Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, II. Semester. II Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zählte mir einmal ein belgischer Reisender, daß man in Prag drei verschiedene
Sprachen spreche: deutsch, slavisch und böhmisch. Wie das Letzte klingt, war
ihm nicht recht erinnerlich.

Hier in Königgrätz giebt es czechische Lehranstalten für 1600 Musensöhne.
Auf dem Gymnasium, dem Obergymnasium und im Seminar wird jeder Un¬
terrichtsgegenstand, so gut es eben geht, in der Sprache Palatzky's vorgetra¬
gen. Der Aufschwung, den die czechische Cultur genommen, wurde mir auf
Grund der 1600 mit schreienden Farben ausgemalt. Fragte ich nach den
lebendigen Blüthen und Früchten czechischen Geistes, so wies man auf die
politischen Zeitungen, die illustrirten politischen Witzblätter, auf ein ange¬
fangenes neues Wörterbuch oder auf die archäologischen Arbeiten des Prof.
Wack hin. Auch sollen die wandernden Schauspieler, die im Winter König¬
grätz zu besuchen pflegen, sich durch die Lebhaftigkeit ihrer Darstellung aus¬
zeichnen, aber unter ihren Zugstücken sind die aus dem Deutschen und Fran¬
zösischen übersetzten Possen und Komödien die Mehrzahl. Es ist so ziemlich
die alte Leier wie vor 20 Jahren, als ich diese Gegend zum letzten Mal sah.
Der großen Volksmasse in Stadt und Dorf ist der Schnabel noch gerade so
gewachsen wie damals. Im kürzesten czechischen Zwiegespräch blinken einzelne
deutsche Wörter, die wie Lichtlein im dunkeln Walde den Weg zum Verständ¬
niß des Sinnes zeigen. Häufig wird das deutsche Zeitwort durch eine sla¬
vische Beugung naturalisirt. ?o schick-Hs (das schickt sich), ?o kost-ujs
(das kostet), Muß-ne hardt-oval (Ihr müßt handeln). Im Laufe eines
einzigen Tages zeichnete ich mir eine Menge solcher Fremdwörter auf, z. B.:
nett-o>vat, pump-cnvat, putz-oral, schwindl-oval, sticht-vo^at, wechsl-owat,
wichs-oval u. dergl. mehr. In einem gerichtlichen Nctenstück las ich den
Ausdruck Kvelb (Gewölbe), und ein Geschäftsreisender war r"a >va.uäru (auf
der Wanderschaft). Ganz unverändert bleiben viele Hauptwörter, namentlich
die zusammengesetzten, wie: ?o M Kunststück, Zugluft, Stockuhr, Streich¬
riemen, Todesmuth, Schnitzarbeit, Preßproceß, Hochgenuß.

Glauben Sie ja nicht -- bemerkte mir ein Gelehrter -- daß es uns an guten
Ausdrücken für jene Begriffe fehlt. So spricht nur die dienende und gewerb-
treibende Classe, die fortwährend mit Deutschen zu thun hat. -- Natürlich,
und dieser Verkehr wird fortwährend steigen. Ihr werdet hoffentlich nicht
aus Purismus die Eisenbahn- und Handelsverbindungen mit Deutschböhmen,
Oestreich, Sachsen und Schlesien abbrechen. Die Dienstboten und Kutscher
aber, die ehrsamen Handwerker und Kaufleute, die jeden Augenblick deutsche
Wörter in den Mund nehmen während sie czechisch reden, machen ihre Ver¬
sündigung dadurch wieder gut, daß sie ihr Deutsch mit czechischen Wurzeln
spicken. Denn das ist der geistige Segen eines zweisprachigen Landes, daß
die Masse der Bevölkerung beide Idiome gleich oberflächlich kennt; der Bil-

zählte mir einmal ein belgischer Reisender, daß man in Prag drei verschiedene
Sprachen spreche: deutsch, slavisch und böhmisch. Wie das Letzte klingt, war
ihm nicht recht erinnerlich.

