Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, II. Semeter. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und zwingt sie in eine gemeinschaftliche Richtung. Indessen scheint im Som¬
mer 1815 eine Theilung Frankreichs unter mehrere Bourbons kaum ernstlich
erwogen zu sein, wenigstens kam sie nicht zur Berathung in den Conferenzen."

Bald nach dem Pariser Frieden zeigte in den Gedichten Jansemin's (von
den Franzosen Jasmin genannt) die occitanische Volkstümlichkeit einen Auf¬
schwung, der auch der französischen Akademie eine Anerkennung abnöthtgte.
Und wie wenig die so eingeleitete Bewegung eine Gasconnade war, erkennt
man am besten aus der Huldigung, welche jüngst der geniale Mistral dar¬
brachte, als er aus der Provence abgeordnet war, um der Enthüllung des
Standbildes von Jansemin in Ager beizuwohnen. Ich übersetze von dem
fliegenden Blatt, das die Ueberschrift trägt: "Zu Ehren Jansemin's", und datirt
ist: Ager, 12. Mai 1870. Für die Nation, so beginnt Mistral seine Stro¬
phen, indem er die occitanische Nation meint, nicht die französische, ist dieser
Tag ein Triumph. Darum sei er, der Dichter, gekommen, im Namen der
Provence den Dank abzustatten dem großen Troubadour des Südens.
"Zuerst der Gascogne, die. ihre Pflicht erfüllend ohne Furcht noch Scheu,
ihre alte Sprache behauptet und durch sie Zeugniß ablegt, einen Gruß mit
offenen Armen!" niedergeworfen durch das insolente Paris, habe das Volk
um Hilfe gerufen, und ein solcher Strom von Poesie habe sich aus Ager
ergossen, daß von Bordeaux bis Marseille Alles in Glanz geschwommen.
Nachdem Mistral die berühmtesten Dichtungen Jansemin's hervorgehoben,
fährt er fort: "Wenn Jemand, der uniformen Mode zu gefallen, dir sagte:
Poet, dein Ton stimmt nicht zur Jetztzeit, gasconisire nicht mehr, der Fort¬
schritt befiehlt's! so antwortest du: "das kleine Vaterland geht dem großen
vor, Franzmann? (?raiienima.na) Niemals!" Und endlich sei Paris, der
König, alle Welt entzückt gewesen über den Dichter und sein Werk. "Alles
was von den hohen Gipfeln, die Euch gehören, von der Stirn der Pyre¬
näen das Auge uns zeigt, Catalanisch oder Gasconisch, versteht unsere Sprache.
Von den Bergen, auf flachem Wege, sehe ich ein gebräuntes Volk sich bewegen,
und die Kronen der Lebenden und der Todten regnen auf die Bronze Jan¬
semin's. Denn unsre Todten, unsre Väter und unsre heiligen Rechte als
Volk und als Dichter, die gestern der Fuß des Usurpators niedertrat, und
die mißhandelt klagten, jetzt leben sie ruhmvoll! Jetzt treibt Blüthen die
Langue d'oc zwischen ihren beiden Meeren. O Jansemin, du hast uns gerächt"*).



') Ich gebe zur Probe die letzte Strophe im Original:
(Zar uösti mort, ö nosti pairv,
U vosti atro siwrs. alö poplv s et"z ti'oulziürg
<Zuc> trvxeMvo, iuvr, lou pöcl as I'usui'iMre,
D ius bi'ÄMkvon, ontrs/>Ä,
Rvvivon Al'v ain" 1" z;1ori!
^,ro, evtrv si Aos mar, Ik I^sugo ä'O f-ü tlöri . . >
0 ^sirsswiu, nous its vev^I

und zwingt sie in eine gemeinschaftliche Richtung. Indessen scheint im Som¬
mer 1815 eine Theilung Frankreichs unter mehrere Bourbons kaum ernstlich
erwogen zu sein, wenigstens kam sie nicht zur Berathung in den Conferenzen."

