Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, II. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

zählungen, die aus der Urzeit der arischen Völkerfamilie herrühren oder von
den Germanen selbst gebildet wurden, und aus den durch Uebersetzungen in
christlicher Zeit hierher verpflanzten indischen Märchenstoffen, dann wird es
fast ganz unmöglich sein, das Alter und die Herkunft der einzelnen Bestand¬
theile dieser Dichtungen auch nur mit einiger Sicherheit zu bestimmen. Erst,
wenn diese und verwandte Studien viel weiter vorgeschritten sein werden,
man die Eigenthümlichkeiten der Volkspoesie jeder Nation viel schärfer erkannt
haben wird, als dieses bisher möglich war, erst dann wird, wenn überhaupt
jemals, eine Trennung der Elemente möglich sein, aus denen der Strom der
Märchenpoesie zusammengeflossen ist, und der nun schon durch lange Jahr¬
hunderte vereint die geistigen Bedürfnisse unzählicher Menschen gestillt hat,
ohne daß diese fragen, woher ihnen dieser Lebensquell entströmt sei.

Ist aber dieses die Sachlage auf unserm Gebiete, dann wird man auch
noch in das Bekenntniß, oder wenn man lieber will, in die Klage Liebrechts
einstimmen dürfen. "Immer wieder von Neuem drängt sich Jedem, der die
dichterischen Erzeugnisse der verschiedenen Völker durchforscht, bei weiterem
Fortschreiten auf diesem Gebiete die Betrachtung auf, wie schwierig bei ge¬
gebener Gelegenheit die Grenzlinie zwischen der neuschaffenden Thätigkeit des
menschlichen Geistes und seiner blos wiedergebärenden Triebkraft zu ziehen
sei, oder, um'mich deutlicher auszudrücken, wie schwierig sich in jedem ein¬
zelnen Falle die Entscheidung treffen läßt, ob irgend ein vorliegendes poeti¬
sches Product ein ursprüngliches oder ein anderes woher entlehntes sei.
Es können aber selbstverständlich nur solche Dichtungen Anlaß zu dieser Frage
geben, die eine innere oder äußere Verwandtschaft mit anderen besitzen oder
zu besitzen scheinen. Daß nämlich diese Verwandtschaft nicht schlechthin
und ohne Weiteres Entlehnung annehmen lasse, ist hinlänglich bekannt,
indem bereits darauf hingewiesen worden, wie es eine Eigenthümlichkeit des
menschlichen Geistes sei, selbst in den von einander fernsten Zonen Gleich¬
artiges zu erzeugen." Und es wird ferner nach alledem Niemanden Wunder
nehmen, wenn noch heute bei der wissenschaftlichen Durchforschung eines
Märchenkreises, trotz aller Untersuchungen, doch noch fast dieselbe Methode
angewendet und nach denselben Gesichtspunkten gearbeitet wird wie früher.
Niemand wird sich freilich die Resultate jener Forschungen im Einzelnen
entgehen lassen, aber sich doch durch das Machtwort des berühmten
Orientalisten, daß die Stoffe aller Märchen in unserer Aera aus Indien nach
dem Westen geflossen seien, nicht abhalten lassen, selbst in den ältesten Er¬
zeugnissen der griechischen Literatur nach Märchen zu suchen.

Von diesem Standpunkt aus hat auch der Verfasser obengenannter
Schrift seine gelehrten Untersuchungen über einige Erzählungen der Odyssee
angestellt und sich nicht abhalten lassen von "altgriechischen Märchen in der


Grenzboten IV. 18K9. 14

zählungen, die aus der Urzeit der arischen Völkerfamilie herrühren oder von
den Germanen selbst gebildet wurden, und aus den durch Uebersetzungen in
christlicher Zeit hierher verpflanzten indischen Märchenstoffen, dann wird es
fast ganz unmöglich sein, das Alter und die Herkunft der einzelnen Bestand¬
theile dieser Dichtungen auch nur mit einiger Sicherheit zu bestimmen. Erst,
wenn diese und verwandte Studien viel weiter vorgeschritten sein werden,
man die Eigenthümlichkeiten der Volkspoesie jeder Nation viel schärfer erkannt
haben wird, als dieses bisher möglich war, erst dann wird, wenn überhaupt
jemals, eine Trennung der Elemente möglich sein, aus denen der Strom der
Märchenpoesie zusammengeflossen ist, und der nun schon durch lange Jahr¬
hunderte vereint die geistigen Bedürfnisse unzählicher Menschen gestillt hat,
ohne daß diese fragen, woher ihnen dieser Lebensquell entströmt sei.

