Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

größtem Danck an, wenn Sie uns die Blätter senden wollen. Mein Gott,
man kann weder die elegante Zeit, noch den Freimüthigen*) lesen. --

Die Schaale, schalte erbärmliche Welt!!!

Es thut mir leid, daß eine Stelle meines Briefs Ihnen wehe gethan hat.
Das sollte sie nicht. -- Sie sind uns durch Ihren Geist und Charakter lieb
und werth geworden und sollens uns auch bleiben, bis wir des Gegentheil
durch 5g,ela überwiesen werden -- denn nur diese entscheiden bei uns ... .
Lassen Sie also die Stelle meines Briefs ungeschrieben seyn.

Etwas habe ich noch auf meinem Herzen. Sie haben sich einmal in einem
Urtheil über Knebels Poesien in Ihren Briefen versündigt. Wir wüßten
nicht, wer den Namen eines classischen Dichters mehr verdiente als Er.
Seine Elegien, wovon einige in den Musenalmanachen und im I. Merkur
stehen, seine Oden in der Adrastea, sind sie nicht den Alten an die Seite zu
setzen und für uns noch von süßerem Werth, da sie uns lebendiger und zu¬
sprechender durch die Nähe und Gegenwart werden! Wie weiß er Himmel und
Erde, die Natur und den Menschen in Ein geistiges Verhältniß zu bringen --
in ein höheres Reich der Harmonie uns zu erheben, aus dem Chaos thierischer
Leidenschaften -- und dies alles in der edelsten, würdigsten Darstellung, Poesie
und Sprache. -- Wenn Knebel nicht zum Dichter gesalbt ist, so kenne ich kei¬
nen. Seine Proyer; und Lucrez sind Meisterwerke der Uebersetzung -- sie geben
den Geist und Sinn des Autors in der für uns würdigsten Sprache und Dar¬
stellung. Das Original wird hier ein zweites im geistigsten, wahrsten Abdruck.
-- Verzeihen Sie, daß ich Ihnen davon rede. Sie müssen das Publikum aus
solche Geisteswerke, auf die wahre Poesie aufmerksam machen, -- Alles versinkt
ja in Plattheit, Gemeinheit, Albernheit und Dummheit.

Ist es z. E. nicht ewig schade, daß den Schlegels die spanische Poesie
in die Hände gerathen ist. -- Glauben Sie nur, in ihr liegt eine Welt voll
Schönheit! -- aber in welch einer närrischen, verwirrten, wortreich verworrenen
Sprache ersaufen sie den Geist; und doch erregen sie mit der darinnen nicht
ganz vertilgten Poesie Interesse, und verführen die jungen Leute, die in der
Welt der Poesie am liebsten leben.

Ach wie ist es zu beklagen, daß mein Mann nicht schon vor Jahren zu
diesem Garten der Hesperiden gegangen ist, wie er sich's, seit den Volksliedern,
so oft vorgenommen hatte. Schicksal, Schicksal, diesen Garten mit so albernen
wahnwitzigen Händen .verwüste zu sehen! Ich spreche so aufrichtig mit Ihnen,
als ob Sie bei uns am Theetisch säßen. Ich wünsche, daß meine Worte Funcken
würden, Sie zu beleben und die sündlich grausame Verwüstung zu zeigen --
ohne Haß und Groll und Leidenschaft.



-) Damals von Kotzebue allein redigirt.
38*

größtem Danck an, wenn Sie uns die Blätter senden wollen. Mein Gott,
man kann weder die elegante Zeit, noch den Freimüthigen*) lesen. —

Die Schaale, schalte erbärmliche Welt!!!

Es thut mir leid, daß eine Stelle meines Briefs Ihnen wehe gethan hat.
Das sollte sie nicht. — Sie sind uns durch Ihren Geist und Charakter lieb
und werth geworden und sollens uns auch bleiben, bis wir des Gegentheil
durch 5g,ela überwiesen werden — denn nur diese entscheiden bei uns ... .
Lassen Sie also die Stelle meines Briefs ungeschrieben seyn.