Bald nach dem Pariser Frieden zeigte in den Gedichten Jansemin's (von
den Franzosen Jasmin genannt) die occitanische Volkstümlichkeit einen Auf¬
schwung, der auch der französischen Akademie eine Anerkennung abnöthtgte.
Und wie wenig die so eingeleitete Bewegung eine Gasconnade war, erkennt
man am besten aus der Huldigung, welche jüngst der geniale Mistral dar¬
brachte, als er aus der Provence abgeordnet war, um der Enthüllung des
Standbildes von Jansemin in Ager beizuwohnen. Ich übersetze von dem
fliegenden Blatt, das die Ueberschrift trägt: „Zu Ehren Jansemin's", und datirt
ist: Ager, 12. Mai 1870. Für die Nation, so beginnt Mistral seine Stro¬
phen, indem er die occitanische Nation meint, nicht die französische, ist dieser
Tag ein Triumph. Darum sei er, der Dichter, gekommen, im Namen der
Provence den Dank abzustatten dem großen Troubadour des Südens.
„Zuerst der Gascogne, die. ihre Pflicht erfüllend ohne Furcht noch Scheu,
ihre alte Sprache behauptet und durch sie Zeugniß ablegt, einen Gruß mit
offenen Armen!" niedergeworfen durch das insolente Paris, habe das Volk
um Hilfe gerufen, und ein solcher Strom von Poesie habe sich aus Ager
ergossen, daß von Bordeaux bis Marseille Alles in Glanz geschwommen.
Nachdem Mistral die berühmtesten Dichtungen Jansemin's hervorgehoben,
fährt er fort: „Wenn Jemand, der uniformen Mode zu gefallen, dir sagte:
Poet, dein Ton stimmt nicht zur Jetztzeit, gasconisire nicht mehr, der Fort¬
schritt befiehlt's! so antwortest du: „das kleine Vaterland geht dem großen
vor, Franzmann? (?raiienima.na) Niemals!" Und endlich sei Paris, der
König, alle Welt entzückt gewesen über den Dichter und sein Werk. „Alles
was von den hohen Gipfeln, die Euch gehören, von der Stirn der Pyre¬
näen das Auge uns zeigt, Catalanisch oder Gasconisch, versteht unsere Sprache.
Von den Bergen, auf flachem Wege, sehe ich ein gebräuntes Volk sich bewegen,
und die Kronen der Lebenden und der Todten regnen auf die Bronze Jan¬
semin's. Denn unsre Todten, unsre Väter und unsre heiligen Rechte als
Volk und als Dichter, die gestern der Fuß des Usurpators niedertrat, und
die mißhandelt klagten, jetzt leben sie ruhmvoll! Jetzt treibt Blüthen die
Langue d'oc zwischen ihren beiden Meeren. O Jansemin, du hast uns gerächt"*).



') Ich gebe zur Probe die letzte Strophe im Original:
(Zar uösti mort, ö nosti pairv,
U vosti atro siwrs. alö poplv s et«z ti'oulziürg
<Zuc> trvxeMvo, iuvr, lou pöcl as I'usui'iMre,
D ius bi'ÄMkvon, ontrs/>Ä,
Rvvivon Al'v ain» 1» z;1ori!