Ist aber dieses die Sachlage auf unserm Gebiete, dann wird man auch
noch in das Bekenntniß, oder wenn man lieber will, in die Klage Liebrechts
einstimmen dürfen. „Immer wieder von Neuem drängt sich Jedem, der die
dichterischen Erzeugnisse der verschiedenen Völker durchforscht, bei weiterem
Fortschreiten auf diesem Gebiete die Betrachtung auf, wie schwierig bei ge¬
gebener Gelegenheit die Grenzlinie zwischen der neuschaffenden Thätigkeit des
menschlichen Geistes und seiner blos wiedergebärenden Triebkraft zu ziehen
sei, oder, um'mich deutlicher auszudrücken, wie schwierig sich in jedem ein¬
zelnen Falle die Entscheidung treffen läßt, ob irgend ein vorliegendes poeti¬
sches Product ein ursprüngliches oder ein anderes woher entlehntes sei.
Es können aber selbstverständlich nur solche Dichtungen Anlaß zu dieser Frage
geben, die eine innere oder äußere Verwandtschaft mit anderen besitzen oder
zu besitzen scheinen. Daß nämlich diese Verwandtschaft nicht schlechthin
und ohne Weiteres Entlehnung annehmen lasse, ist hinlänglich bekannt,
indem bereits darauf hingewiesen worden, wie es eine Eigenthümlichkeit des
menschlichen Geistes sei, selbst in den von einander fernsten Zonen Gleich¬
artiges zu erzeugen." Und es wird ferner nach alledem Niemanden Wunder
nehmen, wenn noch heute bei der wissenschaftlichen Durchforschung eines
Märchenkreises, trotz aller Untersuchungen, doch noch fast dieselbe Methode
angewendet und nach denselben Gesichtspunkten gearbeitet wird wie früher.
Niemand wird sich freilich die Resultate jener Forschungen im Einzelnen
entgehen lassen, aber sich doch durch das Machtwort des berühmten
Orientalisten, daß die Stoffe aller Märchen in unserer Aera aus Indien nach
dem Westen geflossen seien, nicht abhalten lassen, selbst in den ältesten Er¬
zeugnissen der griechischen Literatur nach Märchen zu suchen.

Von diesem Standpunkt aus hat auch der Verfasser obengenannter
Schrift seine gelehrten Untersuchungen über einige Erzählungen der Odyssee
angestellt und sich nicht abhalten lassen von „altgriechischen Märchen in der