Hier in Königgrätz giebt es czechische Lehranstalten für 1600 Musensöhne.
Auf dem Gymnasium, dem Obergymnasium und im Seminar wird jeder Un¬
terrichtsgegenstand, so gut es eben geht, in der Sprache Palatzky's vorgetra¬
gen. Der Aufschwung, den die czechische Cultur genommen, wurde mir auf
Grund der 1600 mit schreienden Farben ausgemalt. Fragte ich nach den
lebendigen Blüthen und Früchten czechischen Geistes, so wies man auf die
politischen Zeitungen, die illustrirten politischen Witzblätter, auf ein ange¬
fangenes neues Wörterbuch oder auf die archäologischen Arbeiten des Prof.
Wack hin. Auch sollen die wandernden Schauspieler, die im Winter König¬
grätz zu besuchen pflegen, sich durch die Lebhaftigkeit ihrer Darstellung aus¬
zeichnen, aber unter ihren Zugstücken sind die aus dem Deutschen und Fran¬
zösischen übersetzten Possen und Komödien die Mehrzahl. Es ist so ziemlich
die alte Leier wie vor 20 Jahren, als ich diese Gegend zum letzten Mal sah.
Der großen Volksmasse in Stadt und Dorf ist der Schnabel noch gerade so
gewachsen wie damals. Im kürzesten czechischen Zwiegespräch blinken einzelne
deutsche Wörter, die wie Lichtlein im dunkeln Walde den Weg zum Verständ¬
niß des Sinnes zeigen. Häufig wird das deutsche Zeitwort durch eine sla¬
vische Beugung naturalisirt. ?o schick-Hs (das schickt sich), ?o kost-ujs
(das kostet), Muß-ne hardt-oval (Ihr müßt handeln). Im Laufe eines
einzigen Tages zeichnete ich mir eine Menge solcher Fremdwörter auf, z. B.:
nett-o>vat, pump-cnvat, putz-oral, schwindl-oval, sticht-vo^at, wechsl-owat,
wichs-oval u. dergl. mehr. In einem gerichtlichen Nctenstück las ich den
Ausdruck Kvelb (Gewölbe), und ein Geschäftsreisender war r»a >va.uäru (auf
der Wanderschaft). Ganz unverändert bleiben viele Hauptwörter, namentlich
die zusammengesetzten, wie: ?o M Kunststück, Zugluft, Stockuhr, Streich¬
riemen, Todesmuth, Schnitzarbeit, Preßproceß, Hochgenuß.

Glauben Sie ja nicht — bemerkte mir ein Gelehrter — daß es uns an guten
Ausdrücken für jene Begriffe fehlt. So spricht nur die dienende und gewerb-
treibende Classe, die fortwährend mit Deutschen zu thun hat. — Natürlich,
und dieser Verkehr wird fortwährend steigen. Ihr werdet hoffentlich nicht
aus Purismus die Eisenbahn- und Handelsverbindungen mit Deutschböhmen,
Oestreich, Sachsen und Schlesien abbrechen. Die Dienstboten und Kutscher
aber, die ehrsamen Handwerker und Kaufleute, die jeden Augenblick deutsche
Wörter in den Mund nehmen während sie czechisch reden, machen ihre Ver¬
sündigung dadurch wieder gut, daß sie ihr Deutsch mit czechischen Wurzeln
spicken. Denn das ist der geistige Segen eines zweisprachigen Landes, daß
die Masse der Bevölkerung beide Idiome gleich oberflächlich kennt; der Bil-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0288" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/287560"/>
            <p xml:id="ID_755" prev="#ID_754"> zählte mir einmal ein belgischer Reisender, daß man in Prag drei verschiedene<lb/>
Sprachen spreche: deutsch, slavisch und böhmisch. Wie das Letzte klingt, war<lb/>
ihm nicht recht erinnerlich.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_756"> Hier in Königgrätz giebt es czechische Lehranstalten für 1600 Musensöhne.<lb/>