^,ro, evtrv si Aos mar, Ik I^sugo ä'O f-ü tlöri . . >
0 ^sirsswiu, nous its vev^I
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0424" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/124574"/>
          <p xml:id="ID_1244" prev="#ID_1243"> und zwingt sie in eine gemeinschaftliche Richtung. Indessen scheint im Som¬<lb/>
mer 1815 eine Theilung Frankreichs unter mehrere Bourbons kaum ernstlich<lb/>
erwogen zu sein, wenigstens kam sie nicht zur Berathung in den Conferenzen."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1245"> Bald nach dem Pariser Frieden zeigte in den Gedichten Jansemin's (von<lb/>
den Franzosen Jasmin genannt) die occitanische Volkstümlichkeit einen Auf¬<lb/>
schwung, der auch der französischen Akademie eine Anerkennung abnöthtgte.<lb/>
Und wie wenig die so eingeleitete Bewegung eine Gasconnade war, erkennt<lb/>
man am besten aus der Huldigung, welche jüngst der geniale Mistral dar¬<lb/>
brachte, als er aus der Provence abgeordnet war, um der Enthüllung des<lb/>
Standbildes von Jansemin in Ager beizuwohnen.  Ich übersetze von dem<lb/>
fliegenden Blatt, das die Ueberschrift trägt: &#x201E;Zu Ehren Jansemin's", und datirt<lb/>
ist: Ager, 12. Mai 1870.  Für die Nation, so beginnt Mistral seine Stro¬<lb/>
phen, indem er die occitanische Nation meint, nicht die französische, ist dieser<lb/>
Tag ein Triumph.  Darum sei er, der Dichter, gekommen, im Namen der<lb/>
Provence den Dank abzustatten dem großen Troubadour des Südens.<lb/>
&#x201E;Zuerst der Gascogne, die. ihre Pflicht erfüllend ohne Furcht noch Scheu,<lb/>
ihre alte Sprache behauptet und durch sie Zeugniß ablegt, einen Gruß mit<lb/>
offenen Armen!" niedergeworfen durch das insolente Paris, habe das Volk<lb/>
um Hilfe gerufen, und ein solcher Strom von Poesie habe sich aus Ager<lb/>
ergossen, daß von Bordeaux bis Marseille Alles in Glanz geschwommen.<lb/>
Nachdem Mistral die berühmtesten Dichtungen Jansemin's hervorgehoben,<lb/>
fährt er fort: &#x201E;Wenn Jemand, der uniformen Mode zu gefallen, dir sagte:<lb/>
Poet, dein Ton stimmt nicht zur Jetztzeit, gasconisire nicht mehr, der Fort¬<lb/>
schritt befiehlt's! so antwortest du: &#x201E;das kleine Vaterland geht dem großen<lb/>
vor, Franzmann? (?raiienima.na) Niemals!"  Und endlich sei Paris, der<lb/>
König, alle Welt entzückt gewesen über den Dichter und sein Werk. &#x201E;Alles<lb/>
was von den hohen Gipfeln, die Euch gehören, von der Stirn der Pyre¬<lb/>
näen das Auge uns zeigt, Catalanisch oder Gasconisch, versteht unsere Sprache.<lb/>
Von den Bergen, auf flachem Wege, sehe ich ein gebräuntes Volk sich bewegen,<lb/>
und die Kronen der Lebenden und der Todten regnen auf die Bronze Jan¬<lb/>
semin's.  Denn unsre Todten, unsre Väter und unsre heiligen Rechte als<lb/>
Volk und als Dichter, die gestern der Fuß des Usurpators niedertrat, und<lb/>
die mißhandelt klagten, jetzt leben sie ruhmvoll! Jetzt treibt Blüthen die<lb/>
Langue d'oc zwischen ihren beiden Meeren. O Jansemin, du hast uns gerächt"*).</p><lb/>
          <note xml:id="FID_32" place="foot"> ') Ich gebe zur Probe die letzte Strophe im Original:<lb/><quote><lg xml:id="POEMID_1" type="poem"><l> (Zar uösti mort, ö nosti pairv,<lb/>
U vosti atro siwrs. alö poplv s et«z ti'oulziürg<lb/>
&lt;Zuc&gt; trvxeMvo, iuvr, lou pöcl as I'usui'iMre,<lb/>