Grenzboten IV. 18K9. 14
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0113" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/121868"/>
          <p xml:id="ID_295" prev="#ID_294"> zählungen, die aus der Urzeit der arischen Völkerfamilie herrühren oder von<lb/>
den Germanen selbst gebildet wurden, und aus den durch Uebersetzungen in<lb/>
christlicher Zeit hierher verpflanzten indischen Märchenstoffen, dann wird es<lb/>
fast ganz unmöglich sein, das Alter und die Herkunft der einzelnen Bestand¬<lb/>
theile dieser Dichtungen auch nur mit einiger Sicherheit zu bestimmen. Erst,<lb/>
wenn diese und verwandte Studien viel weiter vorgeschritten sein werden,<lb/>
man die Eigenthümlichkeiten der Volkspoesie jeder Nation viel schärfer erkannt<lb/>
haben wird, als dieses bisher möglich war, erst dann wird, wenn überhaupt<lb/>
jemals, eine Trennung der Elemente möglich sein, aus denen der Strom der<lb/>
Märchenpoesie zusammengeflossen ist, und der nun schon durch lange Jahr¬<lb/>
hunderte vereint die geistigen Bedürfnisse unzählicher Menschen gestillt hat,<lb/>
ohne daß diese fragen, woher ihnen dieser Lebensquell entströmt sei.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_296"> Ist aber dieses die Sachlage auf unserm Gebiete, dann wird man auch<lb/>
noch in das Bekenntniß, oder wenn man lieber will, in die Klage Liebrechts<lb/>
einstimmen dürfen. &#x201E;Immer wieder von Neuem drängt sich Jedem, der die<lb/>
dichterischen Erzeugnisse der verschiedenen Völker durchforscht, bei weiterem<lb/>
Fortschreiten auf diesem Gebiete die Betrachtung auf, wie schwierig bei ge¬<lb/>
gebener Gelegenheit die Grenzlinie zwischen der neuschaffenden Thätigkeit des<lb/>
menschlichen Geistes und seiner blos wiedergebärenden Triebkraft zu ziehen<lb/>
sei, oder, um'mich deutlicher auszudrücken, wie schwierig sich in jedem ein¬<lb/>
zelnen Falle die Entscheidung treffen läßt, ob irgend ein vorliegendes poeti¬<lb/>
sches Product ein ursprüngliches oder ein anderes woher entlehntes sei.<lb/>
Es können aber selbstverständlich nur solche Dichtungen Anlaß zu dieser Frage<lb/>
geben, die eine innere oder äußere Verwandtschaft mit anderen besitzen oder<lb/>
zu besitzen scheinen. Daß nämlich diese Verwandtschaft nicht schlechthin<lb/>
und ohne Weiteres Entlehnung annehmen lasse, ist hinlänglich bekannt,<lb/>
indem bereits darauf hingewiesen worden, wie es eine Eigenthümlichkeit des<lb/>
menschlichen Geistes sei, selbst in den von einander fernsten Zonen Gleich¬<lb/>
artiges zu erzeugen." Und es wird ferner nach alledem Niemanden Wunder<lb/>
nehmen, wenn noch heute bei der wissenschaftlichen Durchforschung eines<lb/>
Märchenkreises, trotz aller Untersuchungen, doch noch fast dieselbe Methode<lb/>
angewendet und nach denselben Gesichtspunkten gearbeitet wird wie früher.<lb/>
Niemand wird sich freilich die Resultate jener Forschungen im Einzelnen<lb/>
entgehen lassen, aber sich doch durch das Machtwort des berühmten<lb/>
Orientalisten, daß die Stoffe aller Märchen in unserer Aera aus Indien nach<lb/>
dem Westen geflossen seien, nicht abhalten lassen, selbst in den ältesten Er¬<lb/>
zeugnissen der griechischen Literatur nach Märchen zu suchen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_297" next="#ID_298"> Von diesem Standpunkt aus hat auch der Verfasser obengenannter<lb/>
Schrift seine gelehrten Untersuchungen über einige Erzählungen der Odyssee<lb/>
angestellt und sich nicht abhalten lassen von &#x201E;altgriechischen Märchen in der</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> Grenzboten IV. 18K9. 14</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0113] zählungen, die aus der Urzeit der arischen Völkerfamilie herrühren oder von den Germanen selbst gebildet wurden, und aus den durch Uebersetzungen in christlicher Zeit hierher verpflanzten indischen Märchenstoffen, dann wird es fast ganz unmöglich sein, das Alter und die Herkunft der einzelnen Bestand¬ theile dieser Dichtungen auch nur mit einiger Sicherheit zu bestimmen. Erst, wenn diese und verwandte Studien viel weiter vorgeschritten sein werden, man die Eigenthümlichkeiten der Volkspoesie jeder Nation viel schärfer erkannt haben wird, als dieses bisher möglich war, erst dann wird, wenn überhaupt jemals, eine Trennung der Elemente möglich sein, aus denen der Strom der Märchenpoesie zusammengeflossen ist, und der nun schon durch lange Jahr¬ hunderte vereint die geistigen Bedürfnisse unzählicher Menschen gestillt hat, ohne daß diese fragen, woher ihnen dieser Lebensquell entströmt sei. Ist aber dieses die Sachlage auf unserm Gebiete, dann wird man auch noch in das Bekenntniß, oder wenn man lieber will, in die Klage Liebrechts einstimmen dürfen. „Immer wieder von Neuem drängt sich Jedem, der die dichterischen Erzeugnisse der verschiedenen Völker durchforscht, bei weiterem Fortschreiten auf diesem Gebiete die Betrachtung auf, wie schwierig bei ge¬ gebener Gelegenheit die Grenzlinie zwischen der neuschaffenden Thätigkeit des menschlichen Geistes und seiner blos wiedergebärenden Triebkraft zu ziehen sei, oder, um'mich deutlicher auszudrücken, wie schwierig sich in jedem ein¬ zelnen Falle die Entscheidung treffen läßt, ob irgend ein vorliegendes poeti¬ sches Product ein ursprüngliches oder ein anderes woher entlehntes sei. Es können aber selbstverständlich nur solche Dichtungen Anlaß zu dieser Frage geben, die eine innere oder äußere Verwandtschaft mit anderen besitzen oder zu besitzen scheinen. Daß nämlich diese Verwandtschaft nicht schlechthin und ohne Weiteres Entlehnung annehmen lasse, ist hinlänglich bekannt, indem bereits darauf hingewiesen worden, wie es eine Eigenthümlichkeit des menschlichen Geistes sei, selbst in den von einander fernsten Zonen Gleich¬ artiges zu erzeugen." Und es wird ferner nach alledem Niemanden Wunder nehmen, wenn noch heute bei der wissenschaftlichen Durchforschung eines Märchenkreises, trotz aller Untersuchungen, doch noch fast dieselbe Methode angewendet und nach denselben Gesichtspunkten gearbeitet wird wie früher. Niemand wird sich freilich die Resultate jener Forschungen im Einzelnen entgehen lassen, aber sich doch durch das Machtwort des berühmten Orientalisten, daß die Stoffe aller Märchen in unserer Aera aus Indien nach dem Westen geflossen seien, nicht abhalten lassen, selbst in den ältesten Er¬ zeugnissen der griechischen Literatur nach Märchen zu suchen. Von diesem Standpunkt aus hat auch der Verfasser obengenannter Schrift seine gelehrten Untersuchungen über einige Erzählungen der Odyssee angestellt und sich nicht abhalten lassen von „altgriechischen Märchen in der Grenzboten IV. 18K9. 14

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754/113
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 28, 1869, II. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341809_121754/113>, abgerufen am 15.01.2025.