir durch diese Kürzung gewinnen, durch ein Duett zwischen Huon und Rezia am besten aus, da das Fehlen eines solchen Stückes sehr bedauert werden würde und die Scene auf der öden Küste den passendsten Schauplatz dafür bietet. Zwar empört sich mein musi¬ kalisches Gefühl dagegen, daß der Moment, wo das liebende Paar sich findet" (2. Scene des 2. Acts) „ohne Töne vorübergehen soll; allein — die Oper erscheint mir schon zu lang. Nun wünsche ich noch eine komische Arie für Scherasmin, wenn er das Horn entdeckt, in welche Fatime ihre Klagen mischt und welche so durch einen Contrast die Scene schließt. — Mein werther Herr, was würden wir nicht hervorbringen, wenn wir in Einer Stadt lebten! — Noch bitte ich zu beobachten, daß der Componist auf den Ausdruck des Ge¬ fühls mehr giebt, als auf bildliche Redeweise; den ersten mag er entwickeln in allen seinen Abstufungen, aber Verse wie: ,wie der Tropfen in der Tulpe thaugetränktem Liebesschooß' oder in Huon's Gesang: ,wie Hoffnungen schnell erblassen, falsche Freunde uns verlassen, wenn die Sonne des Glücks uns ver¬ läßt, dürfen nur einmal gesagt werden. Sie sehen, daß ich mit Ihnen rede wie mit einem alten Bekannten, und ich hoffe wenigstens, daß Sie meine Worte-so aufnehmen werden." — Am L. Dec, schreibt W. ferner: „Ich kann Ihnen nun Bericht über unsren Oberon abstatten. Zwei Acte sind beendigt. Der erste ist vollständig geblieben, wie Sie ihn geschrieben haben, und auch im 2. Act habe ich Ihren Wunsch erfüllt und .Arabiens einsam Kind' noch com- ponirt. .Arabien, mein Heimathland' hätte ich gern dafür herausgelassen; aber dieser Gesang soll uns nicht entzweien. Ich werde ihn zuerst vornehmen, wenn ich in England bin. Das Duett zwischen Rezia und Huon, welches Sie die Güte gehabt haben, mir zu schicken, habe ich nicht in Musik gesetzt, weil, so schön es ist, es doch in dieser Situation nicht wirksam sein kann. Die übrigen kleinen Veränderungen, welche ich mir erlaubt, hoffe ich, werden von Ihnen gebilligt werden." — Planche's vollständige Dichtung wurde mit beigegebenen Bildniß W's, in einem besonderen Bändchen in London bei Hunt und Clarke 1826 gedruckt. Th. Hell in Dresden vollzog die deutsche Uebersetzung, sedoch erst nach der Composition W.'s auf den englischen Worten. Letzterer versah Th. Hell's Arbeit schließlich mit mehrfachen Aende¬ rungen; es zeigt dieselben das Manuscript des Clavier-Auszuges, welches W. ur Text-Unterlage an den Uebersetzer gesendet und dann zur Durchsicht wieder zurück erhalten hatte. Diese Hellsehe Uebersetzung ist von einem Anonymus wiederum in's Englische zurück übertragen (s. unten: Aufführungen; London). — Eine italienische Uebersetzung der componirter Stücke erschien mit dem Clavier-Auszuge der Oper zu Paris bei Brandus und Dufour, eine andere

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341813_125243
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341813_125243/472
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 30, 1871, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341813_125243/472>, abgerufen am 22.07.2024.