D ius bi'ÄMkvon, ontrs/&gt;Ä,<lb/>
Rvvivon Al'v ain» 1» z;1ori!<lb/>
^,ro, evtrv si Aos mar, Ik I^sugo ä'O f-ü tlöri . . &gt;<lb/>
0 ^sirsswiu, nous its vev^I</l></lg></quote></note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0424] und zwingt sie in eine gemeinschaftliche Richtung. Indessen scheint im Som¬ mer 1815 eine Theilung Frankreichs unter mehrere Bourbons kaum ernstlich erwogen zu sein, wenigstens kam sie nicht zur Berathung in den Conferenzen." Bald nach dem Pariser Frieden zeigte in den Gedichten Jansemin's (von den Franzosen Jasmin genannt) die occitanische Volkstümlichkeit einen Auf¬ schwung, der auch der französischen Akademie eine Anerkennung abnöthtgte. Und wie wenig die so eingeleitete Bewegung eine Gasconnade war, erkennt man am besten aus der Huldigung, welche jüngst der geniale Mistral dar¬ brachte, als er aus der Provence abgeordnet war, um der Enthüllung des Standbildes von Jansemin in Ager beizuwohnen. Ich übersetze von dem fliegenden Blatt, das die Ueberschrift trägt: „Zu Ehren Jansemin's", und datirt ist: Ager, 12. Mai 1870. Für die Nation, so beginnt Mistral seine Stro¬ phen, indem er die occitanische Nation meint, nicht die französische, ist dieser Tag ein Triumph. Darum sei er, der Dichter, gekommen, im Namen der Provence den Dank abzustatten dem großen Troubadour des Südens. „Zuerst der Gascogne, die. ihre Pflicht erfüllend ohne Furcht noch Scheu, ihre alte Sprache behauptet und durch sie Zeugniß ablegt, einen Gruß mit offenen Armen!" niedergeworfen durch das insolente Paris, habe das Volk um Hilfe gerufen, und ein solcher Strom von Poesie habe sich aus Ager ergossen, daß von Bordeaux bis Marseille Alles in Glanz geschwommen. Nachdem Mistral die berühmtesten Dichtungen Jansemin's hervorgehoben, fährt er fort: „Wenn Jemand, der uniformen Mode zu gefallen, dir sagte: Poet, dein Ton stimmt nicht zur Jetztzeit, gasconisire nicht mehr, der Fort¬ schritt befiehlt's! so antwortest du: „das kleine Vaterland geht dem großen vor, Franzmann? (?raiienima.na) Niemals!" Und endlich sei Paris, der König, alle Welt entzückt gewesen über den Dichter und sein Werk. „Alles was von den hohen Gipfeln, die Euch gehören, von der Stirn der Pyre¬ näen das Auge uns zeigt, Catalanisch oder Gasconisch, versteht unsere Sprache. Von den Bergen, auf flachem Wege, sehe ich ein gebräuntes Volk sich bewegen, und die Kronen der Lebenden und der Todten regnen auf die Bronze Jan¬ semin's. Denn unsre Todten, unsre Väter und unsre heiligen Rechte als Volk und als Dichter, die gestern der Fuß des Usurpators niedertrat, und die mißhandelt klagten, jetzt leben sie ruhmvoll! Jetzt treibt Blüthen die Langue d'oc zwischen ihren beiden Meeren. O Jansemin, du hast uns gerächt"*). ') Ich gebe zur Probe die letzte Strophe im Original: (Zar uösti mort, ö nosti pairv, U vosti atro siwrs. alö poplv s et«z ti'oulziürg <Zuc> trvxeMvo, iuvr, lou pöcl as I'usui'iMre, D ius bi'ÄMkvon, ontrs/>Ä, Rvvivon Al'v ain» 1» z;1ori! ^,ro, evtrv si Aos mar, Ik I^sugo ä'O f-ü tlöri . . > 0 ^sirsswiu, nous its vev^I

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_124151
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_124151/424
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, II. Semeter. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_124151/424>, abgerufen am 29.06.2024.