Auf dem Gymnasium, dem Obergymnasium und im Seminar wird jeder Un¬<lb/>
terrichtsgegenstand, so gut es eben geht, in der Sprache Palatzky's vorgetra¬<lb/>
gen. Der Aufschwung, den die czechische Cultur genommen, wurde mir auf<lb/>
Grund der 1600 mit schreienden Farben ausgemalt. Fragte ich nach den<lb/>
lebendigen Blüthen und Früchten czechischen Geistes, so wies man auf die<lb/>
politischen Zeitungen, die illustrirten politischen Witzblätter, auf ein ange¬<lb/>
fangenes neues Wörterbuch oder auf die archäologischen Arbeiten des Prof.<lb/>
Wack hin. Auch sollen die wandernden Schauspieler, die im Winter König¬<lb/>
grätz zu besuchen pflegen, sich durch die Lebhaftigkeit ihrer Darstellung aus¬<lb/>
zeichnen, aber unter ihren Zugstücken sind die aus dem Deutschen und Fran¬<lb/>
zösischen übersetzten Possen und Komödien die Mehrzahl. Es ist so ziemlich<lb/>
die alte Leier wie vor 20 Jahren, als ich diese Gegend zum letzten Mal sah.<lb/>
Der großen Volksmasse in Stadt und Dorf ist der Schnabel noch gerade so<lb/>
gewachsen wie damals. Im kürzesten czechischen Zwiegespräch blinken einzelne<lb/>
deutsche Wörter, die wie Lichtlein im dunkeln Walde den Weg zum Verständ¬<lb/>
niß des Sinnes zeigen. Häufig wird das deutsche Zeitwort durch eine sla¬<lb/>
vische Beugung naturalisirt. ?o schick-Hs (das schickt sich), ?o kost-ujs<lb/>
(das kostet), Muß-ne hardt-oval (Ihr müßt handeln). Im Laufe eines<lb/>
einzigen Tages zeichnete ich mir eine Menge solcher Fremdwörter auf, z. B.:<lb/>
nett-o&gt;vat, pump-cnvat, putz-oral, schwindl-oval, sticht-vo^at, wechsl-owat,<lb/>
wichs-oval u. dergl. mehr. In einem gerichtlichen Nctenstück las ich den<lb/>
Ausdruck Kvelb (Gewölbe), und ein Geschäftsreisender war r»a &gt;va.uäru (auf<lb/>
der Wanderschaft). Ganz unverändert bleiben viele Hauptwörter, namentlich<lb/>
die zusammengesetzten, wie: ?o M Kunststück, Zugluft, Stockuhr, Streich¬<lb/>
riemen, Todesmuth, Schnitzarbeit, Preßproceß, Hochgenuß.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_757" next="#ID_758"> Glauben Sie ja nicht &#x2014; bemerkte mir ein Gelehrter &#x2014; daß es uns an guten<lb/>
Ausdrücken für jene Begriffe fehlt. So spricht nur die dienende und gewerb-<lb/>
treibende Classe, die fortwährend mit Deutschen zu thun hat. &#x2014; Natürlich,<lb/>
und dieser Verkehr wird fortwährend steigen. Ihr werdet hoffentlich nicht<lb/>
aus Purismus die Eisenbahn- und Handelsverbindungen mit Deutschböhmen,<lb/>
Oestreich, Sachsen und Schlesien abbrechen. Die Dienstboten und Kutscher<lb/>
aber, die ehrsamen Handwerker und Kaufleute, die jeden Augenblick deutsche<lb/>
Wörter in den Mund nehmen während sie czechisch reden, machen ihre Ver¬<lb/>
sündigung dadurch wieder gut, daß sie ihr Deutsch mit czechischen Wurzeln<lb/>
spicken. Denn das ist der geistige Segen eines zweisprachigen Landes, daß<lb/>