Etwas habe ich noch auf meinem Herzen. Sie haben sich einmal in einem
Urtheil über Knebels Poesien in Ihren Briefen versündigt. Wir wüßten
nicht, wer den Namen eines classischen Dichters mehr verdiente als Er.
Seine Elegien, wovon einige in den Musenalmanachen und im I. Merkur
stehen, seine Oden in der Adrastea, sind sie nicht den Alten an die Seite zu
setzen und für uns noch von süßerem Werth, da sie uns lebendiger und zu¬
sprechender durch die Nähe und Gegenwart werden! Wie weiß er Himmel und
Erde, die Natur und den Menschen in Ein geistiges Verhältniß zu bringen —
in ein höheres Reich der Harmonie uns zu erheben, aus dem Chaos thierischer
Leidenschaften — und dies alles in der edelsten, würdigsten Darstellung, Poesie
und Sprache. — Wenn Knebel nicht zum Dichter gesalbt ist, so kenne ich kei¬
nen. Seine Proyer; und Lucrez sind Meisterwerke der Uebersetzung — sie geben
den Geist und Sinn des Autors in der für uns würdigsten Sprache und Dar¬
stellung. Das Original wird hier ein zweites im geistigsten, wahrsten Abdruck.
— Verzeihen Sie, daß ich Ihnen davon rede. Sie müssen das Publikum aus
solche Geisteswerke, auf die wahre Poesie aufmerksam machen, — Alles versinkt
ja in Plattheit, Gemeinheit, Albernheit und Dummheit.

Ist es z. E. nicht ewig schade, daß den Schlegels die spanische Poesie
in die Hände gerathen ist. — Glauben Sie nur, in ihr liegt eine Welt voll
Schönheit! — aber in welch einer närrischen, verwirrten, wortreich verworrenen
Sprache ersaufen sie den Geist; und doch erregen sie mit der darinnen nicht
ganz vertilgten Poesie Interesse, und verführen die jungen Leute, die in der
Welt der Poesie am liebsten leben.

Ach wie ist es zu beklagen, daß mein Mann nicht schon vor Jahren zu
diesem Garten der Hesperiden gegangen ist, wie er sich's, seit den Volksliedern,
so oft vorgenommen hatte. Schicksal, Schicksal, diesen Garten mit so albernen
wahnwitzigen Händen .verwüste zu sehen! Ich spreche so aufrichtig mit Ihnen,
als ob Sie bei uns am Theetisch säßen. Ich wünsche, daß meine Worte Funcken
würden, Sie zu beleben und die sündlich grausame Verwüstung zu zeigen —
ohne Haß und Groll und Leidenschaft.