die Masse der Bevölkerung beide Idiome gleich oberflächlich kennt; der Bil-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0288] zählte mir einmal ein belgischer Reisender, daß man in Prag drei verschiedene Sprachen spreche: deutsch, slavisch und böhmisch. Wie das Letzte klingt, war ihm nicht recht erinnerlich. Hier in Königgrätz giebt es czechische Lehranstalten für 1600 Musensöhne. Auf dem Gymnasium, dem Obergymnasium und im Seminar wird jeder Un¬ terrichtsgegenstand, so gut es eben geht, in der Sprache Palatzky's vorgetra¬ gen. Der Aufschwung, den die czechische Cultur genommen, wurde mir auf Grund der 1600 mit schreienden Farben ausgemalt. Fragte ich nach den lebendigen Blüthen und Früchten czechischen Geistes, so wies man auf die politischen Zeitungen, die illustrirten politischen Witzblätter, auf ein ange¬ fangenes neues Wörterbuch oder auf die archäologischen Arbeiten des Prof. Wack hin. Auch sollen die wandernden Schauspieler, die im Winter König¬ grätz zu besuchen pflegen, sich durch die Lebhaftigkeit ihrer Darstellung aus¬ zeichnen, aber unter ihren Zugstücken sind die aus dem Deutschen und Fran¬ zösischen übersetzten Possen und Komödien die Mehrzahl. Es ist so ziemlich die alte Leier wie vor 20 Jahren, als ich diese Gegend zum letzten Mal sah. Der großen Volksmasse in Stadt und Dorf ist der Schnabel noch gerade so gewachsen wie damals. Im kürzesten czechischen Zwiegespräch blinken einzelne deutsche Wörter, die wie Lichtlein im dunkeln Walde den Weg zum Verständ¬ niß des Sinnes zeigen. Häufig wird das deutsche Zeitwort durch eine sla¬ vische Beugung naturalisirt. ?o schick-Hs (das schickt sich), ?o kost-ujs (das kostet), Muß-ne hardt-oval (Ihr müßt handeln). Im Laufe eines einzigen Tages zeichnete ich mir eine Menge solcher Fremdwörter auf, z. B.: nett-o>vat, pump-cnvat, putz-oral, schwindl-oval, sticht-vo^at, wechsl-owat, wichs-oval u. dergl. mehr. In einem gerichtlichen Nctenstück las ich den Ausdruck Kvelb (Gewölbe), und ein Geschäftsreisender war r»a >va.uäru (auf der Wanderschaft). Ganz unverändert bleiben viele Hauptwörter, namentlich die zusammengesetzten, wie: ?o M Kunststück, Zugluft, Stockuhr, Streich¬ riemen, Todesmuth, Schnitzarbeit, Preßproceß, Hochgenuß. Glauben Sie ja nicht — bemerkte mir ein Gelehrter — daß es uns an guten Ausdrücken für jene Begriffe fehlt. So spricht nur die dienende und gewerb- treibende Classe, die fortwährend mit Deutschen zu thun hat. — Natürlich, und dieser Verkehr wird fortwährend steigen. Ihr werdet hoffentlich nicht aus Purismus die Eisenbahn- und Handelsverbindungen mit Deutschböhmen, Oestreich, Sachsen und Schlesien abbrechen. Die Dienstboten und Kutscher aber, die ehrsamen Handwerker und Kaufleute, die jeden Augenblick deutsche Wörter in den Mund nehmen während sie czechisch reden, machen ihre Ver¬ sündigung dadurch wieder gut, daß sie ihr Deutsch mit czechischen Wurzeln spicken. Denn das ist der geistige Segen eines zweisprachigen Landes, daß die Masse der Bevölkerung beide Idiome gleich oberflächlich kennt; der Bil-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_287271
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_287271/288
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, II. Semester. II Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_287271/288>, abgerufen am 05.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.