-) Damals von Kotzebue allein redigirt.
38*
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0303" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/190997"/>
            <p xml:id="ID_999" prev="#ID_998"> größtem Danck an, wenn Sie uns die Blätter senden wollen. Mein Gott,<lb/>
man kann weder die elegante Zeit, noch den Freimüthigen*) lesen. &#x2014;</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1000"> Die Schaale, schalte erbärmliche Welt!!!</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1001"> Es thut mir leid, daß eine Stelle meines Briefs Ihnen wehe gethan hat.<lb/>
Das sollte sie nicht. &#x2014; Sie sind uns durch Ihren Geist und Charakter lieb<lb/>
und werth geworden und sollens uns auch bleiben, bis wir des Gegentheil<lb/>
durch 5g,ela überwiesen werden &#x2014; denn nur diese entscheiden bei uns ... .<lb/>
Lassen Sie also die Stelle meines Briefs ungeschrieben seyn.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1002"> Etwas habe ich noch auf meinem Herzen. Sie haben sich einmal in einem<lb/>
Urtheil über Knebels Poesien in Ihren Briefen versündigt. Wir wüßten<lb/>
nicht, wer den Namen eines classischen Dichters mehr verdiente als Er.<lb/>
Seine Elegien, wovon einige in den Musenalmanachen und im I. Merkur<lb/>
stehen, seine Oden in der Adrastea, sind sie nicht den Alten an die Seite zu<lb/>
setzen und für uns noch von süßerem Werth, da sie uns lebendiger und zu¬<lb/>
sprechender durch die Nähe und Gegenwart werden! Wie weiß er Himmel und<lb/>
Erde, die Natur und den Menschen in Ein geistiges Verhältniß zu bringen &#x2014;<lb/>
in ein höheres Reich der Harmonie uns zu erheben, aus dem Chaos thierischer<lb/>
Leidenschaften &#x2014; und dies alles in der edelsten, würdigsten Darstellung, Poesie<lb/>
und Sprache. &#x2014; Wenn Knebel nicht zum Dichter gesalbt ist, so kenne ich kei¬<lb/>
nen. Seine Proyer; und Lucrez sind Meisterwerke der Uebersetzung &#x2014; sie geben<lb/>
den Geist und Sinn des Autors in der für uns würdigsten Sprache und Dar¬<lb/>
stellung. Das Original wird hier ein zweites im geistigsten, wahrsten Abdruck.<lb/>
&#x2014; Verzeihen Sie, daß ich Ihnen davon rede. Sie müssen das Publikum aus<lb/>
solche Geisteswerke, auf die wahre Poesie aufmerksam machen, &#x2014; Alles versinkt<lb/>
ja in Plattheit, Gemeinheit, Albernheit und Dummheit.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1003"> Ist es z. E. nicht ewig schade, daß den Schlegels die spanische Poesie<lb/>
in die Hände gerathen ist. &#x2014; Glauben Sie nur, in ihr liegt eine Welt voll<lb/>
Schönheit! &#x2014; aber in welch einer närrischen, verwirrten, wortreich verworrenen<lb/>
Sprache ersaufen sie den Geist; und doch erregen sie mit der darinnen nicht<lb/>
ganz vertilgten Poesie Interesse, und verführen die jungen Leute, die in der<lb/>
Welt der Poesie am liebsten leben.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1004"> Ach wie ist es zu beklagen, daß mein Mann nicht schon vor Jahren zu<lb/>
diesem Garten der Hesperiden gegangen ist, wie er sich's, seit den Volksliedern,<lb/>
so oft vorgenommen hatte. Schicksal, Schicksal, diesen Garten mit so albernen<lb/>
wahnwitzigen Händen .verwüste zu sehen! Ich spreche so aufrichtig mit Ihnen,<lb/>
als ob Sie bei uns am Theetisch säßen. Ich wünsche, daß meine Worte Funcken<lb/>
würden, Sie zu beleben und die sündlich grausame Verwüstung zu zeigen &#x2014;<lb/>
ohne Haß und Groll und Leidenschaft.</p><lb/>
            <note xml:id="FID_29" place="foot"> -) Damals von Kotzebue allein redigirt.</note><lb/>
            <fw type="sig" place="bottom"> 38*</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0303] größtem Danck an, wenn Sie uns die Blätter senden wollen. Mein Gott, man kann weder die elegante Zeit, noch den Freimüthigen*) lesen. — Die Schaale, schalte erbärmliche Welt!!! Es thut mir leid, daß eine Stelle meines Briefs Ihnen wehe gethan hat. Das sollte sie nicht. — Sie sind uns durch Ihren Geist und Charakter lieb und werth geworden und sollens uns auch bleiben, bis wir des Gegentheil durch 5g,ela überwiesen werden — denn nur diese entscheiden bei uns ... . Lassen Sie also die Stelle meines Briefs ungeschrieben seyn. Etwas habe ich noch auf meinem Herzen. Sie haben sich einmal in einem Urtheil über Knebels Poesien in Ihren Briefen versündigt. Wir wüßten nicht, wer den Namen eines classischen Dichters mehr verdiente als Er. Seine Elegien, wovon einige in den Musenalmanachen und im I. Merkur stehen, seine Oden in der Adrastea, sind sie nicht den Alten an die Seite zu setzen und für uns noch von süßerem Werth, da sie uns lebendiger und zu¬ sprechender durch die Nähe und Gegenwart werden! Wie weiß er Himmel und Erde, die Natur und den Menschen in Ein geistiges Verhältniß zu bringen — in ein höheres Reich der Harmonie uns zu erheben, aus dem Chaos thierischer Leidenschaften — und dies alles in der edelsten, würdigsten Darstellung, Poesie und Sprache. — Wenn Knebel nicht zum Dichter gesalbt ist, so kenne ich kei¬ nen. Seine Proyer; und Lucrez sind Meisterwerke der Uebersetzung — sie geben den Geist und Sinn des Autors in der für uns würdigsten Sprache und Dar¬ stellung. Das Original wird hier ein zweites im geistigsten, wahrsten Abdruck. — Verzeihen Sie, daß ich Ihnen davon rede. Sie müssen das Publikum aus solche Geisteswerke, auf die wahre Poesie aufmerksam machen, — Alles versinkt ja in Plattheit, Gemeinheit, Albernheit und Dummheit. Ist es z. E. nicht ewig schade, daß den Schlegels die spanische Poesie in die Hände gerathen ist. — Glauben Sie nur, in ihr liegt eine Welt voll Schönheit! — aber in welch einer närrischen, verwirrten, wortreich verworrenen Sprache ersaufen sie den Geist; und doch erregen sie mit der darinnen nicht ganz vertilgten Poesie Interesse, und verführen die jungen Leute, die in der Welt der Poesie am liebsten leben. Ach wie ist es zu beklagen, daß mein Mann nicht schon vor Jahren zu diesem Garten der Hesperiden gegangen ist, wie er sich's, seit den Volksliedern, so oft vorgenommen hatte. Schicksal, Schicksal, diesen Garten mit so albernen wahnwitzigen Händen .verwüste zu sehen! Ich spreche so aufrichtig mit Ihnen, als ob Sie bei uns am Theetisch säßen. Ich wünsche, daß meine Worte Funcken würden, Sie zu beleben und die sündlich grausame Verwüstung zu zeigen — ohne Haß und Groll und Leidenschaft. -) Damals von Kotzebue allein redigirt. 38*

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917/303
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 26, 1867, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341805_349917/303>, abgerufen am 06.02.2025.